LA FABRIQUE – Lourdes

C’est une boutique unique à Lourdes, au cœur de la cité mariale : la Fabrique a longtemps créé et produit pendant plus d’un siècle des statues religieuses. Le savoir-faire artisanal reposait sur des traditions ancestrales : tous les modèles étaient fabriqués à la main. C’est à partir de 1902 que la Fabrique a commencé à produire des statues de toutes tailles. Celles-ci ornent différents lieux de culte à Lourdes ou ailleurs et sont également très prisées par les personnes venant à Lourdes et cherchant un souvenir de la destination. Aujourd’hui, les plus grands modèles de statues ayant été produites dans les ateliers sont toujours visibles dans un espace muséographique. Le musée est en accès libre et gratuit. Vous pouvez y observer les détails et contempler le travail des artisans.

A unique store in Lourdes, in the heart of the Marian city: for over a century, the Fabrique created and produced religious statues. The craftsmanship was based on ancestral traditions: all models were handmade. In 1902, the Fabrique began producing statues of all sizes. These adorn various places of worship in Lourdes and elsewhere, and are also highly prized by visitors to Lourdes looking for a souvenir of the destination. Today, the largest models of the statues produced in the workshops can still be seen in a museum area. The museum is open to visitors free of charge. You can observe the details and contemplate the work of the craftsmen.

Es ist ein einzigartiges Geschäft in Lourdes, im Herzen der Marienstadt: La Fabrique hat lange Zeit religiöse Statuen entworfen und über ein Jahrhundert lang hergestellt. Das handwerkliche Können beruhte auf althergebrachten Traditionen: Alle Modelle wurden von Hand gefertigt. Ab 1902 begann die Fabrique mit der Herstellung von Statuen in allen Größen. Diese schmücken verschiedene Gotteshäuser in Lourdes und anderswo und sind auch bei Menschen, die nach Lourdes kommen und ein Andenken an das Reiseziel suchen, sehr beliebt. Heute sind die größten Modelle der Statuen, die in den Werkstätten hergestellt wurden, noch immer in einem Museumsbereich zu besichtigen. Das Museum ist frei zugänglich und kostenlos. Hier können Sie sich die Details ansehen und die Arbeit der Handwerker bewundern.

Dit is een unieke winkel in Lourdes, in het hart van de Mariastad: meer dan een eeuw lang heeft de Fabrique religieuze beelden gemaakt en geproduceerd. Het vakmanschap was gebaseerd op voorouderlijke tradities: alle modellen werden met de hand gemaakt. In 1902 begon de Fabrique met de productie van beelden in alle maten. Deze sieren verschillende gebedshuizen in Lourdes en elders, en zijn ook zeer geliefd bij bezoekers aan Lourdes die een souvenir van hun bestemming zoeken. Vandaag de dag zijn de grootste modellen van de beelden die in de ateliers werden gemaakt nog steeds te zien in een museumruimte. Het museum is gratis toegankelijk voor bezoekers. Je kunt de details bekijken en het werk van de ambachtslieden bewonderen.

Se trata de una tienda única en Lourdes, en el corazón de la ciudad mariana: durante más de un siglo, la Fabrique creó y produjo estatuas religiosas. La artesanía se basaba en tradiciones ancestrales: todos los modelos se hacían a mano. En 1902, la Fabrique comenzó a producir estatuas de todos los tamaños. Estas estatuas adornan varios lugares de culto en Lourdes y en otros lugares, y también son muy apreciadas por los visitantes de Lourdes que buscan un recuerdo de su destino. Hoy en día, los modelos más grandes de las estatuas producidas en los talleres todavía pueden verse en una zona del museo. El museo está abierto gratuitamente a los visitantes. Se pueden observar los detalles y contemplar el trabajo de los artesanos.

Si tratta di un negozio unico a Lourdes, nel cuore della città mariana: per oltre un secolo, la Fabrique ha creato e prodotto statue religiose. L'artigianato si basa su tradizioni ancestrali: tutti i modelli sono realizzati a mano. Nel 1902, la Fabrique iniziò a produrre statue di tutte le dimensioni. Queste adornano vari luoghi di culto a Lourdes e altrove, e sono anche molto apprezzate dai visitatori di Lourdes che cercano un souvenir della loro destinazione. Oggi i modelli più grandi delle statue prodotte nei laboratori sono ancora visibili in un'area museale. Il museo è aperto gratuitamente ai visitatori. È possibile osservare i dettagli e contemplare il lavoro degli artigiani.