LA COLONNE DE LA GRANDE ARMEE

Le camp de Boulogne-sur-Mer, point de départ envisagé par Napoléon 1er pour conquérir l'Angleterre est le lieu d' une cérémonie fastueuse de remises de plus de deux mille croix de la Légion d'Honneur le 16 août 1804. Le site de la Colonne de la Grande Armée, monument commémoratif de cette journée, met en lumière la période du Camp de Boulogne dans l’épopée du Premier Empire et l’intronisation de la Légion d’Honneur dans la symbolique nationale. Un musée présente des éléments historiques liés au site : l’ancienne statue de bronze de Napoléon installée en haut de la Colonne, ainsi que des éléments d’archives retraçant l’histoire du monument et de la Légion d'Honneur. De plus, le haut de la Colonne est accessible par un escalier intérieur.

The camp of Boulogne-sur-Mer, the point of departure envisaged by Napoleon I to conquer England, was the site of a sumptuous ceremony to award more than two thousand crosses of the Legion of Honor on August 16th 1804. The site of the Column of the Grand Army, a commemorative monument of this day, highlights the period of the Camp of Boulogne in the epic of the First Empire and the enthronement of the Legion of Honor in the national symbolism. A museum presents historical elements linked to the site: the old bronze statue of Napoleon installed at the top of the Column, as well as archival elements retracing the history of the monument and the Legion of Honor. In addition, the top of the Column is accessible by an interior staircase.

Das Lager Boulogne-sur-Mer, der von Napoleon I. geplante Ausgangspunkt für die Eroberung Englands, war am 16. August 1804 Schauplatz einer prunkvollen Zeremonie, bei der mehr als zweitausend Kreuze der Ehrenlegion verliehen wurden. Der Standort der Säule der Grande Armée, ein Denkmal zur Erinnerung an diesen Tag, beleuchtet die Zeit des Camp de Boulogne im Epos des Ersten Kaiserreichs und die Inthronisierung der Ehrenlegion in der nationalen Symbolik. Ein Museum zeigt historische Elemente, die mit der Stätte in Verbindung stehen: die alte Bronzestatue Napoleons, die auf der Spitze der Säule aufgestellt wurde, sowie Archivelemente, die die Geschichte des Denkmals und der Ehrenlegion nachzeichnen. Außerdem ist der obere Teil der Kolonne über eine Innentreppe zugänglich.

In het kamp van Boulogne-sur-Mer, het vertrekpunt van Napoleon I om Engeland te veroveren, werd op 16 augustus 1804 een grootse ceremonie gehouden voor de uitreiking van meer dan tweeduizend erekruizen. De site van de Grande Armée Column, een herdenkingsmonument van deze dag, benadrukt de periode van het Camp de Boulogne in het epos van het Eerste Keizerrijk en de troonsbestijging van het Legioen van Eer in de nationale symboliek. Een museum presenteert historische elementen die verband houden met de site: het oude bronzen standbeeld van Napoleon dat op de top van de Zuil is geïnstalleerd, evenals archiefelementen die de geschiedenis van het monument en van het Legioen van Eer weergeven. Bovendien is de top van de kolom toegankelijk via een binnentrap.

El campamento de Boulogne-sur-Mer, punto de partida previsto por Napoleón I para conquistar Inglaterra, fue el escenario de una suntuosa ceremonia de entrega de más de dos mil cruces de la Legión de Honor el 16 de agosto de 1804. El emplazamiento de la Columna de la Grande Armée, monumento conmemorativo de este día, pone de relieve el periodo del Campo de Boulogne en la epopeya del Primer Imperio y la entronización de la Legión de Honor en el simbolismo nacional. Un museo presenta elementos históricos relacionados con el lugar: la antigua estatua de bronce de Napoleón instalada en la cima de la Columna, así como elementos de archivo que recorren la historia del monumento y de la Legión de Honor. Además, la parte superior de la Columna es accesible por una escalera interior.

L'accampamento di Boulogne-sur-Mer, punto di partenza previsto da Napoleone I per la conquista dell'Inghilterra, fu teatro di una sontuosa cerimonia di consegna di oltre duemila croci della Legion d'Onore il 16 agosto 1804. Il sito della Colonna della Grande Armée, monumento commemorativo di questa giornata, evidenzia il periodo del Campo di Boulogne nell'epopea del Primo Impero e l'intronizzazione della Legione d'Onore nel simbolismo nazionale. Un museo presenta elementi storici legati al sito: l'antica statua di bronzo di Napoleone installata in cima alla Colonna, oltre a elementi d'archivio che ripercorrono la storia del monumento e della Legione d'Onore. Inoltre, la sommità della colonna è accessibile tramite una scala interna.