La Collégiale Saint-Evroult – Mortain-Bocage

Collégiale construite en 1082 par le Comte Robert de Mortain, demi-frère de Guillaume le Conquérant. De cette époque, reste la porte romane. Remaniée au XIIIème siècle, elle offre un ensemble gothique anglo-normand remarquable. Son Trésor est constitué d'un chrismale, coffret eucharistique unique dans le monde datant entre le VIIème et le VIIIème siècle dont une copie est visible à l'intérieur de la Collégiale Saint-Evroult.

It was built in 1082 by Count Robert de Mortain, half brother of William the Conqueror. Only the Romanesque doorway remains from this period. This outstanding example of Anglo-Norman Gothic architecture was rebuilt in the 13th century. It shelters a treasure unique in the world, the Chrismal, a eucharistic receptacle dating back to the 8th century and a 10th century evangeliary.

Stiftskirche, die 1082 von Graf Robert von Mortain, einem Halbbruder von Wilhelm dem Eroberer, erbaut wurde. Aus dieser Zeit ist noch das romanische Tor erhalten. Im 13. Jahrhundert wurde sie umgebaut und bietet ein bemerkenswertes Ensemble anglonormannischer Gotik. Ihr Schatz besteht aus einem Chrisam, einer weltweit einzigartigen eucharistischen Schatulle aus dem 7. bis 8. Jahrhundert, von der eine Kopie in der Stiftskirche Saint-Evroult zu sehen ist.

Collegiale kerk gebouwd in 1082 door graaf Robert de Mortain, halfbroer van Willem de Veroveraar. De Romaanse deuropening stamt nog uit deze periode. De kerk werd in de 13e eeuw verbouwd en is een opmerkelijk voorbeeld van Anglo-Normandische gotiek. De schat bestaat uit een chrismale, een unieke eucharistische kist uit de 7e en 8e eeuw, waarvan een kopie te zien is in de collegiale kerk van Saint-Evroult.

Colegiata construida en 1082 por el conde Robert de Mortain, hermanastro de Guillermo el Conquistador. De esta época conserva la portada románica. Remodelada en el siglo XIII, es un notable ejemplo del gótico anglonormando. Su tesoro consiste en una crismale, arqueta eucarística única en el mundo datada entre los siglos VII y VIII, cuya copia puede verse en el interior de la Colegiata de Saint-Evroult.

Chiesa collegiata costruita nel 1082 dal conte Robert de Mortain, fratellastro di Guglielmo il Conquistatore. Di questo periodo rimane il portale romanico. Rimaneggiata nel XIII secolo, è un notevole esempio di gotico anglo-normanno. Il suo tesoro è costituito da un crismale, uno scrigno eucaristico unico al mondo risalente al periodo compreso tra il VII e l'VIII secolo, una copia del quale è visibile nella Collegiata di Saint-Evroult.