Kiosques de Macau – Macau

Si Macau se tourne inlassablement vers les rives de l’estuaire, l’inspiration architecturale de ses bords de fleuve provient parfois de contrées situées à l’autre bout du monde. On peut ainsi observer deux charmants petits kiosques qui braquent leurs regards sur l’eau. Outre qu’ils nous offrent un joli point de vue sur la Garonne et le Bec d’Ambès, avec leurs chapeaux stylisés (un toit hexagonal en tuiles vernies qui se termine par une bordure en rais-de-cœur) ces « pagodes » de 1888-1889 évoquent pourtant l’Amérique latine! Elles signalaient l’entrée de la propriété du château Biré dont les négociants Dussaud étaient les propriétaires, on sait qu’ils commençaient avec l’Argentine (à Buenos Aires on trouvait aux embarcadères des kiosques d’accueil très semblables) : c’est sans doute là qu’il faut chercher la clé de ce petit mystère !

A wonderful viewpoint on the Garonne and the Bec d'Ambès Endlessly facing the banks of the estuary, Macau’s riverside architecture takes its inspiration from countries on the other side of the world… Visitors are often surprised to discover two charming little kiosks on the riverbanks. As well as offering a wonderful viewpoint on the Garonne and the Bec d'Ambès, with stylised roofs (one is hexagonal with glazed tiles and a heart-leaf border), these "pagodas", which date back to 1888-9, give the riverside a distinctly Latin American flavour! They once marked the entry to the Chateau Biré, owned by the famous Dussaud wine traders, who travelled extensively in Argentina (very similar kiosks are often found at the end of piers in Buenos Aires). This is almost certainly the key to one of the region's little mysteries!

Auch wenn Macau sich unablässig der Ufermündung zukehrt, entstammen die architektonischen Inspirationen oft den Einflüssen von Ländern aus der ganzen Welt. So entdeckt man mit Erstaunen am Ufer zwei charmante Kioske, die auf das Wasser blicken. Diese Pagoden aus den Jahren 1888 und 1889 bieten uns nicht nur einen herrlichen Ausblick auf die Garonne und die Bec d’Ambès, mit ihren stilistischen Dächern (ein sechseckiges Dach mit lackierten Ziegeln und einem Herzblatt Rand), sondern sind auch Zeugen lateinamerikanischen Einflusses. Sie markieren den Eingang zum Schloss Biré, einst im Besitz der Weinhändler Dussaud, von denen man sagt, sie hätten ihre Ursprünge in Argentinien (in Buenos Aires entdeckte man an den Anlegestellen ähnliche Empfangskioske) : Hier steckt ohne Zweifel der Schlüssel zu diesem kleinen Geheimnis !

Hoewel Macau altijd naar de oevers van het estuarium kijkt, komt de architectonische inspiratie voor de gebouwen langs de rivier soms van de andere kant van de wereld. Zo kunnen we twee charmante kiosken bekijken die uitkijken over het water Behalve dat ze ons een mooi uitzicht bieden op de Garonne en de Bec d'Ambès, doen deze "pagodes" uit 1888-1889 met hun gestileerde hoeden (een zeshoekig dak van geglazuurde tegels eindigend in een hartvormige rand) denken aan Latijns-Amerika! Zij gaven de toegang aan tot het domein van Château Biré, dat eigendom was van de kooplieden Dussaud, en we weten dat zij begonnen zijn in Argentinië (in Buenos Aires waren bij de aanlegplaatsen zeer vergelijkbare ontvangsthokjes te vinden): hier moeten we ongetwijfeld de sleutel tot dit kleine mysterie zoeken!

Aunque Macao siempre mira a las orillas del estuario, la inspiración arquitectónica de sus riberas a veces viene del otro lado del mundo. Hay dos pequeños y encantadores quioscos que miran hacia el agua Además de ofrecer una bonita vista del Garona y del Bec d'Ambès, con sus estilizados sombreros (un tejado hexagonal de tejas vidriadas que termina en una cenefa de vides), estas "pagodas" de 1888-1889 recuerdan a América Latina Señalaban la entrada a la propiedad del Château Biré, propiedad de los mercaderes Dussaud, de los que se sabe que empezaron en Argentina (en Buenos Aires había cabinas de recepción muy parecidas en los puntos de embarque): ¡sin duda es aquí donde debemos buscar la clave de este pequeño misterio!

Sebbene Macao guardi sempre alle rive dell'estuario, l'ispirazione architettonica per le sue sponde fluviali viene talvolta dall'altra parte del mondo. Ci sono due graziosi chioschetti che si affacciano sull'acqua Oltre ad offrire una bella vista sulla Garonna e sul Bec d'Ambès, con i loro cappelli stilizzati (un tetto esagonale di tegole smaltate che termina con un bordo di vite) queste "pagode" del 1888-1889 ricordano l'America Latina! Segnalavano l'ingresso alla proprietà di Château Biré dei mercanti Dussaud, noti per essere partiti dall'Argentina (a Buenos Aires c'erano cabine di accoglienza molto simili ai punti di imbarco): è senza dubbio lì che dobbiamo cercare la chiave di questo piccolo mistero!