La Conception "Adam et Eve" – Vitry-le-François

Ce couple enlacé, nommé : « la Conception », est l’œuvre d’Alphonse Terroir, premier grand prix de Rome de sculpture en 1902. Il a été réalisé pendant son séjour à la Villa Médicis de Rome de 1903 à 1907.La sculpture représente l’angoisse d’Eve, devant le mystère de l’enfantement que ne sait lui expliquer Adam, dans les bras duquel elle s’est jetée. C’est un don de la ville de Paris, un peu avant la Seconde Guerre mondiale.

This entwined couple, called: “The Conception,” is the work of Alphonse Terroir, winner of the first prize for sculpture in the Grand Prix de Rome in 1902. It was created during his stay at the Villa Medici in Rome from 1903 to 1907. The sculpture depicts Eve’s anguish, before the mystery of childbirth that Adam is incapable of explaining to her; she has thrown herself in his arms. It was a gift from the city of Paris, a little before the Second Word War.

Dieses umschlungene Paar mit dem Namen "La Conception" ist ein Werk von Alphonse Terroir, der 1902 den ersten großen Preis von Rom für Skulptur erhielt. Die Skulptur stellt Evas Angst vor dem Geheimnis der Geburt dar, das Adam, dem sie sich in die Arme geworfen hat, ihr nicht erklären kann. Die Skulptur wurde kurz vor dem Zweiten Weltkrieg von der Stadt Paris gestiftet.

Dit omhelzende paar, bekend als "La Conception", werd gemaakt door Alphonse Terroir, die in 1902 de Grand Prix de Rome voor beeldhouwkunst won. Het beeldhouwwerk werd gemaakt tijdens zijn verblijf in de Villa Medici in Rome van 1903 tot 1907 en verbeeldt de angst van Eva voor het mysterie van de bevalling, dat Adam, in wiens armen zij zich heeft geworpen, niet kan verklaren. Het werd kort voor de Tweede Wereldoorlog geschonken door de stad Parijs.

Esta pareja abrazada, conocida como "La Concepción", fue creada por Alphonse Terroir, que ganó el Gran Premio de Roma de escultura en 1902. Creada durante su estancia en la Villa Médicis de Roma de 1903 a 1907, la escultura representa la angustia de Eva ante el misterio del parto, que Adán, en cuyos brazos se ha arrojado, es incapaz de explicar. Fue donada por el Ayuntamiento de París poco antes de la Segunda Guerra Mundial.

Questa coppia abbracciata, nota come "La Conception", è stata creata da Alphonse Terroir, che ha vinto il Grand Prix de Rome per la scultura nel 1902. Realizzata durante il suo soggiorno a Villa Medici a Roma dal 1903 al 1907, la scultura raffigura l'angoscia di Eva di fronte al mistero del parto, che Adamo, tra le cui braccia si è gettata, non riesce a spiegare. È stata donata dalla città di Parigi poco prima della seconda guerra mondiale.