LA CROIX AU CHIEN – Seiches-sur-le-Loir

La légende raconte que le Maréchal de Gié aurait perdu son chien, appelé Relais, au retour d'un pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle. Mais le fidèle Relais serait revenu épuisé mourir aux pieds de son maître quelques temps après. Emu , il enterre son fidèle compagnon à l’endroit de la rencontre et fit élever un petit obélisque. Des mains pieuses y ajoutèrent plus tard une croix qu’on appela « Croix au chien » ou Bellecroix. Elle a été restaurée en 1991 par M. Fouiller Tailleur de pierre.

Legend has it that Marshal de Gié lost his dog, called Relais, on his return from a pilgrimage to Santiago de Compostela. But the faithful Relais came back exhausted and died at the feet of his master some time later. Moved, he buried his faithful companion at the place of the meeting and had a small obelisk raised. Pious hands later added a cross which was called "Cross to the dog" or Bellecroix. It was restored in 1991 by Mr. Fouiller Tailleur de pierre.

Die Legende besagt, dass der Marschall von Gié seinen Hund namens Relais auf dem Rückweg von einer Pilgerreise nach Santiago de Compostela verloren hatte. Der treue Relais sei jedoch erschöpft zurückgekehrt und einige Zeit später zu Füßen seines Herrn gestorben. Gerührt begrub er seinen treuen Begleiter am Ort des Treffens und ließ einen kleinen Obelisken errichten. Später fügten fromme Hände ein Kreuz hinzu, das man "Croix au chien" oder Bellecroix nannte. Es wurde 1991 von M. Fouiller, einem Steinmetz, restauriert.

Volgens de legende verloor de Maréchal de Gié zijn hond, genaamd Relais, op de terugweg van een pelgrimstocht naar Santiago de Compostela. Maar de trouwe Relais keerde uitgeput terug en stierf enige tijd later aan de voeten van zijn meester. Ontroerd begroef hij zijn trouwe metgezel op de plaats van de ontmoeting en liet een kleine obelisk oprichten. Vrome handen voegden later een kruis toe dat "Croix au chien" of Bellecroix werd genoemd. Het werd in 1991 gerestaureerd door de heer Fouiller, steenhouwer.

Cuenta la leyenda que el Maréchal de Gié perdió a su perro, llamado Relais, cuando regresaba de una peregrinación a Santiago de Compostela. Pero el fiel Relais regresó agotado y murió a los pies de su amo algún tiempo después. Conmovido, enterró a su fiel compañero en el lugar del encuentro e hizo erigir un pequeño obelisco. Las manos piadosas añadieron más tarde una cruz que se llamó "Croix au chien" o Bellecroix. Fue restaurado en 1991 por el Sr. Fouiller, un cantero.

La leggenda narra che il Maréchal de Gié perse il suo cane, chiamato Relais, sulla via del ritorno da un pellegrinaggio a Santiago de Compostela. Ma il fedele Relais tornò esausto e morì ai piedi del suo padrone qualche tempo dopo. Commosso, seppellì il suo fedele compagno nel luogo dell'incontro e fece erigere un piccolo obelisco. Mani pie aggiunsero in seguito una croce che fu chiamata "Croix au chien" o Bellecroix. È stato restaurato nel 1991 dal signor Fouiller, un tagliatore di pietre.