Porte du Pont de Vitry-le-François – Vitry-le-François

À l’entrée nord de la ville, la Porte du Pont accueille avec majesté les visiteurs en provenance de Châlons-en-Champagne. Pourtant, elle n'a pas toujours été là ! Érigée en 1748 à la gloire de Louis XIV, la Porte du Pont matérialisait l’entrée ouest de Vitry-le-François. Seul vestige du Vitry fortifié, qui comportait quatre portes, la Porte du Pont a été classée en 1920 au titre des Monuments Historiques. En 1939, devant les menaces d'invasion allemande, elle est démontée pierre par pierre. Une initiative remarquable quand on sait que la ville a quasiment été rasée durant la Seconde Guerre Mondiale. La reconstruction de la porte n'aura lieu qu'en 1985, au nord du centre ville, là où on peut l’admirer aujourd’hui. Visites sur rendez-vous et lors des Journées du Patrimoine.

At the time when it still stood at the entrance to Vitry-le-François, the Porte du Pont saw all the European aristocracy file by: Stanslas I, King of Poland, who used it for the first time in 1748, up to Napoleon, via Marie Leszczynska, the wife of Louis XV, and Marie-Antoinette, the future queen of France. The porte du Pont soon sobered up from these prestigious visits when, in 1870, it saw the arrival of the Prussian army and, almost 50 years later, the Germans. But this time, going in the opposite direction.

Am nördlichen Eingang der Stadt empfängt die Porte du Pont majestätisch die Besucher, die aus Châlons-en-Champagne kommen. Dabei war es nicht immer da! Die Porte du Pont wurde 1748 zu Ehren Ludwigs XIV. errichtet und markierte den westlichen Eingang von Vitry-le-François. Als einziger Überrest des befestigten Vitry, das aus vier Toren bestand, wurde die Porte du Pont 1920 als historisches Monument eingestuft. Im Jahr 1939 wurde es angesichts der drohenden deutschen Invasion Stein für Stein abgebaut. Eine bemerkenswerte Initiative, wenn man bedenkt, dass die Stadt während des Zweiten Weltkriegs fast vollständig ausgelöscht wurde. Erst 1985 wurde das Tor wieder aufgebaut, und zwar nördlich des Stadtzentrums, wo man es heute bewundern kann. Besichtigungen nach Vereinbarung und an den Tagen des Kulturerbes.

Aan de noordelijke ingang van de stad verwelkomt de Porte du Pont majestueus bezoekers uit Châlons-en-Champagne. Maar het was er niet altijd! De Porte du Pont werd in 1748 gebouwd ter ere van Lodewijk XIV en markeerde de westelijke ingang van Vitry-le-François. De Porte du Pont is het enige overblijfsel van het versterkte Vitry, dat vier poorten had en werd in 1920 op de monumentenlijst geplaatst. In 1939, toen de Duitse invasie dreigde, werd het steen voor steen afgebroken. Een opmerkelijk initiatief, aangezien de stad tijdens de Tweede Wereldoorlog vrijwel met de grond gelijk werd gemaakt. De poort werd pas in 1985 herbouwd, ten noorden van het stadscentrum, waar hij nu nog te bewonderen is. Bezoeken op afspraak en tijdens Open Monumentendagen.

En la entrada norte de la ciudad, la Puerta del Puente recibe majestuosamente a los visitantes de Châlons-en-Champagne. Pero no siempre ha estado ahí Erigida en 1748 para gloria de Luis XIV, la Porte du Pont marcaba la entrada oeste de Vitry-le-François. Único vestigio de la Vitry fortificada, que contaba con cuatro puertas, la Porte du Pont fue declarada Monumento Histórico en 1920. En 1939, ante la amenaza de invasión alemana, fue desmantelada piedra a piedra. Una iniciativa notable, dado que la ciudad fue prácticamente arrasada durante la Segunda Guerra Mundial. La puerta no se reconstruyó hasta 1985, al norte del centro de la ciudad, donde puede admirarse hoy. Visitas concertadas y durante las Jornadas del Patrimonio.

All'ingresso nord della città, la Porte du Pont accoglie maestosamente i visitatori di Châlons-en-Champagne. Ma non è sempre stata lì! Eretta nel 1748 a gloria di Luigi XIV, la Porte du Pont segnava l'ingresso occidentale di Vitry-le-François. Unica vestigia della Vitry fortificata, che aveva quattro porte, la Porte du Pont è stata classificata come Monumento Storico nel 1920. Nel 1939, di fronte alla minaccia di invasione tedesca, fu smantellata pietra per pietra. Un'iniziativa notevole, visto che la città fu praticamente rasa al suolo durante la Seconda Guerra Mondiale. La porta fu ricostruita solo nel 1985, a nord del centro storico, dove può essere ammirata oggi. Visite su appuntamento e durante le Giornate del Patrimonio.