LA CHAPELLE DES VÉS – Fresse-sur-Moselle

Situé à 767m d'altitude, la Chapelle des Vés de Fresse sur Moselle a été construite en 1863 par les agriculteurs de la colline de Fresse sur Moselle avec des matériaux provenant de l'ancienne église du village. Son évolution : – 1939-1945 : La Chapelle subit de gros dégâts… seuls les murs restent debout. – 1948 : La commune de Fresse/Moselle reconstruit la Chapelle qui se voit adjoindre un abri pour les promeneurs. – 1996 : 2 bénévoles Fressiots engagent un projet de rénovation de la Chapelle avec pour but qu’elle retrouve son cachet originel de 1863. – 1998 : Grâce au soutien de la municipalité qui accepte de financer les matériaux, les travaux peuvent débuter. Une cinquantaine de bénévoles, pour la plupart d’anciens ouvriers ou artisans en retraite, travaillent dans les règles de l’art et de la tradition en utilisant les techniques d’autrefois. Les compagnons du devoir très intéressés par le projet offrent l’étude technique, la réalisation et le montage de la flèche, conformément aux techniques du 17ème siècle. – Le 25 Juin 2000, la Chapelle des Vés est inaugurée en présence notamment de Christian Poncelet, président du conseil général des Vosges et président du sénat. – En novembre 2001, le travail des bénévoles est récompensé en obtenant le 1er prix du grand Nord-Est, décerné par la FNASSEM (Fédération Nationale des Associations de Sauvegarde des Sites et Ensembles Monumentaux). Depuis l'église de Fresse sur Moselle, monter à droite vers le Bar du Centre puis suivre la Rue de la Chapelle.

Situated at an altitude of 767m, Chapelle des Vés de Fresse sur Moselle was built in 1863 by farmers on the Fresse sur Moselle hillside, using materials from the village's former church. Its evolution: – 1939-1945: The chapel was badly damaged, with only the walls left standing. – 1948: The commune of Fresse/Moselle rebuilt the chapel, adding a shelter for walkers. – 1996: 2 Fresse volunteers launch a project to restore the chapel to its original 1863 appearance. – 1998: Thanks to the support of the municipality, which agreed to finance the materials, work could begin. Some fifty volunteers, most of them former workers or retired craftsmen, work according to the rules of art and tradition, using the techniques of yesteryear. The Compagnons du devoir, who were very interested in the project, provided the technical design, construction and assembly of the spire, in accordance with 17th century techniques. – On June 25, 2000, the Chapelle des Vés was inaugurated in the presence of Christian Poncelet, President of the Vosges General Council and President of the French Senate. – In November 2001, the work of the volunteers was rewarded with the 1st prize in the Grand Nord-Est region, awarded by the FNASSEM (Fédération Nationale des Associations de Sauvegarde des Sites et Ensembles Monumentaux). From the church in Fresse sur Moselle, turn right towards the Bar du Centre, then follow Rue de la Chapelle.

Die Kapelle Les Vés de Fresse sur Moselle liegt auf 767 m Höhe und wurde 1863 von den Bauern des Hügels von Fresse sur Moselle mit Materialien aus der alten Kirche des Dorfes erbaut. Ihre Entwicklung: – 1939-1945: Die Kapelle wurde schwer beschädigt, nur die Mauern blieben stehen. – 1948: Die Gemeinde Fresse/Moselle baut die Kapelle wieder auf und fügt einen Unterstand für Wanderer hinzu. – 1996: Zwei Freiwillige aus Fresse beginnen ein Projekt zur Renovierung der Kapelle mit dem Ziel, ihr ursprüngliches Aussehen von 1863 wiederherzustellen. – 1998: Dank der Unterstützung der Gemeinde, die bereit war, die Materialien zu finanzieren, konnten die Arbeiten beginnen. Etwa fünfzig Freiwillige, meist ehemalige Arbeiter oder Handwerker im Ruhestand, arbeiten nach den Regeln der Kunst und der Tradition und wenden die Techniken von damals an. Die Compagnons du devoir, die sich sehr für das Projekt interessierten, boten die technische Studie, die Herstellung und die Montage der Turmspitze gemäß den Techniken des 17. – Am 25. Juni 2000 wurde die Chapelle des Vés in Anwesenheit von Christian Poncelet, dem Präsidenten des Generalrats der Vogesen und Vorsitzenden des Senats, eingeweiht. – Im November 2001 wurde die Arbeit der Freiwilligen mit dem 1. Preis des großen Nordostens belohnt, der von der FNASSEM (Fédération Nationale des Associations de Sauvegarde des Sites et Ensembles Monumentaux) verliehen wurde. Von der Kirche in Fresse sur Moselle aus gehen Sie rechts hinauf zur Bar du Centre und folgen dann der Rue de la Chapelle.

