Moulin de la Falaise – Batz-sur-Mer
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Le guide vous accueille pour vous faire découvrir l’étonnant mécanisme du moulin et ses secrets. En période de vacances scolaires, tous les jours sauf lundi et samedi :
•du 6 avril au 4 mai : à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h et 17h ;
•du 1er juillet au 31 août : à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h, 17h et 18h ;
•du 19 au 31 octobre : à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h et 16h. D’avril à fin octobre, en dehors de la période des vacances scolaires, les week-ends :
à 10h, 11h, 12h, 14h, 15h, 16h et 17h.
Pont du 8 mai : du 8 au 11 mai aux mêmes horaires.
Pont de l’Ascension : du 29 mai au 1er juin aux mêmes horaires.
Pont de la Pentecôte : du 7 au 9 juin aux mêmes horaires. TARIFS (paiement sur place en espèces ou par chèque) :
ADULTE et enfant de 12 ans et plus : 3€.
ENFANT de moins de 12 ans : gratuit.
GROUPES (10 personnes minimum hors vacances scolaires) d’avril à octobre sur réservation : 2 € / personne (2 accompagnateurs : gratuit). Visites toutes les heures. Pas de réservation. Datant du XVIe siècle, le Moulin de la Falaise est un ancien moulin « petit-pied » du coteau de Guérande, nommé moulin Sainte-Espérance. Il fut démonté par un amoureux des moulins et reconstruit à l’identique en 1925 à son emplacement actuel sur la dune de la Falaise. Il fut par la suite laissé à l’abandon pendant plusieurs années et perdit même sa toiture et sa charpente lors d’un incendie en 1978. Aujourd’hui rénové, le Moulin est entouré d’un espace naturel à redécouvrir où se nichent des centaines d’espèces rares d’orchidées sauvages et une faune très variée. En 1990, il subi une rénovation complète qui s'achèvera en 1992, respectant rigoureusement l’architecture d’origine. Les ailes sont par la ville en 2012 et les toiles en 2015. Construite en pierre taillée de granit, sa toiture est constituée de tuiles en bois de châtaigner. Son étonnant mécanisme à l’ancienne est encore utilisé aujourd’hui par un meunier pour transformer le grain de blé noir bio en farine de sarrasin bio. Questionnaire de satisfaction:
Questionnaire de satisfaction du Moulin de la Falaise
English
The guide welcomes you to discover the mill?s amazing mechanism and secrets. During school vacations, every day except Monday and Saturday:
?April 6 to May 4: 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm and 5pm;
?July 1 to August 31: 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm, 5pm and 6pm;
?from October 19th to 31st: at 10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm and 4pm. From April to the end of October, outside school vacation periods, on weekends:
10am, 11am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm and 5pm.
May 8 holiday: May 8 to 11, at the same times.
Ascension Day holiday: May 29 to June 1, same times.
Pentecost holiday: June 7 to 9, same times. RATES (payment on site by cash or cheque) :
ADULT and child aged 12 and over: 3?
CHILDREN under 12: free.
GROUPS (minimum 10 people, excluding school vacations) from April to October on reservation: 2? / person (2 accompanying adults: free). Tours every hour. No reservations required. Dating back to the 16th century, Moulin de la Falaise is a former "petit-pied" mill on the Guérande hillside, known as Moulin Sainte-Espérance. It was dismantled by a mill-lover and rebuilt identically in 1925 at its current location on the Falaise dune. It was then abandoned for several years, and even lost its roof and framework in a fire in 1978. Now renovated, the Moulin is surrounded by a natural area waiting to be rediscovered, home to hundreds of rare species of wild orchid and a wide variety of wildlife. In 1990, it underwent a complete renovation that was completed in 1992, strictly respecting the original architecture. The wings were acquired by the city in 2012, and the canvas in 2015. Built of cut granite stone, the roof is made of chestnut wood tiles. Its astonishing old-fashioned mechanism is still used today by a miller to transform organic buckwheat grain into organic buckwheat flour. Questionnaire de satisfaction:
Moulin de la Falaise satisfaction questionnaire
Deutsch
Der Führer empfängt Sie, um Ihnen den erstaunlichen Mechanismus der Mühle und seine Geheimnisse zu zeigen. Während der Schulferien täglich außer montags und samstags:
?vom 6. April bis 4. Mai: um 10 Uhr, 11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr;
?vom 1. Juli bis 31. August: um 10 Uhr, 11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr, 17 Uhr und 18 Uhr ;
?vom 19. bis 31. Oktober: um 10 Uhr, 11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr und 16 Uhr. Von April bis Ende Oktober, außerhalb der Schulferienzeit, an Wochenenden:
um 10 Uhr, 11 Uhr, 12 Uhr, 14 Uhr, 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr.
