LA FONTAINE AUX DAUPHINS

La fontaine aux Dauphins se située sur la place Marcadal (place de l’ancien marché). Elle a été construite en 1855, avec ses dauphins et ses grotesques par le sculpteur réputé de l’époque, Joseph Nelli, frère d’Isidore Nelli, entrepreneur général de la Basilique du Rosaire de 1878 à 1889. Son déplacement, lors de la rénovation de la place et de l’aménagement de la brasserie Leffe avait été envisagé. Vu son coût exorbitant, le projet a été abandonné.

The Dolphin Fountain is located on Marcadal Square (the old market square). It was built in 1855, with its dolphins and grotesques, by the famous sculptor of the time, Joseph Nelli, brother of Isidore Nelli, general contractor of the Rosary Basilica from 1878 to 1889. His relocation, during the renovation of the square and the layout of the Leffe brewery had been envisaged. Given its exorbitant cost, the project was abandoned.

Der Delphinbrunnen befindet sich auf dem Place Marcadal (Platz des alten Marktes). Er wurde 1855 mit seinen Delfinen und Grotesken von dem damals berühmten Bildhauer Joseph Nelli errichtet, dem Bruder von Isidore Nelli, der von 1878 bis 1889 Generalunternehmer der Rosenkranzbasilika war. Im Zuge der Renovierung des Platzes und der Errichtung der Leffe-Brauerei war seine Versetzung in Betracht gezogen worden. Angesichts der exorbitanten Kosten wurde das Projekt aufgegeben.

De Dolfijnenfontein staat op het Marcadal plein (het oude marktplein). Het werd gebouwd in 1855, met zijn dolfijnen en grotesken door de beroemde beeldhouwer uit die tijd, Joseph Nelli, broer van Isidore Nelli, hoofdaannemer van de Rozenkransbasiliek van 1878 tot 1889. Er was voorzien dat de brouwerij zou worden verplaatst tijdens de renovatie van het plein en de ontwikkeling van de Leffe-brouwerij. Gezien de exorbitante kosten werd het project opgegeven.

La Fuente de los Delfines se encuentra en la plaza del Marcadal (la antigua plaza del mercado). Fue construida en 1855, con sus delfines y grotescos, por el renombrado escultor de la época, Joseph Nelli, hermano de Isidore Nelli, contratista general de la Basílica del Rosario de 1878 a 1889. Estaba previsto trasladarla cuando se renovara la plaza y se construyera la fábrica de cerveza Leffe. Debido a su exorbitante coste, el proyecto fue abandonado.

La Fontana dei Delfini si trova in piazza Marcadal (l'antica piazza del mercato). Fu costruita nel 1855, con i suoi delfini e le sue grottesche, dal rinomato scultore dell'epoca, Giuseppe Nelli, fratello di Isidoro Nelli, appaltatore generale della Basilica del Rosario dal 1878 al 1889. Si pensava di spostarla quando la piazza fu ristrutturata e fu costruito il birrificio Leffe. A causa dei costi esorbitanti, il progetto fu abbandonato.