ÉGLISE SAINT PIERRE ET SAINT PAUL DE SALIGOS – Saligos

L’église Saint-Pierre et Saint-Paul est visible de la vallée. Cette petite église romane (pierre gravée ou 1588), toute grise, à clocher-pignon à redents (penàus en patois local) abrite deux cloches. La plus grande datée de 1945, et bénie par Monseigneur CHOQUET, évêque de Tarbes et Lourdes, remplace la précédente fêlée, qui datait de 1837. La seconde plus petite, bénie par Monseigneur THÉAS, évêque de Tarbes et Lourdes, date de 1951. Toutes deux ont été fondues par M. FOURCADE de Tarbes. L'église possède une abside semi-circulaire à corniche à modillons et un large porche avec l’inscription 1620. Il couvre l’entrée de l’église et celle de la sacristie. Au-dessus de l’entrée principale, un tympan à grand chrisme rond de 80 cm de diamètre, de la fin du XIIème siècle, entouré de trois voussures, présente les trois Évangélistes sous leur forme symbolique. Il en manque un, devinez lequel ? Il s’agit de l’ange représentant saint Matthieu. Il a été buché. Ce tympan ressemble à celui de Luz, mais ici, le Christ en majesté a été remplacé par son monogramme. Les voussures brutes reposent sur des pieds droits à arêtes vives et sans sculptures. Un second chrismede, 47 cm de diamètre sur linteau en bâtière, a été sculpté au-dessus de la porte de la sacristie. De belle facture, il est plus récent que celui de la porte principale et pourrait ne dater que de la fin du Moyen-Age. Quelques sculptures sur les modillons de la corniche de l’abside sont encore visibles. Certains représentent la tête d'un monstre, la croix des Hospitaliers, un volatile, un tonneau… Traces de deux fenêtres romanes murées. Remarquez sur la façade arrière de l’église une curieuse pierre en réemploi, sculptée d’une dizaine de signes « cabalistiques » : rosace, croissant de lune, croix sur un autel, ciboire et croix… Peut-être les signatures des maîtres compagnons. À l’intérieur, un beau retable aux rares couleurs, de la fin du XVIIème – début du XVIIIème siècle, occupe tout le chœur. Il représente saint Pierre et ses clés avec, à sa droite, saint Paul et son épée, et à sa gauche, saint Thomas et son équerre pour vérifier la réalité. Au-dessus : l’Annonciation. En haut à droite, le personnage aux yeux noirs représente sainte Lucie (Luce). Elle a été égorgée après qu'elle se soit crevée volontairement les yeux, lors de son martyre. Le riche tabernacle est de Marc FERRÈRE, sa porte centrale est décorée par un pélican , figure christique, nourrissant ses petits. À gauche, scène de l'Annonciation, à droite, visite de Marie à Élisabeth. Leur restauration à la peinture dorée hélas laisse beaucoup à désirer. Dans la chapelle latérale, un tableau figurant sainte Catherine d’Alexandrie occupe le dessus de l'autel. Il est malheureusement caché par la statue de la vierge. "Cette toile paraît signée RIGAUD en dessous de l'épée. Elle est très proche d'un tableau qui existe dans l'église de Saint-Sever de Rustan, signée du même, et datable de la première moitié du XVIIIème siècle. Un peintre du nom d'Antoine RIGAUD, "peintre de Venise", est inscrit en 1733 dans les registres paroissiaux de Saint-Orens d'Auch. Son épouse est Catherine SATGE, de Béziers. Il exécute une descente de croix à l'église Arcamont (commune de Roquefort, Gers). Il est actif ensuite dans les Hautes-Pyrénées : Larroque-Magnoac, Arcizans-Avant et Saint-Sever où il peint aussi un Baptême du Christ. Le 13 septembre 1742, il décède à Tarbes où il est paroissien de La Sède ; il est enseveli le lendemain dans le cloître de la cathédrale". Thibaud DE ROUVRAY. L'église est fermée, elle peut être ouverte les lundis et jeudis après-midi, sur demande auprès de la mairie. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

