La citerne des Moulins

Sur des gravures du XVIIe siècle, on dénombre une quinzaine de moulins à vent. Aujourd'hui il n'en reste que trois, malheureusement engloutis dans le bâti urbain. L'utilisation de l'eau comme force motrice va petit à petit obliger les moulins à vent à cesser toute activité. Au milieu du XIXe siècle la ville fait raser les bâtiments existants afin de créer une place architecturalement homogène. Cet immense réservoir est constitué d'une structure avec petites voûtes en brique reposant sur 160 piliers en pierre de Cassis hauts de 5 mètres et espacés de 4 mètres d'axe en axe dans un sens et 2 mètres dans l'autre. Sur ces voûtes (arcs surbaissés) avait été placée une couche de terre végétale d'environ un mètre d'épaisseur pour intercepter l'action du soleil sur les eaux. Depuis, la surface supérieure a été recouverte de matériaux de voirie utilisés pour l'aménagement de la place des Moulins. La construction de ce bassin, engagée simultanément à celle des bassins de Longchamp et de la colline Bpnaparte-Puget, a permis de régulariser le service de l'alimentation en eau de la ville. Ce fonctionnement, initié pendant la première moitié du XIXé siècle, a ensuite été limité après la construction du bassin de Sainte-Marthe sur la dérivation du bassin de Longchamp. La distribution d'eau depuis ce dernier s'effectuait par des conduites en fonte qui, elles-mêmes acheminaient l'eau au moyen de conduites secondaires branchées sur les conduites principales. Les eaux avaient été filtrées préalablement dans le réservoir à deux niveaux de Longchamp et depuis l'étage inférieur du bassin de Longchamp, partait la canalisation des Moulins. Plusieurs projets de mise en valeur de la citerne des Moulins sont à l'étude: elle reste fermée car les normes de sécurité lors de sa visite ne sont pas encore assurées.

On engravings of the XVIIth century, one counts about fifteen windmills. Today, only three of them remain, unfortunately swallowed up by the urban fabric. The use of water as a driving force will gradually force the windmills to cease all activity. In the middle of the 19th century, the city razed the existing buildings to the ground in order to create an architecturally homogeneous square. This huge reservoir is made up of a structure with small brick vaults resting on 160 pillars made of Cassis stone, 5 meters high and spaced 4 meters apart from axis to axis in one direction and 2 meters in the other. On these vaults (lowered arches) had been placed a layer of topsoil about one meter thick to intercept the action of the sun on the water. Since then, the upper surface has been covered with road materials used for the development of the Place des Moulins. The construction of this basin, undertaken simultaneously with that of the Longchamp and Bpnaparte-Puget hill basins, allowed the regularization of the city's water supply service. This operation, initiated during the first half of the 19th century, was then limited after the construction of the Sainte-Marthe basin on the derivation of the Longchamp basin. The distribution of water from the latter was carried out by cast iron pipes which, in turn, carried the water by means of secondary pipes connected to the main pipes. The water was previously filtered in the two-level Longchamp reservoir, and from the lower level of the Longchamp basin, the Moulins pipeline was laid. Several projects for the development of the Moulins cistern are under study: it remains closed because the safety standards for its visit are not yet assured.

Auf Stichen aus dem 17. Jahrhundert werden etwa 15 Windmühlen gezählt. Heute gibt es nur noch drei davon, die leider in der städtischen Bebauung untergegangen sind. Die Nutzung von Wasser als Antriebskraft zwang die Windmühlen nach und nach dazu, ihren Betrieb einzustellen. Mitte des 19. Jahrhunderts ließ die Stadt die bestehenden Gebäude abreißen, um einen architektonisch einheitlichen Platz zu schaffen Dieser riesige Wasserspeicher besteht aus einer Struktur mit kleinen Ziegelgewölben, die auf 160 Pfeilern aus Cassis-Stein ruhen, die 5 m hoch sind und von Achse zu Achse 4 m in eine Richtung und 2 m in die andere Richtung auseinander liegen. Auf diese Gewölbe (niedrige Bögen) war eine etwa 1 m dicke Schicht Mutterboden gelegt worden, um die Sonneneinwirkung auf das Wasser abzufangen. Seitdem wurde die obere Fläche mit Straßenbaumaterial bedeckt, das für die Gestaltung des Place des Moulins verwendet wurde. Der Bau dieses Beckens, der gleichzeitig mit dem Bau des Longchamp-Beckens und des Bpnaparte-Puget-Hügels begonnen wurde, ermöglichte es, die Wasserversorgung der Stadt zu regulieren. Dieser in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts begonnene Betrieb wurde dann nach dem Bau des Sainte-Marthe-Beckens an der Ableitung des Longchamp-Beckens eingeschränkt. Die Wasserverteilung von diesem Becken aus erfolgte über gusseiserne Leitungen, die das Wasser wiederum über Nebenleitungen, die an die Hauptleitungen angeschlossen waren, weiterleiteten. Das Wasser wurde zuvor im doppelstöckigen Longchamp-Reservoir gefiltert und von der unteren Etage des Longchamp-Beckens ging die Moulins-Leitung ab Sie bleibt jedoch geschlossen, da die Sicherheitsstandards für den Besuch der Zisterne noch nicht gewährleistet sind.

