LA BASCULE – Buzet-sur-Tarn

Leur construction est liée au prélèvement d’une taxe appelée l’Octroi, sur l’importation de tous les produits en fonction de leurs poids. C’était un petit édifice en forme carrée ou hexagonale, avec une plateforme devant. Tout était pesé, vin, bière, charbon, bois, bestiaux, de boucherie, foin, lait… Un officier assermenté délivrait un bon de pesage des cargaisons en charge, puis en retour une autre pesée, donnait ainsi la quantité de marchandise livrée. Dans les villes plus importantes, un octroi (bureau administratif) existait à chaque entrée de la ville. Des constructions parfois très imposantes. L’octroi fut supprimé le 1er août 1943, sous le gouvernement de Pierre Laval. Pour Buzet-sur-Tarn, l’installation de la Bascule en 1881 est une réalisation (parmi d’autres) portée par Théodore Parlange, Maire de la commune.

Their construction is linked to the levying of a tax, called the Octroi, on the import of all products according to their weight. It was a small building in square or hexagonal shape, with a platform in front. Everything was weighed: wine, beer, coal, wood, livestock, butcher's stock, hay, milk.. A sworn officer would issue a voucher for the weighing of the cargoes in load, and then in return another weighing, thus giving the quantity of goods delivered. In larger cities, a grant (administrative office) existed at each entrance to the city. Sometimes very imposing constructions. The octroi was abolished on August 1, 1943, under the government of Pierre Laval. For Buzet-sur-Tarn, the installation of the Bascule in 1881 is a realization (among others) carried by Théodore Parlange, Mayor of the town.

Ihr Bau ist mit der Erhebung einer Steuer namens Octroi verbunden, die auf die Einfuhr aller Waren nach ihrem Gewicht erhoben wurde. Es war ein kleines Gebäude in quadratischer oder sechseckiger Form mit einer Plattform davor. Alles wurde gewogen: Wein, Bier, Kohle, Holz, Vieh, Schlachtvieh, Heu, Milch und so weiter Ein vereidigter Beamter stellte einen Wiegeschein für die geladenen Ladungen aus, im Gegenzug wurde noch einmal gewogen und so die Menge der gelieferten Waren ermittelt. In größeren Städten gab es an jedem Stadteingang ein octroi (Verwaltungsbüro). Die Bauten waren manchmal sehr imposant. Das octroi wurde am 1. August 1943 unter der Regierung von Pierre Laval abgeschafft. Für Buzet-sur-Tarn war die Einrichtung der Bascule im Jahr 1881 eine Errungenschaft (unter anderen), die von Théodore Parlange, dem Bürgermeister der Gemeinde, vorangetrieben wurde.

Hun constructie is gekoppeld aan de heffing van een belasting, de Octroi genaamd, op de invoer van alle producten volgens hun gewicht. Het was een klein vierkant of zeshoekig gebouw met een platform ervoor. Alles werd gewogen, wijn, bier, kolen, hout, vee, hooi, melk.. Een beëdigd ambtenaar gaf een weegbriefje af voor de geladen ladingen, en in ruil daarvoor een ander weegbriefje, waarmee de hoeveelheid geleverde goederen werd aangegeven. In de grotere steden stond bij elke ingang van de stad een octrooi (administratiekantoor). Dit waren soms zeer imposante gebouwen. De octrooi werd afgeschaft op 1 augustus 1943, onder de regering van Pierre Laval. In Buzet-sur-Tarn was de installatie van de Bascule in 1881 een van de vele verwezenlijkingen van Théodore Parlange, burgemeester van de stad.

Su construcción está vinculada a la recaudación de un impuesto llamado Octroi, sobre la importación de todos los productos en función de su peso. Era un pequeño edificio cuadrado o hexagonal con una plataforma delante. Todo se pesaba, el vino, la cerveza, el carbón, la madera, el ganado, el heno, la leche.. Un oficial jurado emitía una papeleta de pesaje por las cargas cargadas, y a su vez otra pesada, dando así la cantidad de mercancía entregada. En las ciudades más grandes, existía un octroi (oficina administrativa) en cada entrada de la ciudad. Algunos de estos edificios eran muy imponentes. El octroi fue abolido el 1 de agosto de 1943, bajo el gobierno de Pierre Laval. En Buzet-sur-Tarn, la instalación de la Bascule en 1881 fue uno de los varios logros de Théodore Parlange, alcalde de la ciudad.

La loro costruzione è legata all'imposizione di una tassa chiamata Octroi, sull'importazione di tutti i prodotti in base al loro peso. Si trattava di un piccolo edificio quadrato o esagonale con una piattaforma davanti. Tutto veniva pesato, vino, birra, carbone, legna, bestiame, fieno, latte? Un ufficiale giurato rilasciava una scheda di pesatura per i carichi caricati, e poi in cambio un'altra pesatura, dando così la quantità di merce consegnata. Nelle città più grandi, esisteva un ufficio amministrativo (octroi) a ogni ingresso della città. Alcuni di questi edifici erano molto imponenti. L'octroi fu abolita il 1° agosto 1943, sotto il governo di Pierre Laval. A Buzet-sur-Tarn, l'installazione della Bascule nel 1881 fu una delle numerose realizzazioni di Théodore Parlange, sindaco della città.