The Saint-Pierre et Saint-Paul church is visible from the valley. This small Romanesque church (engraved stone or 1588), all grey, with a gabled bell tower (penàus in local dialect) houses two bells. The larger one dated 1945, and blessed by Monseigneur CHOQUET, bishop of Tarbes and Lourdes, replaces the previous cracked one, which dated from 1837. The second smaller one, blessed by Monseigneur THÉAS, bishop of Tarbes and Lourdes, dates from 1951. Both were cast by Mr. FOURCADE of Tarbes. The church has a semi-circular apse with a modillion cornice and a large porch with the inscription 1620. It covers the entrance to the church and the sacristy. Above the main entrance, a tympanum with a large round chrism of 80 cm in diameter, from the end of the 12th century, surrounded by three arches, presents the three Evangelists in their symbolic form. One is missing, guess which one? It is the angel representing Saint Matthew. It has been cut out. This tympanum resembles the one in Luz, but here the Christ in majesty has been replaced by his monogram. The crude arches rest on straight legs with sharp edges and no sculptures. A second Christ, 47 cm in diameter on a lintel, was carved above the door of the sacristy. Of good workmanship, it is more recent than the one on the main door and could date from the late Middle Ages. Some sculptures on the modillions of the cornice of the apse are still visible. Some represent the head of a monster, the cross of the Hospitallers, a bird, a barrel… Traces of two walled Romanesque windows. Notice on the back of the church a curious reused stone, sculpted with a dozen "cabalistic" signs: rose window, crescent moon, cross on an altar, ciborium and cross… Perhaps the signatures of the master craftsmen Inside, a beautiful altarpiece with rare colours, from the end of the 17th – beginning of the 18th century, occupies the whole choir. It represents Saint Peter and his keys with, on his right, Saint Paul and his sword, and on his left, Saint Thomas and his square to verify the reality. Above: the Annunciation. At the top right, the figure with the black eyes represents Saint Lucy (Luce). Her throat was slit after she voluntarily gouged out her eyes during her martyrdom The rich tabernacle is by Marc FERRÈRE, its central door is decorated with a pelican, a Christ-like figure, feeding its young. On the left, the scene of the Annunciation, on the right, Mary's visit to Elizabeth. Unfortunately, the restoration of the gilded paintwork leaves much to be desired In the side chapel, a painting of St Catherine of Alexandria occupies the top of the altar. It is unfortunately hidden by the statue of the Virgin. "This painting appears to be signed RIGAUD below the sword. It is very close to a painting which exists in the church of Saint-Sever de Rustan, signed by the same artist, and which dates from the first half of the 18th century. A painter named Antoine RIGAUD, "painter of Venice", is registered in 1733 in the parish registers of Saint-Orens of Auch. His wife was Catherine SATGE, from Béziers. He painted a descent from the cross in the Arcamont church (commune of Roquefort, Gers). He is then active in the Hautes-Pyrénées: Larroque-Magnoac, Arcizans-Avant and Saint-Sever where he also painted a Baptism of Christ. On September 13, 1742, he died in Tarbes where he was a parishioner of La Sède; he was buried the next day in the cloister of the cathedral. Thibaud DE ROUVRAY. The church is closed, it can be opened on Monday and Thursday afternoons, on request with the town hall. Sources : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

