La Croix de Rouzeyrol – Saint-Geniez-ô-Merle

La Croix de Rouzeyrol est appellée "croix percée", la croix romnane de Rouzeyrol est une croix de chemin inscrite au titre des monuments historiques depuis 1927 et date du Moyen Age. Située non loin des Tours de Merle au hameau de Rouzeyrol, à la croisée d'un circuit pédestre menant aux Tours de Merle sur la commune de St Geniez ô Merle. De forme discoïdale ou quadrilobée, elle accueille en son centre une sculpture christique.

Known as the "pierced cross", the Roman cross at Rouzeyrol is a roadside cross dating back to the Middle Ages and has been listed as a historic monument since 1927. It is located not far from the Tours de Merle in the hamlet of Rouzeyrol, at the crossroads of a footpath leading to the Tours de Merle in the commune of St Geniez ô Merle. Discoidal or four-lobed in shape, it features a Christ-like sculpture at its center.

Das Croix de Rouzeyrol wird als "durchbohrtes Kreuz" bezeichnet. Das Romnan-Kreuz von Rouzeyrol ist ein Wegkreuz, das seit 1927 als historisches Denkmal eingetragen ist und aus dem Mittelalter stammt. Es befindet sich unweit der Tours de Merle im Weiler Rouzeyrol an der Kreuzung eines Wanderwegs, der zu den Tours de Merle in der Gemeinde St Geniez ô Merle führt. Sie hat eine diskusförmige oder vierlappige Form und beherbergt in ihrer Mitte eine Christus-Skulptur.

Het Romeinse kruis van Rouzeyrol, ook wel het "doorboorde kruis" genoemd, is een wegkruis uit de Middeleeuwen en staat sinds 1927 op de monumentenlijst. Het ligt niet ver van de Tours de Merle in het gehucht Rouzeyrol, op het kruispunt van een voetpad dat naar de Tours de Merle in de gemeente St Geniez ô Merle leidt. Het is schijfvormig of vierlobbig en heeft een Christusachtig beeld in het midden.

Conocida como la "cruz atravesada", la cruz romana de Rouzeyrol es una cruz de camino que data de la Edad Media y está catalogada como monumento histórico desde 1927. Se encuentra no lejos de las Tours de Merle, en la aldea de Rouzeyrol, en el cruce de un sendero que conduce a las Tours de Merle, en el municipio de St Geniez ô Merle. De forma discoidal o cuatrilobulada, presenta en su centro una escultura con forma de Cristo.

Conosciuta come "croce trafitta", la croce romana di Rouzeyrol è una croce viaria risalente al Medioevo, classificata come monumento storico dal 1927. Si trova non lontano dalla Tours de Merle, nella frazione di Rouzeyrol, all'incrocio di un sentiero che conduce alla Tours de Merle, nel comune di St Geniez ô Merle. Di forma discoidale o quadrilobata, presenta al centro una scultura di Cristo.