La fontaine de Saint Roch – Saubion

Autour de l'église sont regroupés la petite chapelle de Notre Dame et la fontaine St Roch. Celle-ci sert de but à la courte procession qui suit la messe du lundi de Pentecôte. Et si on évoque dans la commune les fêtes Notre Dame de Saubion, il s'agit en fait d'un pèlerinage à la source de St Roch. La source de St Roch reste connue et appréciée ; on la fréquente semble-t-il, sans raison particulière alors qu'elle attirait jadis les rachitiques et les estropiés.

Around the church are the small chapel of Notre Dame and the St Roch fountain. The latter serves as the goal of the short procession that follows mass on Whit Monday. And if the local people refer to the Notre Dame de Saubion festival, it's actually a pilgrimage to the St Roch spring. The source of St. Roch remains well known and appreciated; it seems to be frequented for no particular reason, even though it used to attract stunted and crippled people.

Um die Kirche herum sind die kleine Kapelle Notre Dame und der Brunnen St Roch gruppiert. Der Brunnen ist das Ziel der kurzen Prozession, die nach der Messe am Pfingstmontag stattfindet. Und wenn man in der Gemeinde an die Feierlichkeiten zu Notre Dame de Saubion erinnert, handelt es sich in Wirklichkeit um eine Pilgerfahrt zur Quelle von St. Roch. Die Quelle von St. Roch ist nach wie vor bekannt und beliebt; man besucht sie anscheinend ohne besonderen Grund, obwohl sie früher Rachitis und Krüppel anzog.

Rond de kerk staan de kleine kapel Notre Dame en de fontein van St Roch. De fontein is de plek van de korte processie die volgt op de mis op Pinkstermaandag. En hoewel het dorp Notre Dame de Saubion viert, is het in feite een pelgrimstocht naar de bron van St Roch. De bron van St Roch is nog steeds bekend en wordt gewaardeerd; het lijkt erop dat mensen hem zonder speciale reden bezoeken, ook al trok hij vroeger kreupelen en verlamden aan.

Alrededor de la iglesia se encuentran la pequeña capilla de Notre Dame y la fuente de San Roque. La fuente es el escenario de la breve procesión que sigue a la misa del Lunes de Pentecostés. Y aunque en el pueblo se celebra Notre Dame de Saubion, en realidad se trata de una peregrinación a la fuente de St Roch. La fuente de St Roch sigue siendo muy conocida y apreciada; parece que la gente la frecuenta sin ninguna razón en particular, aunque antes atraía a cojos y lisiados.

Intorno alla chiesa si trovano la piccola cappella di Notre Dame e la fontana di San Rocco. La fontana è il luogo della breve processione che segue la messa del lunedì di Pentecoste. Anche se il villaggio festeggia Notre Dame de Saubion, in realtà si tratta di un pellegrinaggio alla fonte di San Rocco. La sorgente di San Rocco è ancora molto conosciuta e apprezzata; sembra che la gente la frequenti senza un motivo particolare, anche se un tempo attirava gli zoppi e gli storpi.