Saint-Sernin-de-Duras, la balade de Castelgaillard – Saint-Sernin

Le village de Saint-Sernin-de-Duras dont ce circuit s'échappe à peine, se trouve à l'époque médiévale, sur un chemin très fréquenté qui mène, entre autres, à Saint-Jacques-de-Compostelle. Comme l'attestent les vestiges retrouvés sur le site, son occupation est très ancienne. Au Moyen Âge, la commune de Saint-Sernin comprend deux paroisses puis le village se développe autour de son église, tout près d’un chemin menant de Duras à Puychagut, appelé « Chemin d'Espagne ». Après un passage au village, la balade vous permettra d'apercevoir le lac de Castelgaillard et de traverser les traditionnels vergers de pruniers d'Ente et les vignobles des côtes de Duras

The village of Saint-Sernin-de-Duras, from which this tour barely escapes, is located in medieval times, on a very busy road that leads, among others, to Santiago de Compostela. As the remains found on the site attest, its occupation is very old. In the Middle Ages, the commune of Saint-Sernin included two parishes and the village developed around its church, close to a path leading from Duras to Puychagut, called the "Spanish Way". After passing through the village, the walk will allow you to see the lake of Castelgaillard and to cross the traditional orchards of plum trees of Ente and the vineyards of the coasts of Duras

Das Dorf Saint-Sernin-de-Duras, aus dem dieser Rundgang kaum herauskommt, lag im Mittelalter an einem viel begangenen Weg, der unter anderem nach Santiago de Compostela führte. Wie die an der Stätte gefundenen Überreste belegen, war sie schon sehr früh besiedelt. Im Mittelalter bestand die Gemeinde Saint-Sernin aus zwei Pfarreien, dann entwickelte sich das Dorf um seine Kirche herum, ganz in der Nähe eines Weges, der von Duras nach Puychagut führte und "Chemin d'Espagne" genannt wurde. Nach einem Abstecher ins Dorf können Sie auf Ihrem Spaziergang den See von Castelgaillard sehen und durch die traditionellen Obstgärten mit Pflaumenbäumen von Ente und die Weinberge der Côtes de Duras wandern

Het dorp Saint-Sernin-de-Duras, waaraan deze tocht nauwelijks ontsnapt, ligt in de middeleeuwen aan een zeer drukke route die onder meer naar Santiago de Compostela leidt. Zoals blijkt uit de overblijfselen die op het terrein zijn gevonden, is de bezetting zeer oud. In de middeleeuwen bestond de gemeente Saint-Sernin uit twee parochies en het dorp ontwikkelde zich rond zijn kerk, dicht bij een pad dat van Duras naar Puychagut leidde, bekend als de "Spaanse Weg". Nadat u door het dorp bent gelopen, kunt u het meer van Castelgaillard zien en de traditionele pruimenboomgaarden van Ente en de wijngaarden van de heuvels van Duras doorkruisen

El pueblo de Saint-Sernin-de-Duras, del que apenas se escapa este recorrido, estaba situado en la época medieval en una ruta muy frecuentada que conducía a Santiago de Compostela, entre otros lugares. Como atestiguan los restos encontrados en el lugar, su ocupación es muy antigua. En la Edad Media, el municipio de Saint-Sernin comprendía dos parroquias y el pueblo se desarrolló en torno a su iglesia, cerca de un camino que iba de Duras a Puychagut, conocido como "Camino Español". Tras pasar por el pueblo, el paseo le permitirá ver el lago de Castelgaillard y atravesar los tradicionales huertos de ciruelas de Ente y los viñedos de las colinas de Duras

Il villaggio di Saint-Sernin-de-Duras, da cui questo tour fugge a fatica, era situato in epoca medievale su un percorso molto frequentato che portava, tra l'altro, a Santiago de Compostela. Come testimoniano i resti ritrovati sul sito, la sua occupazione è molto antica. Nel Medioevo, il comune di Saint-Sernin comprendeva due parrocchie e il villaggio si sviluppò intorno alla sua chiesa, vicino a un sentiero che conduceva da Duras a Puychagut, noto come "via spagnola". Dopo aver attraversato il villaggio, la passeggiata vi permetterà di vedere il lago di Castelgaillard e di attraversare i tradizionali frutteti di prugne di Ente e i vigneti delle colline di Duras