La chapelle du brabant – La Bresse

Au sommet du col du Brabant, se dresse une petite chapelle empreinte de mystères et de légendes. Deux récits se transmettent autour d'une croix singulière, incrustée dans l’un de ses murs. La première légende raconte l’histoire d’un jeune berger qui, au milieu de son troupeau de chèvres, aperçut une biche mystérieuse. Il l'identifia comme la même biche qui, selon la tradition, aurait allaité le fils de la comtesse Geneviève de Brabant. Touché par cette rencontre insolite, le berger choisit cet endroit pour venir prier régulièrement. C’est ainsi que la fameuse croix fut érigée à l’endroit où l’animal paissait. La seconde légende, plus tragique, parle d’une jeune mère et de son enfant, perdus et en détresse un soir d'hiver dans les environs du col du Brabant. Cherchant refuge, ils frappèrent aux portes des maisons, mais aucune ne s'ouvrit pour les accueillir. Le lendemain matin, les habitants découvrirent avec horreur les corps sans vie de la femme et de son enfant. Profondément marqués par cette tragédie, ils décidèrent d'ériger une croix en mémoire de ces deux âmes perdues. Le col du Brabant et sa chapelle sont ainsi devenus des lieux chargés d'histoire et d'émotion, où les visiteurs peuvent s’imprégner de ces récits anciens tout en profitant d’un panorama exceptionnel sur les paysages vosgiens. En explorant cette destination, les passionnés de légendes et les amateurs de nature trouveront ici une halte aussi symbolique qu’apaisante.

At the summit of the Col du Brabant, stands a small chapel steeped in mystery and legend. Two tales have been passed down around a singular cross embedded in one of its walls. The first legend tells of a young shepherd who, in the midst of his herd of goats, spotted a mysterious doe. He identified it as the same doe that, according to tradition, had suckled the son of Countess Geneviève de Brabant. Moved by this unusual encounter, the shepherd chose this spot to come and pray regularly. This is how the famous cross came to be erected on the spot where the animal was grazing. The second, more tragic legend tells of a young mother and child, lost and in distress one winter's evening in the vicinity of the Col du Brabant. Seeking refuge, they knocked on doors, but none opened to welcome them. The next morning, the inhabitants were horrified to discover the lifeless bodies of the woman and her child. Deeply affected by this tragedy, they decided to erect a cross in memory of these two lost souls. The Col du Brabant and its chapel have thus become places steeped in history and emotion, where visitors can immerse themselves in these ancient tales while enjoying an exceptional panorama of the Vosges landscape. In exploring this destination, legend buffs and nature lovers alike will find a stopover as symbolic as it is soothing.

Auf dem Gipfel des Col du Brabant steht eine kleine Kapelle, die von Geheimnissen und Legenden geprägt ist. Zwei Geschichten ranken sich um ein einzigartiges Kreuz, das in eine ihrer Mauern eingemauert ist. Die erste Legende erzählt von einem jungen Hirten, der inmitten seiner Ziegenherde ein geheimnisvolles Reh erblickte. Er identifizierte sie als dieselbe Hirschkuh, die der Überlieferung zufolge den Sohn der Gräfin Geneviève de Brabant gesäugt hatte. Von dieser ungewöhnlichen Begegnung berührt, wählte der Schäfer diesen Ort, um regelmäßig zu beten. So kam es, dass das berühmte Kreuz an der Stelle errichtet wurde, an der das Tier weidete. Die zweite, tragischere Legende erzählt von einer jungen Mutter und ihrem Kind, die sich eines Winterabends in der Nähe des Brabantpasses verirrten und in Not gerieten. Auf der Suche nach Zuflucht klopften sie an Haustüren, doch keine öffnete sich, um sie aufzunehmen. Am nächsten Morgen entdeckten die Bewohner zu ihrem Entsetzen die leblosen Körper der Frau und ihres Kindes. Tief beeindruckt von dieser Tragödie beschlossen sie, ein Kreuz zum Gedenken an diese beiden verlorenen Seelen zu errichten. Der Col du Brabant und seine Kapelle wurden so zu geschichtsträchtigen und emotionalen Orten, an denen Besucher in die alten Geschichten eintauchen und gleichzeitig einen außergewöhnlichen Ausblick auf die Vogesenlandschaft genießen können. Wer sich für Legenden interessiert und die Natur liebt, wird hier einen symbolischen und beruhigenden Halt finden.

