LA CHAPELLE SAINTE ANNE DE MARTIMPRÉ – Gerbépal

En 1608, alors que le domaine appartenait en indivision à Nicolas-Henri de Martimprey et sa cousine germaine, Eléonore, Nicolas-Henry fit édifier cette chapelle dédiée à sainte Anne. Notons qu'en 1614, Eléonore céda tous ses droits de propriété à son cousin. En 1609, la chapelle est consacrée par Monseigneur des Porcelets de Maillane, évêque de Toul, diocèse dont dépendait alors la région. La chapelle comporte 3 parties distinctes : – le chœur, partie la plus ancienne, plus étroite et voûtée d'ogives. – la nef, plus tardive, plafonnée et percée, comme le chœur, de 2 fenêtres romanes. Un arc de triomphe en plein cintre la sépare du chœur. – un vestibule sorte de grand auvent porté latéralement par 2 murs et destiné à protéger les fidèles contre le vent et la pluie. Si la toiture est aujourd'hui en ardoises, jadis elle était couverte d'essies (nom des tuiles en bois dans les Vosges). Le clocheton abrite une cloche de 1671 portant l'inscription d'origine "Laurens Wichracht me fecit" et celle gravée plus tard au burin "J’ai été bénite par M.N. Didelot, curé de Gerbépal, le 26 juillet 1809", pour le bicentenaire de la chapelle. L'autel en grès rose et retable date de 1695, offert par Jean de Martimprey, curé de Lapoutroie, comme le rappelle le panneau sur la porte d'entrée. Un pèlerinage s'y tient chaque année fin juillet.

In 1608, when the estate belonged jointly to Nicolas-Henri de Martimprey and his first cousin, Eléonore, Nicolas-Henry had this chapel dedicated to Saint Anne built. In 1614, Eléonore ceded all her property rights to her cousin. In 1609, the chapel was consecrated by Monseigneur des Porcelets de Maillane, bishop of Toul, the diocese on which the region depended at the time. The chapel has 3 distinct parts : – the choir, the oldest part, narrower and vaulted with ogives. – the nave, later, with a ceiling and, like the choir, two Romanesque windows. A triumphal arch in full arch separates it from the choir – a vestibule, a sort of large canopy supported laterally by 2 walls and intended to protect the faithful from the wind and rain. If the roof is made of slate today, in the past it was covered with "essies" (name of the wooden tiles in the Vosges) The bell tower houses a bell from 1671 with the original inscription "Laurens Wichracht me fecit" and the one engraved later with a chisel "I was blessed by M.N. Didelot, parish priest of Gerbépal, on July 26, 1809", for the bicentennial of the chapel. The altar in pink sandstone and altarpiece date from 1695, offered by Jean de Martimprey, parish priest of Lapoutroie, as the sign on the entrance door reminds us. A pilgrimage is held there every year at the end of July.

Im Jahr 1608, als das Anwesen Nicolas-Henri de Martimprey und seiner Cousine ersten Grades, Eléonore, gemeinsam gehörte, ließ Nicolas-Henry diese Kapelle errichten, die der heiligen Anna gewidmet war. Es ist anzumerken, dass Eleonore 1614 alle ihre Eigentumsrechte an ihren Cousin abtrat. 1609 wurde die Kapelle von Monsignore des Porcelets de Maillane, dem Bischof von Toul, geweiht, der Diözese, der die Region damals unterstand. Die Kapelle besteht aus drei verschiedenen Teilen: – dem Chor, dem ältesten Teil, der schmaler ist und ein Kreuzrippengewölbe aufweist. – das Kirchenschiff, das später entstand, eine Decke hat und wie der Chor von zwei romanischen Fenstern durchbrochen wird. Ein rundbogiger Triumphbogen trennt es vom Chor – eine Vorhalle, eine Art großes Vordach, das seitlich von zwei Mauern getragen wird und die Gläubigen vor Wind und Regen schützen soll. Das Dach besteht heute aus Schiefer, früher wurde es mit Essies (Bezeichnung für Holzziegel in den Vogesen) gedeckt Der Glockenturm beherbergt eine Glocke aus dem Jahr 1671 mit der ursprünglichen Inschrift "Laurens Wichracht me fecit" und der später mit dem Stichel eingravierten Inschrift "J'ai été bénite par M.N. Didelot, curé de Gerbépal, le 26 juillet 1809" zum 200-jährigen Bestehen der Kapelle. Der Altar aus rosa Sandstein mit Altaraufsatz stammt aus dem Jahr 1695 und wurde von Jean de Martimprey, dem Pfarrer von Lapoutroie, gestiftet, wie das Schild an der Eingangstür erinnert. Jedes Jahr findet Ende Juli eine Wallfahrt dorthin statt.

