Église Saint-Denis d'Écrainville – Écrainville

En Seine-Maritime, la commune d’Écrainville au Sud d’Étretat, possède au cœur de son bourg une église inscrite au label Patrimoine Rural de la Seine-Maritime depuis 2023. Cette reconnaissance témoigne de la richesse culturelle de cette commune qui en fait un incontournable du territoire. L’Église Saint-Denis d’Écrainville est entourée d’un grand cimetière dans une configuration rurale apportant charme et pittoresque. Elle est fondée aux XIe et XIIe siècles ce qui en constitue un parfait exemple du style roman normand telle que l’Église abbatiale de l’Abbaye de Saint-Martin de Boscherville. Sur un plan en croix latine, elle conserve dans une très belle pierre blanche, malgré des travaux importants des XVIe, XVIIIe et XIXe siècles, toutes les caractéristiques architecturales du style roman avec des voûtes en plein cintre, des piliers lisses et des chapiteaux propres à la décoration romane, notamment des chapiteaux ornés de feuillage, de grossiers masques humains, des entrelacs ou simples godrons. La particularité de la nef est d’avoir six travées romanes à gauche et six travées ogivales à droite. L’ensemble a donc été classé au titre des Monuments Historiques en 1926. La nef a été transformée au XVIème siècle et le clocher reconstruit à la fin du XVIIème siècle. Les caractéristiques architecturales de la nef romane sont très identifiables par les murs bas et la forte pente de la toiture. A l’extérieur, la diversité des matériaux marque les différentes époques de construction avec la pierre blanche pour la partie ancienne et la brique et le silex pour le clocher et la chapelle latérale. Le chœur est en grande partie du XVIIIème siècle avec un magnifique retable de style renaissance blanc et or. Le clocher carré et sa flèche polygonale se dressent à la croisée du transept qui entrecoupe la nef terminée par une abside polygonale plus petite. Ce qui est assez exceptionnel est la qualité du mobilier de l’église avec des stalles en bois occupant la nef et les collatéraux ainsi qu’une chaire typique des églises rurales. Une statuaire, importante et diverse, occupe les espaces du monument dont une représentation de Saint-Denis dans le chœur de l’église. L’Église Saint-Denis d’Écrainville avec sa qualité architecturale s’inscrit parfaitement dans la richesse du patrimoine religieux du Département. Elle rejoint les dix premières églises classées label « Patrimoine Rural » de la Seine-Maritime.

12th-century Romanesque semi-circular portal. Bell tower with square Romanesque base and round-arched geminate window housing 3 bells. Inside, pillars with Romanesque capitals to the north, semi-circular arches and pointed arches to the south. Fine 19th-century stained-glass windows (Boulanger, Rouen) Oak-panelled choir, mercy stalls.

Die Gemeinde Écrainville im Département Seine-Maritime südlich von Étretat besitzt im Herzen ihres Dorfes eine Kirche, die seit 2023 zum ländlichen Kulturerbe des Département Seine-Maritime gehört. Diese Anerkennung zeugt von dem kulturellen Reichtum der Gemeinde, der sie zu einem Muss für die Region macht. Die Kirche Saint-Denis d'Écrainville ist von einem großen Friedhof umgeben und in einer ländlichen Umgebung gelegen, die Charme und Malerei vermittelt. Sie wurde im 11. und 12. Jahrhundert gegründet und ist ein perfektes Beispiel für die normannische Romanik, ebenso wie die Abteikirche der Abtei Saint-Martin de Boscherville. Jahrhundert alle architektonischen Merkmale des romanischen Stils mit Rundbogengewölben, glatten Pfeilern und Kapitellen, die für die romanische Dekoration typisch sind, insbesondere Kapitelle mit Blattwerk, groben menschlichen Masken, Flechtwerk oder einfachen Godronen, bewahrt. Die Besonderheit des Kirchenschiffs besteht darin, dass es sechs romanische Joche auf der linken und sechs spitzbogige Joche auf der rechten Seite hat. Der gesamte Komplex wurde daher 1926 als historisches Monument klassifiziert. Das Kirchenschiff wurde im 16. Jahrhundert umgebaut und der Glockenturm Ende des 17. Jahrhunderts neu errichtet. Die architektonischen Merkmale des romanischen Kirchenschiffs sind durch die niedrigen Mauern und die starke Neigung des Daches gut erkennbar. An der Außenseite markiert die Vielfalt der Materialien die verschiedenen Bauepochen mit weißem Stein für den alten Teil und Backstein und Feuerstein für den Glockenturm und die Seitenkapelle. Der Chor stammt größtenteils aus dem 18. Jahrhundert und besitzt einen wunderschönen Altaraufsatz im weiß-goldenen Renaissancestil. Der quadratische Glockenturm mit seiner polygonalen Spitze erhebt sich am Kreuzungspunkt des Querschiffs, das das Kirchenschiff schneidet, das von einer kleineren polygonalen Apsis abgeschlossen wird. Außergewöhnlich ist die Qualität der Ausstattung der Kirche mit einem hölzernen Chorgestühl im Kirchenschiff und in den Seitenschiffen sowie einer Kanzel, die typisch für Landkirchen ist. Im Chor der Kirche befindet sich eine Darstellung von Saint-Denis. Die Kirche Saint-Denis d'Écrainville fügt sich mit ihrer architektonischen Qualität nahtlos in das reiche religiöse Erbe des Departements ein. Sie gehört zu den ersten zehn Kirchen des Departements Seine-Maritime, die als "Ländliches Kulturerbe" klassifiziert wurden.

