Croix du 16e siècle – Saint-Martial-le-Vieux

Cette croix du XVIème siècle est située dans le cimetière du hameau de Sarsoux, sur la commune de St Martial le Vieux. Érigée sur un socle cubique sur lequel est posé un fût circulaire, elle est ornée de décors végétaux. Sur une face est représenté le Christ crucifié et sur l'autre la Vierge tenant l'enfant.

This 16th-century cross is located in the cemetery of the hamlet of Sarsoux, in the commune of St Martial le Vieux. Erected on a cubic base with a circular shaft, it is decorated with plant motifs. One side depicts Christ crucified, the other the Virgin Mary holding the Child.

Dieses Kreuz aus dem 16. Jahrhundert befindet sich auf dem Friedhof des Weilers Sarsoux in der Gemeinde St Martial le Vieux. Es wurde auf einem kubischen Sockel errichtet, auf dem ein runder Schaft steht, und ist mit pflanzlichen Verzierungen geschmückt. Auf der einen Seite ist der gekreuzigte Christus und auf der anderen die Jungfrau Maria mit dem Kind dargestellt.

Dit 16e-eeuwse kruis staat op de begraafplaats van het gehucht Sarsoux, in de gemeente St Martial le Vieux. Het staat op een kubusvormige basis met een ronde schacht en is versierd met gebladerte. Op de ene zijde staat de gekruisigde Christus afgebeeld en op de andere de Maagd Maria die het Kind vasthoudt.

Esta cruz del siglo XVI se encuentra en el cementerio de la aldea de Sarsoux, en el municipio de St Martial le Vieux. Erigida sobre una base cúbica con fuste circular, está decorada con follaje. En una de sus caras se representa a Cristo crucificado y en la otra a la Virgen María con el Niño en brazos.

Questa croce del XVI secolo si trova nel cimitero della frazione di Sarsoux, nel comune di St Martial le Vieux. Eretta su una base cubica con fusto circolare, è decorata con fogliame. Su un lato è raffigurato Cristo crocifisso e sull'altro la Vergine Maria con in braccio il Bambino.