In 1608, toen het landgoed gezamenlijk toebehoorde aan Nicolas-Henri de Martimprey en zijn eerste nicht Eléonore, liet Nicolas-Henry deze kapel bouwen, gewijd aan de Heilige Anna. In 1614 stond Eleonore al haar eigendomsrechten af aan haar neef. In 1609 werd de kapel ingewijd door Monseigneur des Porcelets de Maillane, bisschop van Toul, het bisdom waartoe de streek destijds behoorde. De kapel heeft 3 verschillende delen: – het koor, het oudste deel, smaller en gewelfd met ogieven. – het schip, later, met een plafond en, net als het koor, twee Romaanse ramen. Een halfronde triomfboog scheidt het van het koor – een vestibule, een soort grote luifel die zijdelings ondersteund wordt door 2 muren en bedoeld is om de gelovigen te beschermen tegen wind en regen. Hoewel het dak nu van leisteen is, was het vroeger bedekt met essies (de naam van de houten dakpannen in de Vogezen) De klokkentoren herbergt een klok uit 1671 met het oorspronkelijke opschrift "Laurens Wichracht me fecit" en de later met een beitel gegraveerde "Ik werd gezegend door M.N. Didelot, pastoor van Gerbépal, op 26 juli 1809", ter gelegenheid van het tweehonderdjarig bestaan van de kapel. Het roze zandstenen altaar en altaarstuk dateren uit 1695, geschonken door Jean de Martimprey, pastoor van Lapoutroie, zoals het bord op de toegangsdeur herinnert. Elk jaar wordt daar eind juli een bedevaart gehouden.

En 1608, cuando la finca pertenecía conjuntamente a Nicolas-Henri de Martimprey y a su prima hermana, Eléonore, Nicolas-Henry hizo construir esta capilla dedicada a Santa Ana. Cabe señalar que en 1614, Eleonore cedió todos sus derechos de propiedad a su primo. En 1609, la capilla fue consagrada por Monseñor des Porcelets de Maillane, obispo de Toul, diócesis a la que pertenecía la región en aquel momento. La capilla tiene 3 partes distintas: – el coro, la parte más antigua, más estrecha y abovedada con ojivas. – la nave, posterior, con techo y, al igual que el coro, dos ventanas románicas. Un arco de triunfo semicircular lo separa del coro – un vestíbulo, una especie de gran toldo sostenido lateralmente por dos paredes y destinado a proteger a los fieles del viento y la lluvia. Aunque el tejado es ahora de pizarra, antiguamente estaba cubierto de essies (nombre de las tejas de madera de los Vosgos) El campanario alberga una campana de 1671 con la inscripción original "Laurens Wichracht me fecit" y la grabada posteriormente con un cincel "fui bendecido por M.N. Didelot, párroco de Gerbépal, el 26 de julio de 1809", con motivo del bicentenario de la capilla. El altar y el retablo de arenisca rosa datan de 1695, donados por Jean de Martimprey, párroco de Lapoutroie, como recuerda el cartel de la puerta de entrada. Todos los años se celebra allí una peregrinación a finales de julio.

Nel 1608, quando la tenuta apparteneva congiuntamente a Nicolas-Henri de Martimprey e a sua cugina Eléonore, Nicolas-Henry fece costruire questa cappella dedicata a Sant'Anna. Va notato che nel 1614 Eleonore cedette tutti i suoi diritti di proprietà al cugino. Nel 1609, la cappella fu consacrata da Monseigneur des Porcelets de Maillane, vescovo di Toul, la diocesi a cui la regione apparteneva all'epoca. La cappella è composta da 3 parti distinte: – il coro, la parte più antica, più stretta e con volte a ogiva. – la navata centrale, più tarda, con un soffitto e, come il coro, due finestre romaniche. Un arco di trionfo semicircolare lo separa dal coro – un vestibolo, una sorta di grande tettoia sostenuta lateralmente da due pareti e destinata a proteggere i fedeli dal vento e dalla pioggia. Anche se oggi il tetto è in ardesia, un tempo era ricoperto di essie (il nome delle tegole di legno dei Vosgi) Il campanile ospita una campana del 1671 con l'iscrizione originale "Laurens Wichracht me fecit" e quella incisa successivamente con uno scalpello "Sono stato benedetto da M.N. Didelot, parroco di Gerbépal, il 26 luglio 1809", per il bicentenario della cappella. L'altare e la pala in arenaria rosa risalgono al 1695, donati da Jean de Martimprey, parroco di Lapoutroie, come ricorda l'insegna sulla porta d'ingresso. Ogni anno, alla fine di luglio, vi si svolge un pellegrinaggio.