Die Kirche Saint-Pierre et Saint-Paul ist vom Tal aus zu sehen. Diese kleine romanische Kirche (Steinmetzarbeiten oder 1588) ist ganz grau und hat einen Giebelturm mit Stufen (penàus im örtlichen Dialekt), in dem zwei Glocken hängen. Die größere Glocke aus dem Jahr 1945, die von Monsignore CHOQUET, dem Bischof von Tarbes und Lourdes, gesegnet wurde, ersetzt die gesprungene Vorgängerin aus dem Jahr 1837. Die zweite, kleinere, die von Monsignore THÉAS, Bischof von Tarbes und Lourdes, geweiht wurde, stammt aus dem Jahr 1951. Beide wurden von M. FOURCADE aus Tarbes gegossen. Die Kirche besitzt eine halbrunde Apsis mit Modulationsgesims und einen breiten Vorbau mit der Inschrift 1620. Er bedeckt den Eingang zur Kirche und den zur Sakristei. Über dem Haupteingang befindet sich ein Tympanon mit einem großen runden Chrisam (80 cm Durchmesser) aus dem späten 12. Jahrhundert, das von drei Gewölben umgeben ist und die drei Evangelisten in ihrer symbolischen Form zeigt. Einer fehlt, raten Sie mal, welcher? Es handelt sich um den Engel, der den heiligen Matthäus darstellt. Er wurde gebucht. Dieses Tympanon ähnelt dem von Luz, aber hier wurde der majestätische Christus durch sein Monogramm ersetzt. Die rohen Gewölbe ruhen auf geraden, scharfkantigen Füßen ohne Schnitzereien. Ein zweiter Christus mit einem Durchmesser von 47 cm auf einem Sattelsturz wurde über der Tür zur Sakristei geschnitzt. Sie ist von schöner Machart, jünger als die an der Haupttür und könnte erst aus dem Spätmittelalter stammen. Einige Skulpturen auf den Modillons des Apsisgesimses sind noch sichtbar. Einige stellen den Kopf eines Monsters, das Kreuz der Hospitaliter, einen Vogel oder ein Fass dar. Spuren von zwei zugemauerten romanischen Fenstern. Beachten Sie an der Rückseite der Kirche einen merkwürdigen wiederverwendeten Stein, der mit einem Dutzend "kabbalistischer" Zeichen bearbeitet ist: Rosette, Mondsichel, Kreuz auf einem Altar, Ziborium und Kreuz… Vielleicht die Unterschriften der Meistergesellen Im Inneren nimmt ein schönes Altarbild mit seltenen Farben aus dem späten 17. bis frühen 18. Jahrhundert den gesamten Chorraum ein. Es zeigt den heiligen Petrus mit seinen Schlüsseln, zu seiner Rechten den heiligen Paulus mit seinem Schwert und zu seiner Linken den heiligen Thomas mit seinem Geodreieck zur Überprüfung der Realität. Oben: die Verkündigung. Oben rechts stellt die Figur mit den schwarzen Augen die heilige Lucia (Luce) dar. Ihr wurde die Kehle durchgeschnitten, nachdem sie sich während ihres Martyriums absichtlich die Augen ausgestochen hatte Der reiche Tabernakel wurde von Marc FERRÈRE geschaffen. Die mittlere Tür ist mit einem Pelikan verziert, einer Christusfigur, die ihre Jungen füttert. Links ist eine Verkündigungsszene zu sehen, rechts der Besuch Marias bei Elisabeth. Ihre Restaurierung mit Goldfarbe lässt leider sehr zu wünschen übrig In der Seitenkapelle befindet sich ein Gemälde der heiligen Katharina von Alexandria, das den oberen Teil des Altars einnimmt. Leider wird es von der Statue der Jungfrau verdeckt. "Dieses Gemälde scheint unterhalb des Schwertes mit RIGAUD signiert zu sein. Es ist einem Gemälde sehr ähnlich, das in der Kirche von Saint-Sever de Rustan existiert, vom selben Künstler signiert ist und in die erste Hälfte des 18. Jahrhunderts datiert wird. Ein Maler namens Antoine RIGAUD, "Maler aus Venedig", ist 1733 in den Kirchenbüchern von Saint-Orens d'Auch verzeichnet. Seine Frau ist Catherine SATGE aus Béziers. Er führt eine Kreuzabnahme in der Kirche Arcamont (Gemeinde Roquefort, Gers) aus. Danach ist er in den Hautes-Pyrénées tätig: Larroque-Magnoac, Arcizans-Avant und Saint-Sever, wo er auch eine Taufe Christi malt. Am 13. September 1742 starb er in Tarbes, wo er Gemeindemitglied von La Sède war; er wurde am nächsten Tag im Kreuzgang der Kathedrale beerdigt". Thibaud DE ROUVRAY. Die Kirche ist geschlossen, sie kann montags und donnerstags nachmittags auf Anfrage geöffnet werden bei der Gemeindeverwaltung. Quellen: www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

