Eglise Saint-Jean de Gornac – Gornac

Cette église est composée d'une nef unique, d'une abside et d'un transept. Les seuls éléments anciens sont le portail et le clocher-pignon massif de composition tripartite. Son premier niveau est constitué par le portail et le deuxième niveau est une sorte de transition entre le premier et le troisième. Ce dernier niveau est en effet composé de deux ouvertures où se trouvent les cloches et d'une ouverture au-dessus afin de préserver l'harmonie. Le portail est doté de trois voussures retombant sur des colonnettes. Les chapiteaux sont ornés de décors végétaux.

This church consists of a single nave, an apse and a transept. The only ancient elements are the portal and the massive gable bell tower of tripartite composition. Its first level is constituted by the portal and the second level is a kind of transition between the first and the third. This last level is in fact composed of two openings where the bells are located and an opening above in order to preserve harmony. The portal has three arches falling on small columns. The capitals are decorated with plant motifs.

Die Kirche besteht aus einem einzigen Kirchenschiff, einer Apsis und einem Querschiff. Die einzigen alten Elemente sind das Portal und der massive Giebelturm mit dreiteiliger Komposition. Seine erste Ebene besteht aus dem Portal und die zweite Ebene ist eine Art Übergang zwischen der ersten und der dritten Ebene. Diese letzte Ebene besteht nämlich aus zwei Öffnungen, in denen sich die Glocken befinden, und einer Öffnung darüber, um die Harmonie zu wahren. Das Portal verfügt über drei Wölbungen, die auf Säulchen zurückfallen. Die Kapitelle sind mit pflanzlichen Verzierungen geschmückt.

De kerk bestaat uit één schip, een apsis en een dwarsschip. De enige oude elementen zijn het portaal en de massieve geveltoren van driedelige samenstelling. Het eerste niveau is het portaal en het tweede niveau is een soort overgang tussen het eerste en het derde. Dit laatste niveau bestaat in feite uit twee openingen waar zich de klokken bevinden en een opening daarboven om de harmonie te bewaren. De deuropening heeft drie bogen, die ondersteund worden door zuilen. De kapitelen zijn versierd met plantenmotieven.

La iglesia consta de una sola nave, un ábside y un crucero. Los únicos elementos antiguos son el portal y la maciza torre a dos aguas de composición tripartita. Su primer nivel es el portal y el segundo es una especie de transición entre el primero y el tercero. Este último nivel se compone, de hecho, de dos aberturas en las que se encuentran las campanas y una abertura por encima para preservar la armonía. El portal tiene tres arcos, que se apoyan en columnas. Los capiteles están decorados con motivos vegetales.

La chiesa è composta da un'unica navata, un'abside e un transetto. Gli unici elementi antichi sono il portale e la massiccia torre a timpano di composizione tripartita. Il primo livello è il portale e il secondo è una sorta di transizione tra il primo e il terzo. Quest'ultimo livello è infatti composto da due aperture dove si trovano le campane e da un'apertura superiore per preservare l'armonia. Il portale è a tre archi, sostenuti da colonne. I capitelli sono decorati con motivi vegetali.