In de regio Seine-Maritime heeft de gemeente Écrainville ten zuiden van Étretat een kerk in het hart van het dorp, dat sinds 2023 op de Werelderfgoedlijst van Seine-Maritime staat. Deze erkenning getuigt van de culturele rijkdom van deze gemeente, waardoor het een must-see in de regio is. De kerk van Saint-Denis d'Écrainville wordt omringd door een groot kerkhof in een landelijke omgeving die zowel charmant als pittoresk is. De kerk werd gesticht in de 11e en 12e eeuw en is een perfect voorbeeld van de Normandische Romaanse stijl, net als de abdijkerk van de abdij van Saint-Martin de Boscherville. De kerk is gebouwd op een Latijns kruis en heeft alle architecturale kenmerken van de Romaanse stijl in zijn mooie witte steen behouden, ondanks uitgebreide restauratiewerkzaamheden in de 16e, 18e en 19e eeuw. De kerk heeft ronde bogen, gladde pilaren en kapitelen die typisch zijn voor Romaanse decoratie, met name kapitelen versierd met lofwerk, ruwe menselijke maskers, traceerwerk of eenvoudige gadroenen. Het schip is ongebruikelijk omdat het zes romaanse traveeën heeft aan de linkerkant en zes ogivale traveeën aan de rechterkant. Daarom werd het hele gebouw in 1926 op de monumentenlijst geplaatst. Het schip werd in de 16e eeuw verbouwd en de klokkentoren werd aan het eind van de 17e eeuw herbouwd. De architecturale kenmerken van het Romaanse schip zijn duidelijk zichtbaar in de lage muren en het steile dak. Aan de buitenkant geeft de verscheidenheid aan materialen de verschillende bouwperioden aan, met witte steen voor het oude gedeelte en baksteen en vuursteen voor de klokkentoren en zijkapel. Het grootste deel van het koor dateert uit de 18e eeuw, met een prachtig altaarstuk in witte en gouden renaissancestijl. De vierkante klokkentoren en zijn veelhoekige spits staan op de kruising van het dwarsschip, dat het schip kruist dat eindigt in een kleinere veelhoekige apsis. Uitzonderlijk is de kwaliteit van het meubilair van de kerk, met houten kramen in het schip en de zijbeuken en een preekstoel die typisch is voor plattelandskerken. Door het hele gebouw is een breed scala aan beeldhouwwerken te vinden, waaronder een afbeelding van Saint-Denis in het koor van de kerk. De architectonische kwaliteit van de kerk Saint-Denis in Écrainville past perfect in het rijke religieuze erfgoed van het departement. Het is een van de eerste tien kerken in Seine-Maritime die het label "Landelijk Erfgoed" heeft gekregen.