De kerk van Saint-Pierre en Saint-Paul is zichtbaar vanuit de vallei. Deze kleine Romaanse kerk (gegraveerde steen of 1588), helemaal grijs, met een klokkentoren (penàus in plaatselijk dialect) herbergt twee klokken. Het grotere exemplaar uit 1945, gezegend door Monseigneur CHOQUET, bisschop van Tarbes en Lourdes, vervangt het vorige gebarsten exemplaar uit 1837. Het tweede, kleinere exemplaar, gezegend door Mgr. THÉAS, bisschop van Tarbes en Lourdes, dateert uit 1951. Beide zijn gegoten door de heer FOURCADE uit Tarbes. De kerk heeft een halfronde apsis met een modillion kroonlijst en een groot portaal met het opschrift 1620. Het bedekt de ingang van de kerk en de sacristie. Boven de hoofdingang stelt een timpaan met een groot rond Chrisma van 80 cm diameter, uit het einde van de 12e eeuw, omgeven door drie bogen, de drie Evangelisten in hun symbolische vorm voor. Er ontbreekt er een, raad eens welke? Het is de engel die Sint Mattheus voorstelt. Het is eruit geknipt. Dit timpaan lijkt op dat van Luz, maar hier is de majestueuze Christus vervangen door zijn monogram. De ruwe bogen rusten op rechte poten met scherpe randen en zonder snijwerk. Boven de deur van de sacristie werd een tweede Christus gebeeldhouwd, met een diameter van 47 cm op een latei. Het is van mooi vakmanschap en is recenter dan het exemplaar op de hoofddeur en zou uit de late Middeleeuwen kunnen stammen. Enkele beelden op de modillions van de kroonlijst van de apsis zijn nog zichtbaar. Sommige stellen de kop van een monster voor, het kruis van de Hospitaalridders, een vogel, een vat… Sporen van twee ommuurde Romaanse ramen. Let op de achterkant van de kerk een merkwaardige hergebruikte steen, gebeeldhouwd met een dozijn "kabbalistische" tekens: roosvenster, halve maan, kruis op een altaar, ciborie en kruis… Misschien de handtekeningen van de meester-ambachtslieden Binnen beslaat een prachtig altaarstuk met zeldzame kleuren, van eind 17e – begin 18e eeuw, het hele koor. Het stelt Petrus en zijn sleutels voor met rechts van hem de heilige Paulus en zijn zwaard, en links de heilige Thomas en zijn plein om de werkelijkheid te verifiëren. Boven: de Annunciatie. Rechtsboven stelt de zwartogige figuur Saint Lucia (Luce) voor. Haar keel werd doorgesneden nadat ze opzettelijk haar ogen uitstak tijdens haar martelaarschap Het rijke tabernakel is van Marc FERRÈRE, de centrale deur is versierd met een pelikaan, een Christusfiguur, die zijn jongen voedt. Links de scène van de Aankondiging, rechts het bezoek van Maria aan Elizabeth. Helaas laat de restauratie van het vergulde schilderwerk te wensen over In de zijkapel hangt boven het altaar een schilderij van de heilige Catharina van Alexandrië. Het is helaas verborgen door het standbeeld van de Maagd. "Dit schilderij lijkt gesigneerd RIGAUD onder het zwaard. Het staat heel dicht bij een schilderij in de kerk van Saint-Sever de Rustan, getekend door dezelfde kunstenaar en daterend uit de eerste helft van de 18e eeuw. Een schilder met de naam Antoine RIGAUD, "schilder van Venetië", wordt in 1733 ingeschreven in de parochieregisters van Saint-Orens van Auch. Zijn vrouw was Catherine SATGE, uit Béziers. Hij schilderde een kruisafneming in de kerk van Arcamont (gemeente Roquefort, Gers). Hij is dan actief in de Hautes-Pyrénées: Larroque-Magnoac, Arcizans-Avant en Saint-Sever waar hij ook een Doop van Christus schilderde. Op 13 september 1742 stierf hij in Tarbes, waar hij parochiaan was van La Sède; de volgende dag werd hij begraven in de kloostergang van de kathedraal. Thibaud DE ROUVRAY. De kerk is