Bibliothèque Pierre Messmer – Sarrebourg

À proximité du centre-ville, riche de plus de 120 000 documents, la bibliothèque ouvre ses portes dans une structure d’environ 1500 m² alliant l’ancien, par l’hôtel particulier des Saintignon, bâti au XVIIIe siècle, et le moderne, symbolisé par le superbe portail forgé par Sandor Kiss, célèbre sculpteur contemporain. La collection Pierre Messmer, inaugurée en 2009, présente un fonds particulier de près de 3500 documents dont certains uniques, rares et précieux, ayant appartenu à l’ancien premier ministre et maire de Sarrebourg (ouverture sur demande préalable). Accessible à tous, composée de deux vastes sections – jeunesse et adulte -, la bibliothèque propose de nombreux services : prêts de documents : livres, périodiques, CD, DVD, livres audio, jeux, …, postes informatiques et accès Wifi gratuit, animations : heures du conte, café littéraire, ateliers, expositions, …plateforme de formations en ligne, accessible via le portail de la bibliothèque. Skilleos propose des cours interactifs, des formations : beaux-arts, musique, sport, bureautique, multimédia, langues… réalisés par des experts.

Close to the town center, with over 120,000 documents, the library opens its doors in a 1,500 m² structure combining the old, in the form of the Saintignon mansion, built in the 18th century, and the modern, symbolized by the superb forged portal by Sandor Kiss, a famous contemporary sculptor. The Pierre Messmer collection, inaugurated in 2009, features a special collection of almost 3,500 documents, some of them unique, rare and precious, belonging to the former prime minister and mayor of Sarrebourg (opening by prior arrangement). Accessible to all, with two vast sections – youth and adult – the library offers a wide range of services: document loans of books, periodicals, CDs, DVDs, audio books, games, etc., computer workstations and free Wi-Fi access, events such as storytelling hours, literary cafés, workshops, exhibitions, etc., as well as an online training platform, accessible via the library portal. Skilleos offers interactive courses and training: fine arts, music, sport, office automation, multimedia, languages, etc. run by experts.

Die Bibliothek, die sich in der Nähe des Stadtzentrums befindet und über 120.000 Dokumente umfasst, wurde auf einer Fläche von ca. 1.500 m² eröffnet. Sie vereint das Alte mit dem Modernen, symbolisiert durch das wunderschöne Schmiedetor, das von Sandor Kiss, einem berühmten zeitgenössischen Bildhauer, entworfen wurde. Die 2009 eingeweihte Sammlung Pierre Messmer zeigt einen besonderen Bestand von fast 3500 Dokumenten, darunter einige einzigartige, seltene und wertvolle Dokumente aus dem Besitz des ehemaligen Premierministers und Bürgermeisters von Saarburg (Öffnung nach vorheriger Anfrage). Die Bibliothek ist für alle zugänglich, besteht aus zwei großen Abteilungen – Jugend und Erwachsene – und bietet zahlreiche Dienstleistungen an: Ausleihe von Dokumenten: Bücher, Zeitschriften, CDs, DVDs, Hörbücher, Spiele, ?, Computerarbeitsplätze und kostenloser WLAN-Zugang, Veranstaltungen: Märchenstunden, Literaturcafé, Workshops, Ausstellungen, ?Online-Schulungsplattform, die über das Portal der Bibliothek zugänglich ist. Skilleos bietet interaktive Kurse und Schulungen an: Kunst, Musik, Sport, Büro, Multimedia, Sprachen,? die von Experten durchgeführt werden.

Dichtbij het stadscentrum, met meer dan 120.000 documenten, opent de bibliotheek haar deuren in een structuur van ongeveer 1.500 m², een combinatie van het oude, met het herenhuis Saintignon, gebouwd in de 18e eeuw, en het moderne, gesymboliseerd door het prachtige gesmede portaal van Sandor Kiss, een beroemde hedendaagse beeldhouwer. De Pierre Messmer collectie, ingehuldigd in 2009, bevat een speciale collectie van bijna 3500 documenten, waarvan sommige uniek, zeldzaam en kostbaar, van de voormalige premier en burgemeester van Sarrebourg (open op afspraak). De bibliotheek is toegankelijk voor iedereen, met twee grote afdelingen – voor jongeren en volwassenen – en biedt een breed scala aan diensten: uitlening van documenten (boeken, tijdschriften, cd's, dvd's, audioboeken, spelletjes, enz.), computerwerkplekken en gratis Wi-Fi-toegang, evenementen (voorleesuurtjes, literair café, workshops, tentoonstellingen, enz. Skilleos biedt interactieve cursussen en trainingen op het gebied van beeldende kunst, muziek, sport, kantoorautomatisering, multimedia, talen, enz. onder leiding van experts.

Cerca del centro de la ciudad, con más de 120.000 documentos, la biblioteca abre sus puertas en una estructura de unos 1.500 m², que combina lo antiguo, con la mansión Saintignon, construida en el siglo XVIII, y lo moderno, simbolizado por el soberbio portal de forja de Sandor Kiss, famoso escultor contemporáneo. La colección Pierre Messmer, inaugurada en 2009, cuenta con una colección especial de casi 3.500 documentos, algunos de ellos únicos, raros y preciosos, pertenecientes al antiguo primer ministro y alcalde de Sarrebourg (abierta con cita previa). La biblioteca está abierta a todos, con dos grandes secciones -para jóvenes y adultos- y ofrece una amplia gama de servicios: préstamo de documentos (libros, publicaciones periódicas, CD, DVD, audiolibros, juegos, etc.), puestos informáticos y acceso Wi-Fi gratuito, eventos (cuentacuentos, café literario, talleres, exposiciones, etc.) y una plataforma de formación en línea, accesible a través del portal de la biblioteca. Skilleos ofrece cursos interactivos y de formación en bellas artes, música, deporte, ofimática, multimedia, idiomas, etc. impartidos por expertos.

Vicino al centro della città, con oltre 120.000 documenti, la biblioteca apre le sue porte in una struttura di circa 1.500 m², che unisce l'antico, con il palazzo Saintignon, costruito nel XVIII secolo, e il moderno, simboleggiato dal superbo portale forgiato da Sandor Kiss, famoso scultore contemporaneo. La collezione Pierre Messmer, inaugurata nel 2009, presenta una raccolta speciale di quasi 3.500 documenti, alcuni dei quali unici, rari e preziosi, appartenuti all'ex primo ministro e sindaco di Sarrebourg (visitabile su prenotazione). La biblioteca è aperta a tutti, con due grandi sezioni – per giovani e per adulti – e offre un'ampia gamma di servizi: prestito di documenti (libri, periodici, CD, DVD, audiolibri, giochi, ecc.), postazioni informatiche e accesso gratuito al Wi-Fi, eventi (momenti di racconto, caffè letterario, laboratori, mostre, ecc.) e una piattaforma di formazione online, accessibile tramite il portale della biblioteca. Skilleos offre corsi interattivi e di formazione nelle belle arti, nella musica, nello sport, nell'automazione d'ufficio, nella multimedialità, nelle lingue, ecc. gestiti da esperti.