8. Mai-Brücke: vom 8. bis 11. Mai zu denselben Zeiten.
Himmelfahrtsbrücke: vom 29. Mai bis 1. Juni zu denselben Zeiten.
Pfingstmontag: 7. bis 9. Juni zu denselben Zeiten. PREISE (Zahlung vor Ort in bar oder per Scheck) :
ERWACHSENE und Kinder ab 12 Jahren: 3?
KINDER unter 12 Jahren: kostenlos.
GRUPPEN (mindestens 10 Personen außerhalb der Schulferien) von April bis Oktober auf Reservierung: 2 ? Besichtigungen jede Stunde. Keine Reservierung erforderlich. Die Moulin de la Falaise stammt aus dem 16. Jahrhundert und ist eine alte "petit-pied"-Mühle am Hang von Guérande, die als Moulin Sainte-Espérance bekannt ist. Sie wurde von einem Mühlenliebhaber abgebaut und 1925 an ihrem heutigen Standort auf der Düne von La Falaise originalgetreu wieder aufgebaut. Danach wurde sie mehrere Jahre lang vernachlässigt und verlor 1978 bei einem Brand sogar ihr Dach und ihren Dachstuhl. Heute ist die renovierte Mühle von einem neu zu entdeckenden Naturgebiet umgeben, in dem Hunderte seltener Arten wilder Orchideen und eine vielfältige Tierwelt nisten. 1990 wurde die Mühle einer umfassenden Renovierung unterzogen, die 1992 abgeschlossen wurde und sich streng an die ursprüngliche Architektur hielt. Die Flügel wurden 2012 von der Stadt übernommen und die Leinwände 2015. Das Dach besteht aus Kastanienholzziegeln und ist aus Granitsteinen gebaut. Sein erstaunlicher, altmodischer Mechanismus wird noch heute von einem Müller genutzt, um Bio-Buchweizenkörner in Bio-Buchweizenmehl zu verwandeln. Fragebogen zur Zufriedenheit:
Fragebogen zur Zufriedenheit mit der Moulin de la Falaise
Dutch
De gids neemt je mee op een rondleiding door het verbazingwekkende mechanisme en de geheimen van de molen. Tijdens schoolvakanties, elke dag behalve maandag en zaterdag:
6 april tot 4 mei: om 10u, 11u, 12u, 14u, 15u, 16u en 17u;
1 juli tot 31 augustus: om 10 uur, 11 uur, 12 uur, 14 uur, 15 uur, 16 uur, 17 uur en 18 uur;
van 19 tot 31 oktober: om 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00 en 16.00 uur. Van april tot eind oktober, buiten de schoolvakanties, in het weekend:
om 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00 en 17.00 uur.
Feestdag 8 mei: van 8 tot 11 mei op dezelfde tijden.
Pont de l'Ascension (Hemelvaartsdag): van 29 mei tot 1 juni op dezelfde tijden.
Pinkstervakantie: van 7 tot 9 juni, zelfde tijden. PRIJZEN (betaling ter plaatse contant of per cheque) :
VOLWASSEN en kind vanaf 12 jaar: 3?
KINDEREN onder 12 jaar: gratis.
GROEPEN (minimaal 10 personen, behalve schoolvakanties) van april tot oktober op afspraak: 2? per persoon (2 begeleidende volwassenen: gratis). Bezoeken elk uur. Reserveren niet nodig. De Moulin de la Falaise dateert uit de 16e eeuw en is een oude 'petit-pied' molen in de heuvels van Guérande, bekend als de Moulin Sainte-Espérance. Hij werd ontmanteld door een molenenthousiasteling en in 1925 op identieke wijze herbouwd op zijn huidige locatie op het duin van Falaise. Daarna werd het een aantal jaren verlaten en verloor het zelfs zijn dak en geraamte in een brand in 1978. De Moulin is nu gerenoveerd en wordt omringd door een natuurgebied dat wacht om herontdekt te worden. Het herbergt honderden zeldzame soorten wilde orchideeën en een grote verscheidenheid aan wilde dieren. In 1990 onderging het een complete renovatie die in 1992 werd voltooid, waarbij de oorspronkelijke architectuur strikt werd gerespecteerd. De vleugels werden in 2012 aangekocht door de stad en het canvas in 2015. Het is gebouwd van geslepen granietsteen en het dak bestaat uit kastanjehouten dakpannen. Het verbazingwekkende ouderwetse mechanisme wordt vandaag de dag nog steeds gebruikt door een molenaar om biologisch boekweitgraan om te zetten in biologisch boekweitmeel. Tevredenheidsvragenlijst:
Tevredenheidsvragenlijst Moulin de la Falaise
Español
El guía le llevará a conocer el asombroso mecanismo y los secretos del molino. Durante las vacaciones escolares, todos los días excepto lunes y sábado:
del 6 de abril al 4 de mayo: a las 10.00 h, 11.00 h, 12.00 h, 14.00 h, 15.00 h, 16.00 h y 17.00 h;
del 1 de julio al 31 de agosto: a las 10.00 h, 11.00 h, 12.00 h, 14.00 h, 15.00 h, 16.00 h, 17.00 h y 18.00 h;
del 19 al 31 de octubre: a las 10.00 h, 11.00 h, 12.00 h, 14.00 h, 15.00 h y 16.00 h. De abril a finales de octubre, fuera del periodo de vacaciones escolares, los fines de semana:
a las 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00 y 17.00 horas.