gesloten, maar kan op verzoek op maandag- en donderdagmiddag geopend worden van het stadhuis. Bronnen : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La iglesia de Saint-Pierre y Saint-Paul es visible desde el valle. Esta pequeña iglesia románica (piedra grabada o 1588), toda gris, con un campanario a dos aguas (penàus en dialecto local) alberga dos campanas. La más grande, fechada en 1945 y bendecida por Monseigneur CHOQUET, obispo de Tarbes y Lourdes, sustituye a la anterior agrietada, que databa de 1837. La segunda, más pequeña, bendecida por Mons. THÉAS, obispo de Tarbes y Lourdes, data de 1951. Ambos fueron fundidos por el Sr. FOURCADE de Tarbes. La iglesia tiene un ábside semicircular con una cornisa de modillones y un gran pórtico con la inscripción 1620, que cubre la entrada de la iglesia y la sacristía. Sobre la entrada principal, un tímpano con un gran Cristo redondo, de 80 cm de diámetro, de finales del siglo XII, rodeado de tres arcos, presenta a los tres evangelistas en su forma simbólica. Falta uno, ¿adivina cuál? Es el ángel que representa a San Mateo. Se ha recortado. Este tímpano es similar al de Luz, pero aquí el Cristo en majestad ha sido sustituido por su monograma. Los toscos arcos descansan sobre patas rectas con bordes afilados y sin tallas. Sobre la puerta de la sacristía se esculpió un segundo Cristo de 47 cm de diámetro sobre un dintel. Es de buena factura y es más reciente que el de la puerta principal y podría datar de la Baja Edad Media. Algunas de las esculturas de la cornisa del ábside son todavía visibles. Algunas representan la cabeza de un monstruo, la cruz de los Hospitalarios, un pájaro, un barril… Restos de dos ventanas románicas tapiadas. Obsérvese en la parte posterior de la iglesia una curiosa piedra reutilizada, esculpida con una docena de signos "cabalísticos": rosetón, media luna, cruz sobre un altar, copón y cruz.. Quizás las firmas de los maestros artesanos En el interior, un bello retablo de raros colores, de finales del siglo XVII y principios del XVIII, ocupa todo el coro. Muestra a San Pedro con sus llaves, a San Pablo con su espada a la derecha y a Santo Tomás con su escuadra a la izquierda para comprobar la realidad. Arriba: la Anunciación. En la parte superior derecha, la figura con los ojos negros representa a Santa Lucía (Luce). La degollaron después de que se arrancara deliberadamente los ojos durante su martirio El rico tabernáculo es obra de Marc FERRÈRE, su puerta central está decorada con un pelícano, una figura parecida a la de Cristo, alimentando a sus crías. A la izquierda, la escena de la Anunciación; a la derecha, la visita de María a Isabel. Por desgracia, la restauración de la pintura dorada deja mucho que desear En la capilla lateral, un cuadro de Santa Catalina de Alejandría ocupa la parte superior del altar. Desgraciadamente está oculto por la estatua de la Virgen. "Este cuadro parece estar firmado RIGAUD debajo de la espada. Es muy parecido a un cuadro que existe en la iglesia de Saint-Sever de Rustan, firmado por el mismo artista y que data de la primera mitad del siglo XVIII. Un pintor con el nombre de Antoine RIGAUD, "pintor de Venecia", está registrado en 1733 en los registros parroquiales de Saint-Orens de Auch. Su esposa era Catherine SATGE, de Béziers. Pintó un descendimiento de la cruz en la iglesia de Arcamont (municipio de Roquefort, Gers). A continuación, desarrolla su actividad en los Altos Pirineos: Larroque-Magnoac, Arcizans-Avant y Saint-Sever donde también pintó un Bautismo de Cristo. El 13 de septiembre de 1742 murió en Tarbes, donde era feligrés de la Sède; fue enterrado al día siguiente en el claustro de la catedral. Thibaud DE ROUVRAY. La iglesia está cerrada, pero puede abrirse los lunes y jueves por la tarde, previa solicitud del ayuntamiento. Fuentes : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr

