Château Renaud – Germigny-l'Exempt

Construit à l'emplacement d'une place forte médiévale dont on voit encore les traces (douves, murs d'enceinte…), Château-Renaud surplombe la vallée de Germigny l'Exempt. Classé Monument Historique à la fin du XXème siècle, il a fait l'objet d'un vaste programme de restauration par les actuels propriétaires au cours des vingt dernières années. Château-Renaud offre un exemple typique d'architecture du XVIIème siècle, peu présente dans le Cher. Un parc " à l'anglaise" réaménagé au XIXème l'entoure d'un écrin de verdure.

Remarkable example of classical architecture in the middle of a very beautiful nature park on the border between Berry and Bourbonnais.

Château-Renaud wurde an der Stelle einer mittelalterlichen Festung errichtet, von der noch heute Spuren zu sehen sind (Wassergräben, Umfassungsmauern…), und überragt das Tal von Germigny l'Exempt. Jahrhunderts als historisches Denkmal eingestuft und wurde in den letzten zwanzig Jahren von den heutigen Besitzern umfassend restauriert. Château-Renaud bietet ein typisches Beispiel für die Architektur des 17. Jahrhunderts, die im Departement Cher nur selten anzutreffen ist. Jahrhundert umgestalteten Park im englischen Stil.

Château-Renaud is gebouwd op de plaats van een middeleeuwse vesting, waarvan de sporen nog zichtbaar zijn (gracht, ommuring…) en kijkt uit over de vallei van Germigny l'Exempt. Het werd aan het eind van de 20e eeuw geclassificeerd als Historisch Monument en is de afgelopen twintig jaar door de huidige eigenaren uitgebreid gerestaureerd. Château-Renaud is een typisch voorbeeld van 17e-eeuwse architectuur, die in de Cher zelden voorkomt. Een in de 19e eeuw heraangelegd park in Engelse stijl omringt het in een groene omgeving.

Construido en el emplazamiento de una fortaleza medieval, de la que aún se pueden ver vestigios (foso, murallas circundantes, etc.), el castillo de Renaud domina el valle de Germigny l'Exempt. Clasificado como Monumento Histórico a finales del siglo XX, ha sido objeto de un amplio programa de restauración por parte de los actuales propietarios durante los últimos veinte años. Château-Renaud es un ejemplo típico de la arquitectura del siglo XVII, que rara vez se encuentra en el Cher. Un parque de estilo inglés, rediseñado en el siglo XIX, lo rodea en un entorno verde.

Costruito sul sito di una roccaforte medievale, di cui sono ancora visibili le tracce (fossato, mura di cinta, ecc.), Château-Renaud si affaccia sulla valle di Germigny l'Exempt. Classificato come Monumento Storico alla fine del XX secolo, è stato oggetto di un vasto programma di restauro da parte degli attuali proprietari negli ultimi vent'anni. Château-Renaud è un tipico esempio di architettura del XVII secolo, che raramente si trova nello Cher. Un parco all'inglese, ridisegnato nel XIX secolo, lo circonda in un ambiente verde.