Gravures uit de 17e eeuw tonen een vijftiental windmolens. Vandaag zijn er nog maar drie over, helaas opgeslokt in het stedelijk weefsel. Het gebruik van water als drijvende kracht dwong de windmolens geleidelijk alle activiteiten te staken. In het midden van de 19e eeuw liet de stad de bestaande gebouwen afbreken om een architectonisch homogeen plein te creëren Dit enorme reservoir bestaat uit een structuur met kleine bakstenen gewelven die rusten op 160 Cassis stenen pilaren van 5 meter hoog en met een onderlinge afstand van 4 meter in de ene richting en 2 meter in de andere. Bovenop deze gewelven (verlaagde bogen) werd een ongeveer één meter dikke laag bovengrond aangebracht om de inwerking van de zon op het water tegen te gaan. Sindsdien is de bovenkant bedekt met wegmateriaal voor de aanleg van het Place des Moulins. Dankzij de bouw van dit bekken, die gelijktijdig met die van de bekkens van Longchamp en Bpnaparte-Puget plaatsvond, kon de watervoorziening van de stad worden geregulariseerd. Deze operatie, waarmee in de eerste helft van de 19e eeuw is begonnen, werd vervolgens beperkt na de aanleg van het bekken van Sainte-Marthe op de afleiding van het bekken van Longchamp. Het water werd vanuit deze laatste gedistribueerd via gietijzeren leidingen, die op hun beurt het water transporteerden via secundaire leidingen die verbonden waren met de hoofdleidingen. Het water was vooraf gefilterd in het tweetrapsreservoir van Longchamp en vanaf het lagere niveau van het bassin van Longchamp werd de leiding van Moulins aangelegd Verschillende projecten voor de ontwikkeling van de cisterne van Moulins zijn in studie: de cisterne blijft gesloten omdat de veiligheidsnormen voor het bezoek ervan nog niet gewaarborgd zijn.

Los grabados del siglo XVII muestran una quincena de molinos. Hoy sólo quedan tres, desgraciadamente engullidos por el tejido urbano. El uso del agua como fuerza motriz obligó poco a poco a los molinos a cesar toda actividad. A mediados del siglo XIX, la ciudad mandó demoler los edificios existentes para crear una plaza arquitectónicamente homogénea. Este enorme embalse está formado por una estructura con pequeñas bóvedas de ladrillo que descansan sobre 160 pilares de piedra de Cassis de 5 metros de altura y separados 4 metros en una dirección y 2 metros en la otra. Sobre estas bóvedas (arcos rebajados) se colocó una capa de tierra vegetal de aproximadamente un metro de espesor para interceptar la acción del sol sobre el agua. Desde entonces, la superficie superior se ha cubierto con materiales viarios utilizados para la urbanización de la plaza des Moulins. La construcción de esta cuenca, emprendida simultáneamente con la de las cuencas de las colinas de Longchamp y Bpnaparte-Puget, permitió regularizar el servicio de abastecimiento de agua de la ciudad. Esta operación, iniciada durante la primera mitad del siglo XIX, se vio entonces limitada tras la construcción de la cuenca de Sainte-Marthe en la derivación de la cuenca de Longchamp. El agua se distribuía desde esta última a través de tuberías de hierro fundido, que a su vez transportaban el agua por tuberías secundarias conectadas a las tuberías principales. El agua se filtraba previamente en el embalse bietápico de Longchamp y desde la etapa inferior de la cuenca de Longchamp se tendía la conducción de Moulins. Se están estudiando varios proyectos de acondicionamiento de la cisterna de Moulins, que permanece cerrada porque aún no están garantizadas las normas de seguridad para su visita.

Le incisioni del XVII secolo mostrano una quindicina di mulini a vento. Oggi ne rimangono solo tre, purtroppo inghiottiti nel tessuto urbano. L'uso dell'acqua come forza motrice costrinse gradualmente i mulini a vento a cessare ogni attività. A metà del XIX secolo, la città fece demolire gli edifici esistenti per creare una piazza architettonicamente omogenea Questo enorme bacino è costituito da una struttura con piccole volte in mattoni che poggiano su 160 pilastri in pietra di Cassis alti 5 metri e distanziati di 4 metri in una direzione e 2 metri nell'altra. Sopra queste volte (archi ribassati) è stato posto uno strato di terriccio di circa un metro di spessore per intercettare l'azione del sole sull'acqua. Da allora, la superficie superiore è stata ricoperta dai materiali stradali utilizzati per lo sviluppo della Place des Moulins. La costruzione di questo bacino, intrapresa contemporaneamente a quella dei bacini di Longchamp e di Bpnaparte-Puget, ha permesso di regolarizzare il servizio di approvvigionamento idrico della città. Questa operazione, iniziata nella prima metà del XIX secolo, è stata poi limitata dopo la costruzione del bacino di Sainte-Marthe sulla derivazione del bacino di Longchamp. L'acqua veniva distribuita da quest'ultimo tramite tubi in ghisa, che a loro volta trasportavano l'acqua tramite tubi secondari collegati alle condutture principali. L'acqua era stata preventivamente filtrata nel bacino di Longchamp a due livelli e dal livello inferiore del bacino di Longchamp è stata posata la condotta di Moulins Sono allo studio diversi progetti per la valorizzazione della cisterna di Moulins, che rimane chiusa perché non sono ancora garantiti gli standard di sicurezza per la sua visita.