La croix des Douleurs – Batz-sur-Mer

Savez-vous où se trouve la pierre qui guérit, dit-on, de nombreux maux ? Elle est située au Bourg de Batz, rue de Gaulle, dans le mur d’une maison entre les numéros 22 et 24 en allant vers la gare. C’est une croix taillée dans un menhir et encastrée dans la façade par une niche aménagée par l’architecte.   Les habitants du Bourg de Batz lui ont donné le nom de Croix des Douleurs et lui attribuaient des propriétés exceptionnelles. Elle guérissait de nombreux maux et, plus particulièrement, les rhumatismes. Les rhumatisants du pays venaient nombreux, ils se soignaient en se frottant contre cette pierre miraculeuse le temps de réciter un Pater et un Ave.   Selon une autre croyance locale, les querelles familiales agissaient sur cette pierre. Lorsque les parents du Bourg s’étaient disputés, même pour un prétexte futile, l’humidité apparaissait plus important qu’ailleurs. La pierre paraissait pleurer ! On raconte encore aujourd’hui que quelques rhumatisants viendraient, avant le lever du jour, chercher un apaisement à leurs douleurs. Souhaitons que les propriétés bienfaisantes de cette antique croix existent toujours. Si vous souffrez de douleurs, pourquoi ne pas essayer ?

Do you know where the stone that cures many ills is located? It is located in the Bourg de Batz, rue de Gaulle, in the wall of a house between numbers 22 and 24 going towards the station. It is a cross carved in a menhir and embedded in the facade by a niche arranged by the architect. The inhabitants of the Bourg de Batz gave it the name of Cross of Sorrows and attributed exceptional properties to it. It cured many ailments and, more particularly, rheumatism. Many rheumatic patients from the country came to the church and rubbed themselves against this miraculous stone while reciting an Our Father and an Ave. According to another local belief, family quarrels had an effect on this stone. When the parents of the Bourg had a quarrel, even for a futile pretext, the moisture appeared more important than elsewhere. The stone seemed to weep! It is still said today that some rheumatic patients would come, before daybreak, to seek relief from their pain. Let us hope that the beneficial properties of this ancient cross still exist. If you suffer from pain, why not try it?

Wissen Sie, wo sich der Stein befindet, der angeblich viele Beschwerden heilen kann? Er befindet sich in Le Bourg de Batz, Rue de Gaulle, in der Mauer eines Hauses zwischen den Hausnummern 22 und 24 auf dem Weg zum Bahnhof. Es handelt sich um ein Kreuz, das aus einem Menhir gehauen und durch eine vom Architekten angelegte Nische in die Fassade eingelassen wurde. Die Einwohner von Bourg de Batz gaben ihm den Namen Croix des Douleurs (Schmerzenskreuz) und schrieben ihm außergewöhnliche Eigenschaften zu. Es heilte zahlreiche Beschwerden und insbesondere Rheuma. Die Rheumatiker des Landes kamen zahlreich und heilten sich, indem sie sich an diesem wundersamen Stein rieben, während sie ein Vaterunser und ein Ave beteten. Einem anderen lokalen Glauben zufolge wirkten sich Familienstreitigkeiten auf diesen Stein aus. Wenn sich die Eltern in Le Bourg auch nur wegen eines nichtigen Vorwands gestritten hatten, erschien die Feuchtigkeit größer als anderswo. Der Stein schien zu weinen! Noch heute erzählt man sich, dass einige Rheumatiker vor Sonnenaufgang kommen würden, um Linderung für ihre Schmerzen zu suchen. Wünschen wir uns, dass die wohltuenden Eigenschaften dieses uralten Kreuzes noch immer existieren. Wenn Sie unter Schmerzen leiden, warum versuchen Sie es nicht einmal?

Weet u waar de steen ligt die vele kwalen zou genezen? Het bevindt zich in de Bourg de Batz, rue de Gaulle, in de muur van een huis tussen de nummers 22 en 24 op weg naar het station. Het is een kruis dat in een menhir is uitgehouwen en in de gevel is ingebed in een door de architect gecreëerde nis. De inwoners van de Bourg de Batz gaven het de naam van het Kruis van Smarten en kenden er uitzonderlijke eigenschappen aan toe. Het genas vele kwalen, vooral reuma. Veel reumapatiënten uit de omgeving kwamen naar de kerk en wreven zich tegen deze wonderbaarlijke steen terwijl ze een Onze Vader en een Ave reciteerden. Volgens een ander plaatselijk geloof hadden familieruzies invloed op deze steen. Als de ouders van de Bourg ruzie hadden, zelfs om een futiele reden, leek het vocht belangrijker dan elders. De steen leek te huilen! Er wordt nog steeds gezegd dat sommige reumapatiënten hier voor zonsopgang kwamen om verlichting van hun pijn te zoeken. Laten we hopen dat de heilzame eigenschappen van dit oude kruis nog steeds bestaan. Als je pijn hebt, waarom probeer je het dan niet?

¿Sabes dónde se encuentra la piedra que se dice que cura muchos males? Se encuentra en el Bourg de Batz, rue de Gaulle, en el muro de una casa entre los números 22 y 24 de camino a la estación. Se trata de una cruz tallada en un menhir e incrustada en la fachada por un nicho creado por el arquitecto. Los habitantes del Bourg de Batz le dieron el nombre de Cruz de los Dolores y le atribuyeron propiedades excepcionales. Curaba muchas dolencias, sobre todo el reumatismo. Muchos enfermos reumáticos de la zona acudían a la iglesia y se curaban frotándose contra esta piedra milagrosa mientras rezaban un Padre Nuestro y un Ave. Según otra creencia local, las rencillas familiares influyeron en esta piedra. Cuando los padres del Bourg se peleaban, aunque fuera por un motivo trivial, la humedad parecía ser más importante que en otros lugares. La piedra parecía llorar Todavía hoy se dice que algunos enfermos reumáticos venían aquí antes del amanecer para buscar alivio a sus dolores. Esperemos que las propiedades curativas de esta antigua cruz sigan existiendo. Si sufres de dolor, ¿por qué no lo pruebas?

Sapete dove si trova la pietra che si dice curi molti mali? Si trova nel Bourg de Batz, in rue de Gaulle, nel muro di una casa tra i numeri 22 e 24 sulla strada per la stazione. Si tratta di una croce scolpita in un menhir e incastonata nella facciata attraverso una nicchia creata dall'architetto. Gli abitanti del Bourg de Batz le diedero il nome di Croce dei Dolori e le attribuirono proprietà eccezionali. Curava molti disturbi, in particolare i reumatismi. Molti malati reumatici della zona venivano in chiesa e si curavano strofinandosi contro questa pietra miracolosa mentre recitavano un Padre Nostro e un'Ave. Secondo un'altra credenza locale, le liti familiari hanno avuto un effetto su questa pietra. Quando i genitori del Bourg litigavano, anche per un motivo banale, l'umidità sembrava essere più importante che altrove. La pietra sembrava piangere! Si dice ancora oggi che alcuni pazienti reumatici venissero qui prima dell'alba per cercare sollievo dai loro dolori. Speriamo che le proprietà curative di questa antica croce esistano ancora. Se soffrite di dolore, perché non provarlo?