La Citerne Garnier – Les Grandes-Ventes

Proche de la Côte d’Albâtre sur le plateau cauchois, la commune des Grandes Ventes possède sur la place de la Mairie un monument pour le moins original, labellisé « Patrimoine Rural » en 2021. La Citerne Garnier fait ressortir du passé une préoccupation actuelle : celle de l’importance de l’eau. Sylvie, ma copine d’enfance, est une véritable militante de l’environnement et au-delà du carbone sa véritable préoccupation est celle de l’eau. Elle me contacte et me suggère tout enthousiasmée : « Il faut absolument que tu viennes avec moi voir un truc fantastique dans un petit village près de Dieppe. La commune a restauré une citerne qui récupère les eaux de pluie avec une magnifique fontaine sur la grande place de la Mairie. » Aussitôt dit, aussitôt fait ! Nous voilà parties sur les routes du Pays de Caux, au milieu des champs et de la sècheresse de l’été pour aller voir cette fameuse citerne. « Tu vois un peu ce manque d’eau ! Tout est jaune et cramé !» s’exclame Sylvie. Arrivées aux Grandes Ventes, direction la Place de la Mairie. « Oh là tu as vu l’accueil ! » s’esclaffe Sylvie. En effet, au milieu de la place, face à la fontaine, trône une installation toute bigarrée de couleurs vives faite de transats et de palettes transformées en bancs et en tables basses. Une animation d’été qui, tout en mettant le monument en valeur, invite à la pause. Le village est aussi plein de charme car il a conservé son allure toute en brique du temps passé. On va à la fontaine pour immédiatement mettre nos mains et nos bras sous l’eau qui coule du gros robinet. C’est avec un immense plaisir que, sous la chaleur du soleil, la sensation de la liquidité et de la fraicheur de l’eau nous envahit quand nous trempons nos mains dans le bassin qui entoure le monument. Après ce moment de bonheur, nous nous installons dans les transats pour partir à la recherche d’informations sur nos portables. « C’est incroyable ! » clame Sylvie « En 1890, le maire de l’époque se lance dans la réalisation d’une grande citerne de récupération des eaux de pluie des bâtiments communaux qui avec un système ingénieux ramène l’eau sur une fontaine au centre de la place. La citerne serait si grande qu’elle occupe toute la place de la mairie ! » Je lui réponds : « Oui mais c’est grâce au legs d’une femme très novatrice, Madame Joséphine Garnier, qui dans son testament impose ce projet en y attribuant une forte somme d’argent ! » « En tout cas c’est super que la commune ait entretenu cette citerne. Cela montre exactement ce qu’il faut faire aujourd’hui avec le manque d’eau ! » ajoute Sylvie. La forme de la fontaine est vraiment dans l’esprit des architectures du XIXe siècle avec une sphère toute en haut qui symbolise notre planète et une tête de lion qui montre la puissance de l’eau. Le temps passe et nous devons repartir. Sylvie est insatiable avec son envie « d’eau ». « Et si on en profitait pour aller au bord de la mer, Dieppe est juste à côté ! » lance Sylvie. Je lui rétorque : « Super idée !»

Close to the Côte d'Albâtre on the Cauchois plateau, the village of Les Grandes Ventes has an original monument on the town hall square, which will be labeled "Rural Heritage" in 2021. The Citerne Garnier brings out from the past a current preoccupation: the importance of water. Sylvie, my childhood friend, is a real environmental activist and beyond carbon, her real concern is water. She contacted me and suggested enthusiastically: "You absolutely must come with me to see something fantastic in a small village near Dieppe. The village has restored a cistern that collects rainwater with a magnificent fountain on the main square of the town hall No sooner said than done! Here we are on the roads of the Pays de Caux, in the middle of the fields and the summer drought to go and see this famous cistern. "You see this lack of water! Everything is yellow and burned!" exclaims Sylvie. Arrived at the Grandes Ventes, direction the Place de la Mairie. "Oh there you saw the reception!" laughs Sylvie. Indeed, in the middle of the square, in front of the fountain, there is a colorful installation made of deckchairs and pallets transformed into benches and low tables. A summer animation that, while highlighting the monument, invites to take a break. The village is also full of charm, as it has preserved its brick look from the past. We go to the fountain to immediately put our hands and arms under the water that flows from the big tap. It is with great pleasure that, under the heat of the sun, the sensation of the liquidity and freshness of the water invades us when we dip our hands in the basin that surrounds the monument. After this moment of happiness, we settle down in the deckchairs to look for information on our laptops. "In 1890, the mayor of the time launched the construction of a large cistern to collect rainwater from communal buildings, which, with an ingenious system, brought the water to a fountain in the center of the square. The cistern would be so large that it would take up the entire square of the town hall! I answer: "Yes, but it is thanks to the legacy of a very innovative woman, Madame Josephine Garnier, who in her will imposed this project by allocating a large sum of money to it! "It's great that the community has maintained this tank. It shows exactly what needs to be done today with the lack of water", adds Sylvie. The shape of the fountain is very much in the spirit of 19th century architecture with a sphere at the top symbolizing our planet and a lion's head showing the power of water. Time passes and we have to leave. Sylvie is insatiable with her desire for "water". "And if we took the opportunity to go to the seaside, Dieppe is just next door! I retort: "Great idea!"

