LA CHAPELLE ET FONTAINE SAINTE SABINE – Saint-Étienne-lès-Remiremont

Érigée au XVIIIe siècle sur l'emplacement d'un ancien oratoire, la chapelle Sainte-Sabine rend hommage à une jeune nonne décapitée par les Huns dans la forêt du Fossard en 818. Selon la légende, sa mort près d'une source donna naissance à de nombreux miracles, et Sabine est célébrée comme la seule à avoir porté la palme du martyre. Chaque dernier samedi d'août, un pèlerinage honore Sainte-Sabine lors de sa fête. À proximité de la chapelle, un bassin divinatoire permet aux jeunes filles de prédire leur mariage : si l'aiguille surnage après l'avoir jetée, le mariage aura lieu dans l'année.

Erected in the 18th century on the site of a former oratory, the Sainte-Sabine chapel pays homage to a young nun who was beheaded by the Huns in the Fossard forest in 818. According to legend, her death near a spring gave rise to numerous miracles, and Sabine is celebrated as the only one to have borne the palm of martyrdom. Every last Saturday in August, a pilgrimage honors Saint Sabine on her feast day. Near the chapel, a divinatory basin enables young girls to predict their marriage: if the needle floats up after throwing it, the marriage will take place within the year.

Jahrhundert an der Stelle eines alten Oratoriums errichtet wurde, ehrt die Kapelle Sainte-Sabine eine junge Nonne, die 818 im Wald von Fossard von den Hunnen enthauptet wurde. Der Legende nach führte ihr Tod an einer Quelle zu zahlreichen Wundern, und Sabine wird als die einzige gefeiert, die die Palme des Martyriums getragen hat. An jedem letzten Samstag im August ehrt eine Pilgerfahrt die Heilige Sabina an ihrem Festtag. In der Nähe der Kapelle befindet sich ein Wahrsagebecken, in dem junge Mädchen ihre Hochzeit vorhersagen können: Wenn die Nadel nach dem Hineinwerfen aufschwimmt, findet die Hochzeit innerhalb eines Jahres statt.

De kapel Sainte-Sabine werd in de 18e eeuw gebouwd op de plek van een voormalig oratorium en brengt hulde aan een jonge non die in 818 in het bos van Fossard door de Hunnen werd onthoofd. Volgens de legende leidde haar dood in de buurt van een bron tot talrijke wonderen en Sabine wordt gevierd als de enige die de palm van het martelaarschap heeft gedragen. Elke laatste zaterdag van augustus eert een bedevaart de heilige Sabine op haar feestdag. In de buurt van de kapel staat een wichelroedelamp waarmee jonge meisjes hun huwelijk kunnen voorspellen: als de naald na het gooien naar boven komt drijven, zal het huwelijk binnen een jaar plaatsvinden.

Construida en el siglo XVIII en el emplazamiento de un antiguo oratorio, la capilla Sainte-Sabine rinde homenaje a una joven monja decapitada por los hunos en el bosque de Fossard en 818. Según la leyenda, su muerte cerca de un manantial dio lugar a numerosos milagros, y Sabine es celebrada como la única que ha llevado la palma del martirio. Cada último sábado de agosto, una romería honra a Santa Sabina en su fiesta. Cerca de la capilla, una pila adivinatoria permite a las jóvenes predecir su matrimonio: si la aguja flota hacia arriba después de lanzarla, el matrimonio se celebrará en el plazo de un año.

Costruita nel XVIII secolo sul sito di un antico oratorio, la cappella di Sainte-Sabine rende omaggio alla giovane suora che fu decapitata dagli Unni nella foresta di Fossard nell'818. Secondo la leggenda, la sua morte vicino a una sorgente diede origine a numerosi miracoli e Sabine è celebrata come l'unica ad aver portato la palma del martirio. Ogni ultimo sabato di agosto, un pellegrinaggio onora Santa Sabina nel giorno della sua festa. Vicino alla cappella, una vasca divinatoria permette alle ragazze di predire il loro matrimonio: se l'ago galleggia dopo averlo lanciato, il matrimonio avrà luogo entro l'anno.