De Chapelle des Vés de Fresse sur Moselle ligt op 767 m hoogte en werd in 1863 gebouwd door de boeren van de heuvel van Fresse sur Moselle met materialen van de oude dorpskerk. De evolutie: – 1939-1945: De kapel werd zwaar beschadigd en alleen de muren stonden nog overeind. – 1948: De gemeente Fresse/Moselle herbouwde de kapel en voegde een schuilplaats voor wandelaars toe. – 1996: 2 vrijwilligers uit Fresse starten een project om de kapel te renoveren, met als doel haar haar oorspronkelijke uiterlijk uit 1863 terug te geven. – 1998: Dankzij de steun van de gemeente, die ermee instemde de materialen te financieren, konden de werkzaamheden beginnen. Een vijftigtal vrijwilligers, voor het merendeel voormalige arbeiders of gepensioneerde ambachtslieden, werken volgens de regels van de kunst en de traditie, met technieken uit vervlogen tijden. De Compagnons du devoir, die zeer geïnteresseerd waren in het project, zorgden voor het technische ontwerp, de bouw en de montage van de torenspits met behulp van 17e-eeuwse technieken. – Op 25 juni 2000 werd de Chapelle des Vés ingehuldigd in aanwezigheid van Christian Poncelet, voorzitter van de Algemene Raad van de Vogezen en voorzitter van de Franse Senaat. – In november 2001 werd het werk van de vrijwilligers beloond met de 1e prijs in de regio Grand Nord-Est, uitgereikt door de FNASSEM (Fédération Nationale des Associations de Sauvegarde des Sites et Ensembles Monumentaux). Sla vanaf de kerk in Fresse sur Moselle rechtsaf richting de Bar du Centre en volg de borden naar de Rue de la Chapelle.

Situada a 767 m de altitud, la Chapelle des Vés de Fresse sur Moselle fue construida en 1863 por los campesinos de la ladera de Fresse sur Moselle utilizando materiales de la antigua iglesia del pueblo. Su evolución: – 1939-1945: La capilla sufrió grandes daños, quedando en pie únicamente los muros. – 1948: El municipio de Fresse/Moselle reconstruye la capilla y añade un refugio para los caminantes. – 1996: 2 voluntarios de Fresse lanzan un proyecto de renovación de la capilla, con el objetivo de devolverle su aspecto original de 1863. – 1998: Gracias al apoyo del ayuntamiento, que aceptó financiar los materiales, las obras pudieron comenzar. Unos cincuenta voluntarios, en su mayoría antiguos obreros o artesanos jubilados, trabajan según las reglas del arte y la tradición, utilizando técnicas de antaño. Los Compagnons du devoir, muy interesados en el proyecto, se encargaron del diseño técnico, la construcción y el montaje de la aguja utilizando técnicas del siglo XVII. – El 25 de junio de 2000 se inauguró la Chapelle des Vés en presencia de Christian Poncelet, Presidente del Consejo General de los Vosgos y Presidente del Senado francés. – En noviembre de 2001, el trabajo de los voluntarios fue recompensado con el 1er premio de la región Grand Nord-Est, otorgado por la FNASSEM (Fédération Nationale des Associations de Sauvegarde des Sites et Ensembles Monumentaux). Desde la iglesia de Fresse sur Moselle, gire a la derecha hacia el Bar du Centre y siga las indicaciones hacia la Rue de la Chapelle.

Situata a 767 m di altitudine, la Chapelle des Vés de Fresse sur Moselle fu costruita nel 1863 dai contadini della collina di Fresse sur Moselle con i materiali della vecchia chiesa del villaggio. La sua evoluzione: – 1939-1945: la cappella subisce ingenti danni e rimangono in piedi solo i muri. – 1948: il comune di Fresse/Moselle ricostruisce la cappella e aggiunge un riparo per gli escursionisti. – 1996: 2 volontari di Fresse lanciano un progetto di restauro della cappella, con l'obiettivo di riportarla all'aspetto originale del 1863. – 1998: grazie al sostegno del Comune, che accetta di finanziare i materiali, i lavori possono iniziare. Una cinquantina di volontari, per lo più ex operai o artigiani in pensione, lavorano secondo le regole dell'arte e della tradizione, utilizzando le tecniche di un tempo. I Compagnons du devoir, molto interessati al progetto, hanno provveduto alla progettazione tecnica, alla costruzione e all'assemblaggio della guglia secondo le tecniche del XVII secolo. – Il 25 giugno 2000, la Chapelle des Vés è stata inaugurata alla presenza di Christian Poncelet, Presidente del Consiglio Generale dei Vosgi e Presidente del Senato francese. – Nel novembre 2001, il lavoro dei volontari è stato premiato con il 1° premio della regione Grand Nord-Est, assegnato dalla FNASSEM (Fédération Nationale des Associations de Sauvegarde des Sites et Ensembles Monumentaux). Dalla chiesa di Fresse sur Moselle, svoltare a destra verso il Bar du Centre, quindi seguire le indicazioni per Rue de la Chapelle.