La chapelle Saint-Nicolas – Ottrott

Située à Ottrott-le-Bas, elle fut construite au XII° siècle par les parents de Gertrude de Rathsamhausen et a été restaurée il y a une dizaine d'années. Elle est mentionnée pour la première fois dans un document en 1227, quand les nobles de Rathsamhausen la donnent à l'abbaye de Niedermunster. En 1622, durant la Guerre de Trente Ans, elle est partiellement détruite mais reconstruite l'année suivante. Le clocher actuel daterait de la fin du 18ème siècle ou tout début du 19ème. Bien que postérieur à la chapelle, il s'intègre harmonieusement à l'édifice, tant par ses proportions que par sa forme. Afin de limiter son poids, sa structure est entièrement réalisée en colombages. Une tribune est édifiée dans la nef, qui pourrait dater du début du 19ème siècle. Elle est accessible par un escalier extérieur en bois abrité par un auvent, visible sur une gravure de 1836. Deux remarquables statues en bois sont conservées dans la chapelle : une Vierge à l'Enfant des environs de 1320 qui est une des plus anciennes madones d’Alsace, et un Saint-Nicolas du 18ème siècle.

Located in Ottrott-le-Bas, it was built in the 12th century by the parents of Gertrude de Rathsamhausen and was restored about ten years ago. It is mentioned for the first time in a document in 1227, when the nobles of Rathsamhausen gave it to the abbey of Niedermunster. In 1622, during the Thirty Years War, it was partially destroyed but rebuilt the following year. The present bell tower dates from the end of the 18th century or the very beginning of the 19th century. Although it is later than the chapel, it is harmoniously integrated into the building, both by its proportions and by its shape. In order to limit its weight, its structure is entirely made of half-timbering A tribune is built in the nave, which could date from the beginning of the 19th century. It is accessible by an external wooden staircase sheltered by a canopy, visible on an engraving of 1836. Two remarkable wooden statues are preserved in the chapel: a Virgin and Child from around 1320, which is one of the oldest Madonnas in Alsace, and an 18th century Saint-Nicolas.

Jahrhundert von den Eltern von Gertrude von Rathsamhausen erbaut und vor etwa zehn Jahren restauriert. Sie wurde 1227 zum ersten Mal urkundlich erwähnt, als die Adligen von Rathsamhausen sie der Abtei Niedermunster schenkten. Im Jahr 1622, während des Dreißigjährigen Krieges, wurde sie teilweise zerstört, aber im darauffolgenden Jahr wieder aufgebaut. Der heutige Glockenturm stammt vermutlich aus dem späten 18. oder frühen 19. Obwohl er später als die Kapelle gebaut wurde, fügt er sich sowohl von seinen Proportionen als auch von seiner Form her harmonisch in das Gebäude ein. Um sein Gewicht zu begrenzen, wurde seine gesamte Struktur aus Fachwerk gefertigt Im Kirchenschiff wurde eine Tribüne errichtet, die aus dem frühen 19. Jahrhundert stammen könnte. Sie ist über eine hölzerne Außentreppe erreichbar, die von einem Vordach geschützt wird und auf einem Stich aus dem Jahr 1836 zu sehen ist. In der Kapelle werden zwei bemerkenswerte Holzstatuen aufbewahrt: eine Madonna mit Kind aus der Zeit um 1320, die eine der ältesten Madonnen im Elsass ist, und ein Nikolaus aus dem 18.

Gelegen in Ottrott-le-Bas, werd het in de 12e eeuw gebouwd door de ouders van Gertrude de Rathsamhausen en ongeveer tien jaar geleden gerestaureerd. Het wordt voor het eerst vermeld in een document uit 1227, toen de edelen van Rathsamhausen het aan de abdij van Niedermunster schonken. In 1622, tijdens de Dertigjarige Oorlog, werd het gedeeltelijk verwoest, maar het jaar daarop herbouwd. De huidige klokkentoren dateert van het einde van de 18e eeuw of het begin van de 19e eeuw. Hoewel het later is dan de kapel, past het harmonieus in het gebouw, zowel qua proporties als qua vorm. Om het gewicht te beperken, bestaat de structuur volledig uit vakwerk In het schip is een tribune gebouwd, die uit het begin van de 19e eeuw zou kunnen dateren. Het is toegankelijk via een houten buitentrap met afdak, zichtbaar op een gravure uit 1836. In de kapel worden twee opmerkelijke houten beelden bewaard: een Maagd met kind van rond 1320, een van de oudste madonna's in de Elzas, en een Saint-Nicolas uit de 18e eeuw.

Situado en Ottrott-le-Bas, fue construido en el siglo XII por los padres de Gertrude de Rathsamhausen y fue restaurado hace unos diez años. Se menciona por primera vez en un documento de 1227, cuando los nobles de Rathsamhausen la cedieron a la abadía de Niedermunster. En 1622, durante la Guerra de los Treinta Años, fue parcialmente destruida, pero reconstruida al año siguiente. El campanario actual data de finales del siglo XVIII o principios del XIX. Aunque es posterior a la capilla, se integra armoniosamente en el edificio, tanto por sus proporciones como por su forma. Para limitar su peso, su estructura está hecha enteramente de entramado de madera En la nave hay una tribuna, que podría datar de principios del siglo XIX. Es accesible por una escalera exterior de madera protegida por un dosel, visible en un grabado de 1836. En la capilla se conservan dos notables estatuas de madera: una Virgen con el Niño de alrededor de 1320, que es una de las Madonnas más antiguas de Alsacia, y un San Nicolás del siglo XVIII.

Situato a Ottrott-le-Bas, fu costruito nel XII secolo dai genitori di Gertrude de Rathsamhausen e restaurato una decina di anni fa. Viene menzionato per la prima volta in un documento del 1227, quando i nobili di Rathsamhausen lo cedettero all'abbazia di Niedermunster. Nel 1622, durante la Guerra dei Trent'anni, fu parzialmente distrutto ma ricostruito l'anno successivo. L'attuale campanile risale alla fine del XVIII secolo o agli inizi del XIX secolo. Pur essendo posteriore alla cappella, si inserisce armoniosamente nell'edificio, sia per le proporzioni che per la forma. Per limitarne il peso, la sua struttura è interamente realizzata in legno a graticcio Nella navata centrale è stata costruita una tribuna, che potrebbe risalire all'inizio del XIX secolo. Vi si accede da una scala esterna in legno riparata da una tettoia, visibile in un'incisione del 1836. Nella cappella sono conservate due notevoli statue lignee: una Madonna con Bambino del 1320 circa, una delle più antiche Madonne dell'Alsazia, e un Saint-Nicolas del XVIII secolo.