En la región de Sena Marítimo, la comuna de Écrainville, al sur de Étretat, tiene una iglesia en el corazón de su pueblo, declarada Patrimonio Rural de Sena Marítimo desde 2023. Este reconocimiento atestigua la riqueza cultural de esta comuna, convirtiéndola en una visita obligada en la región. La iglesia de Saint-Denis d'Écrainville está rodeada por un gran cementerio en un entorno rural encantador y pintoresco. Fundada en los siglos XI y XII, es un perfecto ejemplo del estilo románico normando, al igual que la iglesia abacial de la abadía de Saint-Martin de Boscherville. Con planta de cruz latina, la iglesia ha conservado todas las características arquitectónicas del estilo románico en su bella piedra blanca, a pesar de las numerosas restauraciones de los siglos XVI, XVIII y XIX. Presenta arcos de medio punto, pilares lisos y capiteles típicos de la decoración románica, en particular capiteles decorados con follaje, toscas máscaras humanas, entrelazos o simples gallones. La nave presenta la particularidad de tener seis tramos románicos a la izquierda y seis tramos ojivales a la derecha. Por ello, todo el edificio fue declarado Monumento Histórico en 1926. La nave fue transformada en el siglo XVI y el campanario reconstruido a finales del XVII. Las características arquitectónicas de la nave románica son claramente visibles en los muros bajos y el tejado a dos aguas. En el exterior, la diversidad de materiales marca las diferentes épocas de construcción, con piedra blanca para la parte antigua y ladrillo y pedernal para el campanario y la capilla lateral. La mayor parte del coro data del siglo XVIII, con un magnífico retablo renacentista blanco y dorado. El campanario cuadrado y su aguja poligonal se alzan en el crucero, que se cruza con la nave que termina en un ábside poligonal más pequeño. Es excepcional la calidad del mobiliario de la iglesia, con una sillería de madera que ocupa la nave y las laterales, y un púlpito típico de las iglesias rurales. La iglesia está decorada con una variada estatuaria, que incluye una representación de Saint-Denis en el coro. La calidad arquitectónica de la iglesia de Saint-Denis de Écrainville se inscribe perfectamente en el rico patrimonio religioso del departamento. Es una de las diez primeras iglesias de Seine-Maritime que han obtenido el sello de "Patrimonio Rural".

Nella regione della Senna Marittima, il comune di Écrainville, a sud di Étretat, ha una chiesa nel cuore del suo villaggio, che è stata inserita nella lista del Patrimonio rurale della Senna Marittima dal 2023. Questo riconoscimento testimonia la ricchezza culturale di questo comune, rendendolo una meta imperdibile della regione. La chiesa di Saint-Denis d'Écrainville è circondata da un grande cimitero in un ambiente rurale affascinante e pittoresco. Fondata tra l'XI e il XII secolo, è un perfetto esempio di stile romanico normanno, così come la chiesa abbaziale dell'Abbazia di Saint-Martin de Boscherville. Con una pianta a croce latina, la chiesa ha conservato tutte le caratteristiche architettoniche dello stile romanico nella sua bella pietra bianca, nonostante i numerosi restauri del XVI, XVIII e XIX secolo. Presenta archi a tutto sesto, pilastri lisci e capitelli tipici della decorazione romanica, in particolare capitelli decorati con fogliame, rozze maschere umane, intrecci o semplici gadroons. La navata centrale è insolita in quanto presenta sei campate romaniche a sinistra e sei campate ogivali a destra. Di conseguenza, l'intero edificio è stato classificato come monumento storico nel 1926. La navata centrale fu trasformata nel XVI secolo e il campanile fu ricostruito alla fine del XVII secolo. Le caratteristiche architettoniche della navata romanica sono chiaramente visibili nelle pareti basse e nel tetto a spioventi. All'esterno, la diversità dei materiali segna i diversi periodi di costruzione, con pietra bianca per la parte antica e mattoni e selce per il campanile e la cappella laterale. La maggior parte del coro risale al XVIII secolo, con una magnifica pala d'altare in stile rinascimentale bianca e oro. Il campanile quadrato e la sua cuspide poligonale si trovano all'incrocio del transetto, che interseca la navata centrale che termina in un'abside poligonale più piccola. Eccezionale è la qualità dell'arredo della chiesa, con stalli in legno che occupano la navata centrale e quelle laterali e un pulpito tipico delle chiese rurali. In tutto l'edificio si trova una vasta gamma di statue, tra cui una rappresentazione di Saint-Denis nel coro della chiesa. La qualità architettonica della chiesa di Saint-Denis a Écrainville è perfettamente in linea con il ricco patrimonio religioso del dipartimento. È una delle prime dieci chiese della Seine-Maritime ad aver ottenuto il marchio "Patrimonio rurale".