Op de top van de Col du Brabant staat een kleine kapel vol mysteries en legendes. Twee verhalen zijn doorgegeven rond een eigenaardig kruis dat in een van de muren is ingebed. De eerste legende vertelt over een jonge herder die te midden van zijn kudde geiten een mysterieuze hinde zag. Hij identificeerde deze als dezelfde hinde die, volgens de overlevering, de zoon van gravin Geneviève van Brabant had gezoogd. Ontroerd door deze ongewone ontmoeting koos de herder deze plek om regelmatig te komen bidden. Zo ontstond het beroemde kruis op de plek waar het dier graasde. De tweede, meer tragische legende vertelt over een jonge moeder en haar kind, verdwaald en in nood op een winteravond in de buurt van de Col du Brabant. Op zoek naar een schuilplaats klopten ze op de deuren van de huizen, maar niemand deed open om hen te verwelkomen. De volgende ochtend ontdekten de dorpelingen tot hun ontzetting de levenloze lichamen van de vrouw en haar kind. Diep getroffen door deze tragedie besloten ze een kruis op te richten ter nagedachtenis aan deze twee verloren zielen. De Col du Brabant en zijn kapel zijn zo plaatsen geworden die rijk zijn aan geschiedenis en emotie, waar bezoekers zich kunnen onderdompelen in deze oude verhalen terwijl ze genieten van een uitzonderlijk panorama op het landschap van de Vogezen. Bij het verkennen van deze bestemming zullen zowel legendefanaten als natuurliefhebbers een stop hier even symbolisch als rustgevend vinden.

En la cima del Col du Brabant, se alza una pequeña capilla impregnada de misterio y leyenda. Dos historias se han transmitido en torno a una peculiar cruz incrustada en uno de sus muros. La primera habla de un joven pastor que, en medio de su rebaño de cabras, divisó una misteriosa cierva. La identificó como la misma cierva que, según la tradición, había amamantado al hijo de la condesa Geneviève de Brabant. Conmovido por este insólito encuentro, el pastor eligió este lugar para venir a rezar regularmente. Así fue como se erigió la famosa cruz en el lugar donde pastaba el animal. La segunda leyenda, más trágica, habla de una joven madre y su hijo, perdidos y desamparados una noche de invierno en los alrededores del Col du Brabant. En busca de refugio, llamaron a las puertas de las casas, pero ninguna les abrió. A la mañana siguiente, los aldeanos descubren horrorizados los cuerpos sin vida de la mujer y su hijo. Profundamente afectados por esta tragedia, decidieron erigir una cruz en memoria de estas dos almas perdidas. El Col du Brabant y su capilla se han convertido así en lugares cargados de historia y emoción, donde los visitantes pueden sumergirse en estos antiguos relatos mientras disfrutan de una panorámica excepcional del paisaje de los Vosgos. Tanto los aficionados a las leyendas como los amantes de la naturaleza encontrarán aquí una parada tan simbólica como reconfortante.

In cima al Col du Brabant si trova una piccola cappella intrisa di mistero e leggenda. Due storie sono state tramandate intorno a una particolare croce incastonata in una delle sue pareti. La prima leggenda narra di un giovane pastore che, in mezzo al suo gregge di capre, avvistò una misteriosa cerva. La identificò come la stessa cerva che, secondo la tradizione, aveva allattato il figlio della contessa Geneviève de Brabant. Commosso da questo incontro insolito, il pastore scelse questo luogo per venire a pregare regolarmente. È così che la famosa croce fu eretta nel punto in cui l'animale pascolava. La seconda leggenda, più tragica, racconta di una giovane madre e del suo bambino, smarriti e in difficoltà una sera d'inverno nei pressi del Col du Brabant. Cercando rifugio, bussarono alle porte delle case, ma nessuna aprì per accoglierle. Il mattino seguente, gli abitanti del villaggio scoprirono con orrore i corpi senza vita della donna e del suo bambino. Profondamente colpiti da questa tragedia, decisero di erigere una croce in memoria di queste due anime perdute. Il Col du Brabant e la sua cappella sono così diventati luoghi carichi di storia e di emozioni, dove i visitatori possono immergersi in questi antichi racconti godendo di un panorama eccezionale sul paesaggio dei Vosgi. Gli appassionati di leggende e gli amanti della natura troveranno in questa destinazione una sosta tanto simbolica quanto rassicurante.