Die Gemeinde Les Grandes Ventes liegt in der Nähe der Alabasterküste auf dem Cauchois-Plateau und besitzt auf dem Rathausplatz ein originelles Denkmal, das 2021 zum "ländlichen Kulturerbe" erklärt werden soll. Die Citerne Garnier ist ein Beispiel für die Bedeutung von Wasser in der heutigen Zeit. Sylvie, meine Jugendfreundin, ist eine echte Umweltaktivistin und ihre eigentliche Sorge gilt nicht nur dem Kohlenstoff, sondern auch dem Wasser. Sie kontaktierte mich und schlug mir begeistert vor: "Du musst unbedingt mit mir zu einer fantastischen Sache in einem kleinen Dorf in der Nähe von Dieppe fahren. Die Gemeinde hat eine Zisterne restauriert, die das Regenwasser auffängt, mit einem wunderschönen Brunnen auf dem großen Platz vor dem Rathaus." Gesagt, getan! Und schon sind wir auf den Straßen des Pays de Caux unterwegs, inmitten von Feldern und der Sommertrockenheit, um uns die berühmte Zisterne anzusehen. "Du siehst doch den Wassermangel! Alles ist gelb und verbrannt!", ruft Sylvie aus. In Les Grandes Ventes angekommen, geht es weiter zum Place de la Mairie. "Oh, da hast du den Empfang gesehen", lacht Sylvie. In der Mitte des Platzes, gegenüber dem Brunnen, befindet sich eine bunte, farbenfrohe Installation aus Liegestühlen und Paletten, die zu Bänken und niedrigen Tischen umgebaut wurden. Eine sommerliche Animation, die das Denkmal in Szene setzt und zum Verweilen einlädt. Auch das Dorf ist voller Charme, denn es hat seinen Backstein-Look aus vergangenen Zeiten bewahrt. Wir gehen zum Brunnen, um sofort unsere Hände und Arme unter das Wasser zu halten, das aus dem großen Wasserhahn fließt. Es ist ein großes Vergnügen, in der Hitze der Sonne das Gefühl von flüssigem und kühlem Wasser zu erleben, wenn wir unsere Hände in das Becken tauchen, das das Denkmal umgibt. Nach diesem Glücksmoment setzen wir uns in die Liegestühle und machen uns auf die Suche nach Informationen auf unseren Handys. "Im Jahr 1890 begann der damalige Bürgermeister mit dem Bau einer großen Zisterne, in der das Regenwasser der Gemeindegebäude gesammelt werden sollte und die mit einem ausgeklügelten System das Wasser zu einem Brunnen in der Mitte des Platzes leiten sollte. Die Zisterne wäre so groß, dass sie den gesamten Platz des Rathauses einnehmen würde!" Ich antwortete: "Ja, aber nur dank des Vermächtnisses einer sehr innovativen Frau, Madame Joséphine Garnier, die dieses Projekt in ihrem Testament mit einer hohen Geldsumme bedacht hat." "Auf jeden Fall ist es toll, dass die Gemeinde diese Zisterne instand gehalten hat. Es zeigt genau, was heute angesichts des Wassermangels getan werden muss", fügte Sylvie hinzu. Die Form des Brunnens ist ganz im Sinne der Architektur des 19. Jahrhunderts mit einer Kugel ganz oben, die unseren Planeten symbolisiert, und einem Löwenkopf, der die Kraft des Wassers zeigt. Die Zeit vergeht und wir müssen wieder aufbrechen. Sylvie ist unersättlich mit ihrem Verlangen nach "Wasser". "Wie wäre es, wenn wir die Gelegenheit nutzen würden, um ans Meer zu fahren, Dieppe ist gleich um die Ecke", sagt Sylvie. Ich erwidere: "Super Idee!"