Del 8 al 11 de mayo, en el mismo horario.
Puente de la Ascensión: del 29 de mayo al 1 de junio, en el mismo horario.
Pentecostés: del 7 al 9 de junio, en el mismo horario. PRECIOS (pago in situ en metálico o con cheque) :
ADULTO y niño a partir de 12 años: 3?
NIÑOS menores de 12 años: gratis.
GRUPOS (mínimo 10 personas, excepto vacaciones escolares) de abril a octubre con reserva previa: 2? por persona (2 adultos acompañantes: gratis). Visitas cada hora. No es necesario reservar. El Moulin de la Falaise, que data del siglo XVI, es un antiguo molino "petit-pied" de la ladera de Guérande, conocido como Moulin Sainte-Espérance. Fue desmantelado por un aficionado a los molinos y reconstruido idénticamente en 1925 en su emplazamiento actual, en la duna de la Falaise. Después estuvo abandonado durante varios años e incluso perdió el tejado y el armazón en un incendio en 1978. Ahora renovado, el Moulin está rodeado de un espacio natural a la espera de ser redescubierto, hogar de cientos de especies raras de orquídeas silvestres y de una gran variedad de fauna. En 1990 se sometió a una renovación completa que concluyó en 1992, respetando estrictamente la arquitectura original. Las alas fueron adquiridas por la ciudad en 2012 y el lienzo en 2015. Construido con piedra tallada de granito, el tejado es de tejas de madera de castaño. Su asombroso mecanismo antiguo sigue siendo utilizado hoy en día por un molinero para transformar el grano de trigo sarraceno ecológico en harina de trigo sarraceno ecológico. Cuestionario de satisfacción:
Cuestionario de satisfacción del Moulin de la Falaise
Italiano
La guida vi condurrà alla scoperta degli incredibili meccanismi e segreti del mulino. Durante le vacanze scolastiche, tutti i giorni tranne il lunedì e il sabato:
dal 6 aprile al 4 maggio: alle 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00;
dal 1° luglio al 31 agosto: alle 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00, 17.00 e 18.00;
dal 19 al 31 ottobre: alle 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00 e 16.00. Da aprile a fine ottobre, al di fuori del periodo delle vacanze scolastiche, nei fine settimana:
alle 10.00, 11.00, 12.00, 14.00, 15.00, 16.00 e 17.00.
8 maggio, giorno festivo: dall'8 all'11 maggio agli stessi orari.
Pont de l'Ascension (festa dell'Ascensione): dal 29 maggio al 1° giugno agli stessi orari.
Festa di Pentecoste: dal 7 al 9 giugno, stessi orari. PREZZI (pagamento in loco in contanti o con assegno) :
ADULTO e bambino a partire da 12 anni: 3?
BAMBINI sotto i 12 anni: gratis.
GRUPPI (minimo 10 persone, escluse le vacanze scolastiche) da aprile a ottobre su prenotazione: 2? a persona (2 accompagnatori: gratis). Visite ogni ora. Non è necessaria la prenotazione. Risalente al XVI secolo, il Moulin de la Falaise è un antico mulino "petit-pied" sulla collina di Guérande, noto come Moulin Sainte-Espérance. Fu smontato da un appassionato di mulini e ricostruito identico nel 1925 nella sua attuale posizione sulla duna di Falaise. Rimase poi abbandonato per diversi anni, perdendo anche il tetto e l'ossatura in un incendio nel 1978. Oggi ristrutturato, il Moulin è circondato da un'area naturale tutta da riscoprire, che ospita centinaia di specie rare di orchidee selvatiche e una grande varietà di animali selvatici. Nel 1990 è stato sottoposto a una ristrutturazione completa che si è conclusa nel 1992, rispettando rigorosamente l'architettura originale. Le ali sono state acquisite dalla città nel 2012 e la tela nel 2015. Costruito in pietra di granito tagliata, il tetto è in tegole di legno di castagno. Il suo sorprendente meccanismo all'antica è ancora oggi utilizzato da un mugnaio per trasformare il grano saraceno biologico in farina di grano saraceno biologico. Questionario di soddisfazione:
Questionario di soddisfazione del Moulin de la Falaise
Langues: English
Moyens de paiement: Espèce
Route de Saint-Nudec, 44740 Batz-sur-Mer
