COMMUNE DE WIESVILLER

Wiesviller est traversé par un petit ruisseau affluent de la Sarre : la Schwartzbach. A voir : – Eglise Saint Barthélemy (1832), le mobilier datant de 1740 qui était situé dans l’ancienne église a été transféré dans la nouvelle. Il est aujourd’hui classé à l’inventaire des objets mobiliers historiques. – La grotte (1939). – La statue du Christ-Roi (1950). – Le calvaire a été édifié au XVIIIème siècle par Jean Martesteck, sculpteur ébéniste du mobilier de l’église.

Wiesviller is crossed by a small tributary stream of the Saar: the Schwartzbach. To see – Saint Barthélemy church (1832), the furniture dating from 1740 which was located in the old church was transferred to the new one. It is now classified in the inventory of historical furniture. – The grotto (1939). – The statue of Christ the King (1950). – The calvary was built in the 18th century by Jean Martesteck, the sculptor and cabinetmaker of the church furniture.

Wiesviller wird von einem kleinen Nebenbach der Saar durchquert: dem Schwartzbach. Zu sehen sind – Kirche Saint Barthélemy (1832), das Mobiliar aus dem Jahr 1740, das sich in der alten Kirche befand, wurde in die neue Kirche gebracht. Es ist heute im Inventar der historischen Mobiliarobjekte aufgeführt. – Die Grotte (1939). – Die Statue des Christkönigs (1950). – Der Kalvarienberg wurde im 18. Jahrhundert von Jean Martesteck, dem Bildhauer und Möbeltischler der Kirche, errichtet.

Wiesviller wordt doorkruist door een kleine zijrivier van de Saar: de Schwartzbach. Om te zien – De kerk Saint Barthélemy (1832), het meubilair uit 1740 dat zich in de oude kerk bevond, werd overgebracht naar de nieuwe. Het is nu opgenomen in de inventaris van historische roerende goederen. – De grot (1939). – Het standbeeld van Christus de Koning (1950). – De Calvarieberg werd in de 18e eeuw gebouwd door Jean Martesteck, de beeldhouwer en meubelmaker van het kerkmeubilair.

Wiesviller está atravesado por un pequeño arroyo afluente del Sarre: el Schwartzbach. Para ver – Iglesia de San Bartolomé (1832), el mobiliario de 1740 que se encontraba en la antigua iglesia se trasladó a la nueva. Ahora figura en el inventario de bienes muebles históricos. – La gruta (1939). – La estatua de Cristo Rey (1950). – El Calvario fue construido en el siglo XVIII por Jean Martesteck, escultor y ebanista del mobiliario de la iglesia.

La Wiesviller è attraversata da un piccolo torrente affluente della Saar: lo Schwartzbach. Da vedere – Chiesa di Saint Barthélemy (1832), i mobili del 1740 che si trovavano nella vecchia chiesa furono trasferiti nella nuova. È ora elencato nell'inventario dei beni mobili storici. – La grotta (1939). – La statua di Cristo Re (1950). – Il Calvario fu costruito nel XVIII secolo da Jean Martesteck, scultore ed ebanista degli arredi della chiesa.