Dicht bij de Côte d'Albâtre op het plateau van Cauchois heeft de stad Les Grandes Ventes een zeer origineel monument op het stadhuisplein, dat in 2021 het label "Landelijk erfgoed" zal krijgen. De Citerne Garnier brengt vanuit het verleden een actuele zorg aan het licht: het belang van water. Sylvie, mijn jeugdvriendin, is een echte milieuactiviste en naast koolstof is haar echte zorg het water. Ze nam contact met me op en stelde enthousiast voor: "Je moet absoluut met me meegaan om iets fantastisch te zien in een klein dorpje in de buurt van Dieppe. De gemeente heeft een regenwaterreservoir met een prachtige fontein op het centrale plein van het gemeentehuis gerestaureerd Zo gezegd, zo gedaan! We vertrekken over de wegen van het Pays de Caux, te midden van de velden en de zomerse droogte, om deze beroemde regenput te bekijken. "Zie je dit gebrek aan water! Alles is geel en verbrand!" roept Sylvie uit. Als we bij de Grandes Ventes aankomen, gaan we naar de Place de la Mairie. "Oh jee, je hebt de ontvangst gezien!" lacht Sylvie. Inderdaad, in het midden van het plein, tegenover de fontein, troont een kleurrijke installatie van tot banken en lage tafels omgebouwde ligstoelen en pallets. Een zomerse activiteit die het monument onder de aandacht brengt en tegelijkertijd uitnodigt tot een pauze. Het dorp is ook vol charme omdat het zijn bakstenen uiterlijk van vroeger heeft behouden. We gaan naar de fontein en steken meteen onze handen en armen onder het water dat uit de grote kraan stroomt. Het is met groot genoegen dat, onder de hitte van de zon, de sensatie van de vloeibaarheid en de frisheid van het water ons overvalt wanneer we onze handen dompelen in het bassin dat het monument omgeeft. Na dit moment van geluk nestelen we ons in de ligstoelen om informatie op te zoeken op onze mobiele telefoons. "In 1890 besloot de toenmalige burgemeester een grote regenbak te bouwen om het regenwater van de gemeentelijke gebouwen op te vangen, die met een ingenieus systeem het water naar een fontein in het midden van het plein zou brengen. De regenput zou zo groot worden dat hij het hele plein van het stadhuis in beslag zou nemen! Ik antwoord: "Ja, maar dat is te danken aan de nalatenschap van een zeer innovatieve vrouw, Madame Joséphine Garnier, die in haar testament dit project heeft opgelegd door er een grote som geld voor uit te trekken! "Het is geweldig dat de gemeente deze tank heeft onderhouden. Het laat precies zien wat er vandaag de dag moet gebeuren met het watertekort", voegt Sylvie toe. De vorm van de fontein is geheel in de geest van de 19e eeuwse architectuur met een bol bovenaan die onze planeet symboliseert en een leeuwenkop die de kracht van het water weergeeft. De tijd verstrijkt en we moeten vertrekken. Sylvie is onverzadigbaar met haar verlangen naar "water". "Wat als we van de gelegenheid gebruik zouden maken om naar zee te gaan, Dieppe is vlakbij! Ik antwoord: "Goed idee!

Cerca de la Côte d'Albâtre, en la meseta de Cauchois, la ciudad de Les Grandes Ventes cuenta con un monumento muy original en la plaza del ayuntamiento, que en 2021 recibirá el sello de "Patrimonio Rural". La Citerne Garnier saca a la luz desde el pasado una preocupación actual: la importancia del agua. Sylvie, mi amiga de la infancia, es una auténtica activista medioambiental y, más allá del carbono, su verdadera preocupación es el agua. Se puso en contacto conmigo y me propuso con entusiasmo: "Tienes que venir conmigo a ver algo fantástico en un pueblecito cerca de Dieppe. El municipio ha restaurado una cisterna que recoge el agua de lluvia con una magnífica fuente en la plaza principal del ayuntamiento Dicho y hecho Salimos por las carreteras del Pays de Caux, en medio de los campos y la sequía estival, para ver esta famosa cisterna. "¡Ves esta falta de agua! Todo está amarillo y quemado!", exclama Sylvie. Cuando llegamos a las Grandes Ventes, nos dirigimos a la Place de la Mairie. "¡Vaya, has visto la bienvenida!", se ríe Sylvie. En efecto, en medio de la plaza, frente a la fuente, se entroniza una colorida instalación de tumbonas y palés transformados en bancos y mesas bajas. Una actividad estival que, al tiempo que realza el monumento, invita a tomarse un respiro. Además, el pueblo está lleno de encanto porque