La Croix MacMahon – La Moncelle

La Croix de Mac-Mahon marque le lieu où le Maréchal Mac-Mahon fut blessé pendant les combats du 1er septembre 1870.Le 1er septembre 1870, la bataille de Sedan commence, dès 4 heures du matin, par l’attaque des Bavarois contre Bazeilles.A 5 heures 45, le Maréchal de Mac Mahon arrive à cheval sur la hauteur de la Rapaille entre Balan et La Moncelle.Vers 6 heures, alors qu’il observe les positions françaises et allemandes, un éclat d’obus tirés de Pont-Maugis le blesse grièvement.Au cours de son évacuation, il fait porter un message au Général Ducrot, commandant le 1er Corps d’Armée, pour lui demander de le remplacer à la tête de son armée. Son message ne parviendra à son destinataire qu’à 7 heures et demie.

The Mac-Mahon Cross marks the spot where Marshal Mac-Mahon was wounded during the fighting on September 1, 1870. On September 1, 1870, the Battle of Sedan began at 4 a.m. with the Bavarian attack on Bazeilles. At 5.45 a.m., Marshal de Mac Mahon arrived on horseback on the Rapaille hill between Balan and La Moncelle.At around 6 a.m., while observing the French and German positions, he was seriously wounded by shrapnel fired from Pont-Maugis. During his evacuation, he sent a message to General Ducrot, commander of the 1st Army Corps, asking him to replace him at the head of his army. His message did not reach its addressee until half past 7.

Das Mac-Mahon-Kreuz markiert die Stelle, an der Marschall Mac-Mahon während der Kämpfe am 1. September 1870 verwundet wurde.Am 1. September 1870 begann die Schlacht von Sedan um 4 Uhr morgens mit dem Angriff der Bayern auf Bazeilles.Um 5.45 Uhr kam Marschall de Mac-Mahon zu Pferd auf der Höhe von La Rapaille zwischen Balan und La Moncelle an.Gegen 6 Uhr, als er die französischen und deutschen Stellungen beobachtete, wurde er von einem Granatsplitter aus Pont-Maugis schwer verletzt.Während seiner Evakuierung ließ er eine Nachricht an General Ducrot, Kommandant des 1. Armeekorps, übermitteln, in der er ihn bat, ihn an der Spitze seiner Armee zu ersetzen. Seine Nachricht erreichte den Empfänger erst um 7.30 Uhr.

Het Mac-Mahon Kruis markeert de plaats waar maarschalk Mac-Mahon gewond raakte tijdens de gevechten op 1 september 1870.1 september 1870, de Slag om Sedan begon om 4 uur 's ochtends met de Beierse aanval op Bazeilles. 5.45 uur arriveerde maarschalk de Mac Mahon te paard op de heuvel Rapaille tussen Balan en La Moncelle.Rond 6 uur 's morgens, terwijl hij de Franse en Duitse posities observeerde, raakte hij ernstig gewond door granaatscherven afgevuurd vanuit Pont-Maugis. Tijdens zijn evacuatie stuurde hij een bericht naar generaal Ducrot, bevelhebber van het 1ste Legerkorps, met de vraag hem te vervangen aan het hoofd van zijn leger. Zijn bericht bereikte de geadresseerde pas om 7u30.

La Cruz de Mac-Mahon señala el lugar donde el mariscal Mac-Mahon fue herido durante los combates del 1 de septiembre de 1870.El 1 de septiembre de 1870, la batalla de Sedán comenzó a las 4 de la madrugada con el ataque bávaro a Bazeilles. A las 5.45, el mariscal de Mac Mahon llegó a caballo a la colina de Rapaille, entre Balan y La Moncelle.Hacia las 6 de la mañana, mientras observaba las posiciones francesas y alemanas, fue gravemente herido por la metralla disparada desde Pont-Maugis. Durante su evacuación, envió un mensaje al general Ducrot, comandante del 1er Cuerpo de Ejército, pidiéndole que le sustituyera al frente de su ejército. El mensaje no llegó a su destinatario hasta las 7.30 de la mañana.

La Croce di Mac-Mahon segna il punto in cui il maresciallo Mac-Mahon fu ferito durante i combattimenti del 1° settembre 1870.Il 1° settembre 1870, la battaglia di Sedan iniziò alle 4 del mattino con l'attacco bavarese a Bazeilles. Alle 5.45, il maresciallo de Mac Mahon arrivò a cavallo sulla collina di Rapaille, tra Balan e La Moncelle.Verso le 6, mentre osservava le posizioni francesi e tedesche, fu gravemente ferito da schegge sparate da Pont-Maugis. Durante l'evacuazione, inviò un messaggio al generale Ducrot, comandante del I Corpo d'Armata, chiedendogli di sostituirlo alla testa della sua armata. Il messaggio giunse al destinatario solo alle 7.30 del mattino.