La Croix de Montgerain – Montgérain

Le calvaire consiste en une croix reposant sur un cône posée sur un fut cylindrique composé de tambours semi-circulaires maçonnés. L'ensemble repose sur un socle octogonal à quatre marches. De par sa monumentalité, le calvaire est semblable à La croix de Ménévillers et est visible de la route de Ménévillers à Saint Martin Aux Bois. Elle s'élève sur une éminence du centre du village ; sur un piédestal octogonal à quatre marches se dresse un socle rectangulaire supportant une base aplatie munie de griffes d'angles. Le fût de la croix est composé de tambours demi circulaires bien appareillés. Au dessus de la base nous avons 8 assises, puis un anneau circulaire décoré de feuilles allongées, puis à nouveau8 assises surmontées d'un chapiteau à crochets. Le tailloir octogonal de ce dernier est surmonté d'un cône lui aussi décoré de crochets, supportant la croix. Elle est composé d'un quadrilobe central, abritant, semble-t-il un Agneau Pascal, d'où partent les bras extrémités fleuronnées.

The calvary consists of a cross resting on a cone set on a cylindrical shaft composed of semi-circular masonry drums. The whole rests on an octagonal base with four steps. This monumental calvary is similar to the Ménévillers cross, and can be seen from the road between Ménévillers and Saint Martin Aux Bois. It stands on an eminence in the center of the village, on an octagonal pedestal with four steps, with a rectangular base supporting a flattened base with corner claws. The shaft of the cross is composed of well-matched semi-circular drums. Above the base are 8 courses, then a circular ring decorated with elongated leaves, then 8 courses again topped by a hooked capital. The octagonal abacus of the latter is topped by a cone, also decorated with hooks, supporting the cross. The cross is composed of a central quatrefoil, apparently housing a Paschal Lamb, from which floreate end arms extend.

Der Kalvarienberg besteht aus einem Kreuz, das auf einem Kegel ruht, der auf einem zylindrischen Gestell steht, das aus gemauerten halbrunden Trommeln besteht. Das Ganze ruht auf einem achteckigen Sockel mit vier Stufen. Aufgrund seiner Monumentalität ähnelt der Kalvarienberg dem Kreuz von Ménévillers und ist von der Straße von Ménévillers nach Saint Martin Aux Bois aus zu sehen. Er steht auf einer Erhebung in der Dorfmitte; auf einem achteckigen Sockel mit vier Stufen erhebt sich ein rechteckiger Sockel, der eine abgeflachte, mit Eckklauen versehene Basis trägt. Der Schaft des Kreuzes besteht aus gut zusammengefügten, halbkreisförmigen Trommeln. Über der Basis befinden sich acht Sitzflächen, dann ein kreisförmiger Ring, der mit länglichen Blättern verziert ist, und wieder acht Sitzflächen, die von einem Hakenkapitell gekrönt sind. Der achteckige Abschnitt des Kapitells wird von einem ebenfalls mit Haken verzierten Kegel überragt, der das Kreuz trägt. Das Kreuz besteht aus einem zentralen Viereck, das anscheinend ein Osterlamm beherbergt, von dem aus die Arme mit den blumengeschmückten Enden ausgehen.

De calvarieberg bestaat uit een kruis dat rust op een kegel die op een cilindrische schacht staat die bestaat uit halfronde gemetselde trommels. Het geheel rust op een achthoekige basis met vier treden. Deze monumentale calvarieberg lijkt op het kruis van Ménévillers en is te zien vanaf de weg tussen Ménévillers en Saint Martin Aux Bois. Het staat op een heuvel in het centrum van het dorp; op een achthoekige sokkel met vier treden staat een rechthoekige sokkel die een afgeplatte basis met hoekklauwen ondersteunt. De schacht van het kruis bestaat uit goed bij elkaar passende halfronde trommels. Boven de basis zijn 8 gangen, dan een cirkelvormige ring versierd met langwerpige bladeren, dan weer 8 gangen met daarboven een kapiteel met beugels. De achthoekige abacus van deze laatste wordt bekroond door een kegel, ook versierd met haken, die het kruis ondersteunt. Het kruis bestaat uit een centrale vierbloem, die blijkbaar een paaslam bevat, van waaruit de gebloemde eindarmen zich uitstrekken.

El calvario consta de una cruz que descansa sobre un cono asentado en un fuste cilíndrico formado por tambores semicirculares de mampostería. El conjunto descansa sobre una base octogonal con cuatro escalones. Este calvario monumental es similar a la cruz de Ménévillers y puede verse desde la carretera entre Ménévillers y Saint Martin Aux Bois. Se alza sobre una colina en el centro del pueblo; sobre un pedestal octogonal con cuatro escalones se alza un zócalo rectangular que sostiene una base aplanada con garras en las esquinas. El fuste de la cruz está formado por tambores semicirculares bien emparejados. Encima de la base hay 8 hiladas, luego un anillo circular decorado con hojas alargadas, luego 8 hiladas de nuevo rematadas por un capitel con ménsulas. El ábaco octogonal de este último está rematado por un cono, también decorado con ganchos, que sostiene la cruz. La cruz se compone de una cuatrifolia central, que al parecer alberga un Cordero Pascual, de la que parten los brazos floridos de los extremos.

Il calvario è costituito da una croce che poggia su un cono impostato su un fusto cilindrico costituito da tamburi semicircolari in muratura. Il tutto poggia su una base ottagonale con quattro gradini. Questo calvario monumentale è simile alla croce di Ménévillers ed è visibile dalla strada tra Ménévillers e Saint Martin Aux Bois. Si trova su una collina al centro del villaggio; su un piedistallo ottagonale con quattro gradini si erge un basamento rettangolare che sostiene una base appiattita con artigli angolari. Il fusto della croce è costituito da tamburi semicircolari ben assortiti. Sopra la base si trovano 8 corsi, poi un anello circolare decorato con foglie allungate, quindi altri 8 corsi sormontati da un capitello a mensola. L'abaco ottagonale di quest'ultimo è sormontato da un cono, anch'esso decorato con ganci, che sostiene la croce. La croce è composta da un quatrefoglio centrale, che sembra ospitare un agnello pasquale, da cui si dipartono i bracci terminali fioriti.