ha conservado su aspecto de ladrillo de antaño. Nos acercamos a la fuente e inmediatamente ponemos las manos y los brazos bajo el agua que mana del gran grifo. Con gran placer, bajo el calor del sol, la sensación de liquidez y frescura del agua nos invade cuando sumergimos las manos en la pila que rodea el monumento. Tras este momento de felicidad, nos acomodamos en las tumbonas para buscar información en nuestros teléfonos móviles. "En 1890, el alcalde de la época decidió construir un gran aljibe para recoger el agua de lluvia de los edificios comunales que, con un ingenioso sistema, llevaría el agua a una fuente situada en el centro de la plaza. ¡La cisterna sería tan grande que ocuparía toda la plaza del ayuntamiento! Le respondo: "¡Sí, pero es gracias al legado de una mujer muy innovadora, Madame Joséphine Garnier, que en su testamento impuso este proyecto asignándole una gran suma de dinero! "Es estupendo que el municipio haya mantenido este depósito. Demuestra exactamente lo que hay que hacer hoy en día con la falta de agua", añade Sylvie. La forma de la fuente está muy en el espíritu de la arquitectura del siglo XIX, con una esfera en la parte superior que simboliza nuestro planeta y una cabeza de león que muestra el poder del agua. El tiempo pasa y tenemos que irnos. Sylvie es insaciable con su deseo de "agua". "¿Y si aprovechamos para ir al mar, Dieppe está aquí al lado? Yo replico: "¡Gran idea!

Vicino alla Côte d'Albâtre, sull'altopiano di Cauchois, la città di Les Grandes Ventes possiede un monumento molto originale sulla piazza del municipio, che sarà insignito del marchio "Patrimonio rurale" nel 2021. La Citerne Garnier riporta alla luce dal passato una preoccupazione attuale: l'importanza dell'acqua. Sylvie, mia amica d'infanzia, è una vera attivista ambientale e, oltre al carbonio, la sua vera preoccupazione è l'acqua. Mi ha contattato e mi ha proposto con entusiasmo: "Devi assolutamente venire con me a vedere qualcosa di fantastico in un piccolo villaggio vicino a Dieppe. Il comune ha restaurato una cisterna che raccoglie l'acqua piovana con una magnifica fontana nella piazza principale del municipio" Non si fa prima a dirlo che a farlo! Ci siamo incamminati sulle strade del Pays de Caux, in mezzo ai campi e alla siccità estiva, per vedere questa famosa cisterna. "Vedete questa mancanza d'acqua! Tutto è giallo e bruciato!", esclama Sylvie. Arrivati alle Grandes Ventes, ci dirigiamo verso la Place de la Mairie. "Oh mio, hai visto che accoglienza!", ride Sylvie. In effetti, al centro della piazza, di fronte alla fontana, troneggia una colorata installazione di sedie a sdraio e pallet trasformati in panche e tavolini. Un'attività estiva che, oltre a valorizzare il monumento, invita a fare una pausa. Il villaggio è pieno di fascino anche perché ha conservato il suo aspetto di mattoni del passato. Ci avviciniamo alla fontana e mettiamo subito mani e braccia sotto l'acqua che sgorga dal grande rubinetto. È con grande piacere che, sotto il calore del sole, la sensazione di liquidità e freschezza dell'acqua ci invade quando immergiamo le mani nella vasca che circonda il monumento. Dopo questo momento di felicità, ci sistemiamo sulle sdraio per cercare informazioni sui nostri cellulari. "Nel 1890, il sindaco dell'epoca decise di costruire una grande cisterna per raccogliere l'acqua piovana degli edifici comunali che, con un ingegnoso sistema, avrebbe portato l'acqua a una fontana al centro della piazza. La cisterna sarebbe stata così grande da occupare l'intera piazza del municipio! Rispondo: "Sì, ma è grazie al lascito di una donna molto innovativa, Madame Joséphine Garnier, che nel suo testamento ha imposto questo progetto destinandovi una grossa somma di denaro!" "È fantastico che il Comune abbia mantenuto questa vasca. Dimostra esattamente cosa bisogna fare oggi con la mancanza d'acqua", aggiunge Sylvie. La forma della fontana è molto vicina allo spirito dell'architettura del XIX secolo, con una sfera in cima che simboleggia il nostro pianeta e una testa di leone che mostra la potenza dell'acqua. Il tempo passa e dobbiamo andarcene. Sylvie è insaziabile nel suo desiderio di "acqua". "E se ne approfittassimo per andare al mare, Dieppe è proprio qui vicino! Io replico: "Ottima idea!