LA FONTAINE DE LA PLACE SAINT JEAN

Une fontaine commémorative à dimension mystique sur la place la plus ancienne de Tarbes. À la place Saint-Jean où au Moyen-Âge se déroulait officiellement son marché, tout près de l’église, une fontaine surprenante interpellera les visiteurs. Réalisée en marbre de Payolle par Jacques Comas, professeur de sculpture tarbais, la partie supérieure de l’œuvre représente l’ange Saint-Jean. Il surplombe des monstres avec le livre de l’Apocalypse. Une main humaine immense symbolise l’apparition de l’homme dans ces catastrophes. Une fontaine qui ramène l’être humain à sa condition de mortel et le met face à ses responsabilités. Parce que dans les fontaines, c’est la part de sacré qui s’exprime aussi.

A commemorative fountain with a mystical dimension on the oldest square in Tarbes. In the Place Saint-Jean, where in the Middle Ages its market was officially held, near the church, a surprising fountain will call out to visitors. Made of Payolle marble by Jacques Comas, a Tarbes sculpture teacher, the upper part of the work represents the angel Saint John. It overhangs monsters with the book of the Apocalypse. An immense human hand symbolizes the appearance of man in these disasters. A fountain that brings the human being back to his mortal condition and puts him face to face with his responsibilities. Because in fountains, it is the part of the sacred that is also expressed.

Ein Gedenkbrunnen mit mystischer Dimension auf dem ältesten Platz von Tarbes. Auf dem Place Saint-Jean, wo im Mittelalter offiziell der Markt abgehalten wurde, ganz in der Nähe der Kirche, wird ein überraschender Brunnen die Besucher ansprechen. Er wurde von Jacques Comas, einem Bildhauerlehrer aus Tarbais, aus Payolle-Marmor gefertigt. Der obere Teil des Kunstwerks stellt den Engel Saint-Jean dar. Er überragt Monster mit dem Buch der Apokalypse. Eine riesige menschliche Hand symbolisiert das Erscheinen des Menschen in diesen Katastrophen. Ein Brunnen, der den Menschen auf sein sterbliches Dasein zurückführt und ihn mit seiner Verantwortung konfrontiert. Denn in den Brunnen drückt sich auch der heilige Teil aus.

Een herdenkingsfontein met een mystieke dimensie op het oudste plein van Tarbes. Op de Place Saint-Jean, waar in de middeleeuwen de markt officieel werd gehouden, direct naast de kerk, zal een verrassende fontein de bezoekers aanspreken. Gemaakt van Payolle-marmer door Jacques Comas, een leraar beeldhouwen in Tarbes, stelt het bovenste deel van het werk de engel Saint-Jean voor. Hij overziet de monsters met het boek van de Apocalyps. Een enorme mensenhand symboliseert de verschijning van de mens in deze rampen. Een fontein die de mens terugbrengt naar zijn sterfelijke toestand en hem zijn verantwoordelijkheden onder ogen laat zien. Want in de fonteinen komt ook het heilige deel tot uiting.

Una fuente conmemorativa con una dimensión mística en la plaza más antigua de Tarbes. En la plaza Saint-Jean, donde en la Edad Media se celebraba oficialmente el mercado, cerca de la iglesia, una sorprendente fuente atraerá a los visitantes. Realizada en mármol de Payolle por Jacques Comas, profesor de escultura de Tarbes, la parte superior de la obra representa al ángel San Juan. Pasa por alto a los monstruos con el libro del Apocalipsis. Una enorme mano humana simboliza la aparición del hombre en estas catástrofes. Una fuente que devuelve al ser humano a su condición de mortal y le hace afrontar sus responsabilidades. Porque en las fuentes también se expresa la parte sagrada.

Una fontana commemorativa con una dimensione mistica nella piazza più antica di Tarbes. In Place Saint-Jean, dove nel Medioevo si teneva ufficialmente il mercato, vicino alla chiesa, una sorprendente fontana attirerà i visitatori. Realizzata in marmo di Payolle da Jacques Comas, maestro di scultura di Tarbes, l'opera rappresenta nella parte superiore l'angelo San Giovanni. Si affaccia sui mostri con il libro dell'Apocalisse. Un'enorme mano umana simboleggia la comparsa dell'uomo in queste catastrofi. Una fontana che riporta l'essere umano alla sua condizione mortale e lo mette di fronte alle sue responsabilità. Perché nelle fontane si esprime anche la parte sacra.