La chapelle Saint-Martin – Bruley

Perchée au-dessus du village, l’ancienne église Saint-Martin, devenue chapelle, dévoile une architecture romane du XIIe siècle d’une grande sobriété. Elle se compose d’une tour-clocher, d’une travée carrée, d’un chevet en hémicycle et de deux transepts rectangulaires. À l’intérieur, on remarque une voûte d’ogives typique de Lorraine et des voûtes en berceaux transversaux, plus rares. L’abside est coiffée d’une voûte en cul-de-four et ornée au XVIIIe siècle. Les retables, déplacés depuis la nef, présentent de belles colonnes torses décorées de grappes de raisin et de feuilles de vigne. Le maître-autel, en bois peint et doré, complète l’ensemble. À l’extérieur, la tour romane, percée d’ouvertures géminées, fut surélevée au Moyen Âge pour servir de refuge. On y accède encore aujourd’hui… par une échelle.

Perched high above the village, the former Saint-Martin church, now a chapel, boasts sober 12th-century Romanesque architecture. It comprises a bell tower, a square bay, a semi-circular chevet and two rectangular transepts. The interior features typical Lorraine ribbed vaulting and the rarer transverse barrel vaulting. The apse is capped by a cul-de-four vault and decorated in the 18th century. The altarpieces, relocated from the nave, feature handsome twisted columns decorated with bunches of grapes and vine leaves. The high altar, in painted and gilded wood, completes the ensemble. Outside, the Romanesque tower, pierced by geminated openings, was raised in the Middle Ages to serve as a refuge. It is still accessible today? via a ladder.

Die ehemalige Kirche Saint-Martin, die heute eine Kapelle ist, liegt oberhalb des Dorfes und weist eine sehr schlichte romanische Architektur aus dem 12. Sie besteht aus einem Glockenturm, einem quadratischen Feld, einem halbkreisförmigen Kopfende und zwei rechteckigen Querschiffen. Im Inneren sind das für Lothringen typische Kreuzrippengewölbe und die selteneren quer verlaufenden Tonnengewölbe zu sehen. Die Apsis ist mit einem Tonnengewölbe versehen und im 18. Die Altaraufsätze, die aus dem Kirchenschiff verlegt wurden, weisen schöne gedrehte Säulen auf, die mit Weintrauben und Weinblättern verziert sind. Der Hochaltar aus bemaltem und vergoldetem Holz vervollständigt das Ensemble. Der romanische Turm mit seinen Zwillingsöffnungen wurde im Mittelalter erhöht, um als Zufluchtsort zu dienen. Der Turm ist auch heute noch über eine Leiter erreichbar.

De voormalige kerk Saint-Martin, nu een kapel, ligt hoog boven het dorp en heeft een sobere romaanse architectuur uit de 12e eeuw. Het bestaat uit een klokkentoren, een vierkante travee, een halfronde apsis en twee rechthoekige transepten. Het interieur is voorzien van een typisch Lotharingse ribgewelf en zeldzamere dwarse tongewelven. De apsis wordt bedekt door een tongewelf en is versierd in de 18e eeuw. De altaarstukken, verplaatst uit het schip, hebben prachtige gedraaide zuilen versierd met druiventrossen en wijnbladeren. Het beschilderde en vergulde houten hoogaltaar maakt het geheel compleet. Buiten werd de Romaanse toren, met zijn gemineerde openingen, in de Middeleeuwen verhoogd om als schuilplaats te dienen. Hij is vandaag de dag nog steeds toegankelijk via een ladder.

En lo alto del pueblo, la antigua iglesia de Saint-Martin, hoy convertida en capilla, presenta una sobria arquitectura románica del siglo XII. Consta de un campanario, una nave cuadrada, un ábside semicircular y dos transeptos rectangulares. El interior presenta una bóveda de crucería típica de Lorena y bóvedas de cañón transversales, más raras. El ábside está rematado por una bóveda de cañón y decorado en el siglo XVIII. Los retablos, trasladados desde la nave, presentan bellas columnas retorcidas decoradas con racimos de uvas y hojas de vid. El altar mayor de madera pintada y dorada completa el conjunto. En el exterior, la torre románica, con vanos geminados, se levantó en la Edad Media para servir de refugio. Todavía hoy se puede acceder a ella… por una escalera.

Arroccata sopra il villaggio, l'antica chiesa di Saint-Martin, oggi cappella, vanta una sobria architettura romanica del XII secolo. Comprende un campanile, una campata quadrata, un'abside semicircolare e due transetti rettangolari. L'interno presenta una tipica volta a crociera lorenese e una più rara volta a botte trasversale. L'abside è sormontata da una volta a botte e decorata nel XVIII secolo. Le pale d'altare, spostate dalla navata, presentano belle colonne tortili decorate con grappoli d'uva e foglie di vite. L'altare maggiore in legno dipinto e dorato completa l'insieme. All'esterno, la torre romanica, con le sue aperture geminate, fu innalzata nel Medioevo per servire da rifugio. Ancora oggi è accessibile tramite una scala.