La chiesa di Saint-Pierre e Saint-Paul è visibile dalla valle. Questa piccola chiesa romanica (pietra incisa o 1588), tutta grigia, con un campanile a capanna (penàus in dialetto locale) ospita due campane. Quella più grande, datata 1945 e benedetta da Monseigneur CHOQUET, vescovo di Tarbes e Lourdes, sostituisce la precedente incrinata, che risaliva al 1837. La seconda, più piccola, benedetta da Mons. THÉAS, vescovo di Tarbes e Lourdes, risale al 1951. Entrambi sono stati lanciati dal signor FOURCADE di Tarbes. La chiesa presenta un'abside semicircolare con cornice a modiglioni e un grande portico con l'iscrizione 1620, che copre l'ingresso della chiesa e la sacrestia. Sopra l'ingresso principale, un timpano con un grande Cristo rotondo di 80 cm di diametro, della fine del XII secolo, circondato da tre archi, presenta i tre Evangelisti nella loro forma simbolica. Ne manca uno, indovinate quale? È l'angelo che rappresenta San Matteo. È stato tagliato. Questo timpano è simile a quello di Luz, ma qui il Cristo in maestà è stato sostituito dal suo monogramma. Gli archi grezzi poggiano su gambe dritte con spigoli vivi e senza intagli. Un secondo Cristo, di 47 cm di diametro su un architrave, è stato scolpito sopra la porta della sacrestia. Di pregevole fattura, è più recente di quella della porta principale e potrebbe risalire al tardo Medioevo. Alcune sculture del cornicione dell'abside sono ancora visibili. Alcuni di essi rappresentano la testa di un mostro, la croce degli Ospitalieri, un uccello, una botte… Tracce di due finestre romaniche murate. Da notare sul retro della chiesa una curiosa pietra riutilizzata, scolpita con una dozzina di segni "cabalistici": rosone, mezzaluna, croce su un altare, ciborio e croce? Forse le firme dei maestri artigiani All'interno, una bella pala d'altare dai colori rari, della fine del XVII e dell'inizio del XVIII secolo, occupa l'intero coro. Mostra San Pietro con le sue chiavi, San Paolo con la sua spada alla sua destra e San Tommaso con la sua squadra alla sua sinistra per verificare la realtà. Sopra: l'Annunciazione. In alto a destra, la figura con gli occhi neri rappresenta Santa Lucia (Luce). Le è stata tagliata la gola dopo che si era deliberatamente cavata gli occhi durante il martirio Il ricco tabernacolo è opera di Marc FERRÈRE; la porta centrale è decorata con un pellicano, figura di Cristo, che nutre i suoi piccoli. A sinistra, la scena dell'Annunciazione, a destra, la visita di Maria a Elisabetta. Purtroppo il restauro della vernice dorata lascia molto a desiderare Nella cappella laterale, un dipinto di Santa Caterina d'Alessandria occupa la parte superiore dell'altare. Purtroppo è nascosta dalla statua della Vergine. "Questo dipinto sembra essere firmato RIGAUD sotto la spada. È molto simile a un dipinto esistente nella chiesa di Saint-Sever de Rustan, firmato dallo stesso artista e risalente alla prima metà del XVIII secolo. Un pittore di nome Antoine RIGAUD, "pittore di Venezia", è registrato nel 1733 nei registri parrocchiali di Saint-Orens di Auch. Sua moglie era Catherine SATGE, originaria di Béziers. Ha dipinto una discesa dalla croce nella chiesa di Arcamont (comune di Roquefort, Gers). È poi attivo negli Hautes-Pyrénées: Larroque-Magnoac, Arcizans-Avant e Saint-Sever, dove dipinse anche un Battesimo di Cristo. Il 13 settembre 1742 morì a Tarbes, dove era parrocchiano di La Sède; fu sepolto il giorno successivo nel chiostro della cattedrale. Thibaud DE ROUVRAY. La chiesa è chiusa, ma può essere aperta il lunedì e il giovedì pomeriggio, su richiesta dal municipio. Fonti : www.patrimoines-lourdes-gavarnie.fr