Jardins Paysagers de Mézin – Mézin

De la cité médiévale à la ville bouchonnière, ruelles, vestiges de remparts ou encore musée du Liège et du Bouchon témoignent du riche passé de Mézin. Proches des Landes et du Gers à 13 km au sud de Nérac, la commune et son canton présentent aussi une grande diversité de paysages. C’est ce qui est mis en avant dans les jardins paysagers aménagés à l’emplacement des anciens lopins des ouvriers bouchonniers. En contrebas du centre-ville dans une petite vallée, venez découvrir ces jardins tranquilles et agréables qui représentent les onze villages du canton de Mézin. Outre de la vigne, des pins et plusieurs variétés de plantes et arbustes de la région, un petit lac agrémente le site ainsi qu’un labyrinthe végétal que les enfants parcourent en s’amusant.

From the medieval city to the cork city, alleys, vestiges of ramparts or the Museum of Cork and Cork testify to the rich past of Mézin. Close to the Landes and the Gers, 13 km south of Nérac, the commune and its canton also offer a great diversity of landscapes. This is what is highlighted in the landscaped gardens laid out on the site of the former plots of land of the cork workers. Below the town centre in a small valley, come and discover these quiet and pleasant gardens which represent the eleven villages of the canton of Mézin. In addition to vines, pines and several varieties of plants and shrubs from the region, a small lake adorns the site as well as a maze of plants that children can explore while having fun.

Von der mittelalterlichen Stadt bis zur Korkenstadt zeugen Gassen, Überreste der Stadtmauer oder auch das Kork- und Korkenmuseum von der reichen Vergangenheit Mézins. In der Nähe der Landes und des Gers, 13 km südlich von Nérac, weisen die Gemeinde und ihr Kanton auch eine große landschaftliche Vielfalt auf. Dies wird in den Landschaftsgärten hervorgehoben, die an der Stelle der ehemaligen Parzellen der Korkarbeiter angelegt wurden. Unterhalb des Stadtzentrums in einem kleinen Tal gelegen, können Sie diese ruhigen und gemütlichen Gärten entdecken, die die elf Dörfer des Kantons Mézin repräsentieren. Neben Weinreben, Kiefern und mehreren Sorten Pflanzen und Sträuchern aus der Region gibt es einen kleinen See und ein Pflanzenlabyrinth, das die Kinder spielerisch durchwandern können.

Van de middeleeuwse stad tot de kurkstad, smalle straatjes, overblijfselen van de stadswallen en het Cork Museum getuigen van het rijke verleden van Mézin. Dicht bij de Landes en de Gers, 13 km ten zuiden van Nérac, bieden de gemeente en haar kanton ook een grote diversiteit aan landschappen. Dit komt tot uiting in de aangelegde tuinen op de plaats van de vroegere percelen die door de kurkarbeiders werden gebruikt. Kom onder het stadscentrum in een kleine vallei deze rustige en aangename tuinen ontdekken die de elf dorpen van het kanton Mézin vertegenwoordigen. Naast wijnstokken, pijnbomen en verschillende soorten planten en struiken uit de streek, siert een meertje het terrein en een plantendoolhof waar kinderen kunnen spelen.

Desde la ciudad medieval hasta la ciudad corchera, las calles estrechas, los restos de las murallas y el Museo del Corcho son testigos del rico pasado de Mézin. Cerca de las Landas y del Gers, a 13 km al sur de Nérac, el municipio y su cantón ofrecen también una gran diversidad de paisajes. Esto se pone de manifiesto en los jardines paisajísticos dispuestos en el lugar de las antiguas parcelas utilizadas por los trabajadores del corcho. Bajo el centro de la ciudad, en un pequeño valle, venga a descubrir estos tranquilos y agradables jardines que representan a los once pueblos del cantón de Mézin. Además de vides, pinos y diversas variedades de plantas y arbustos de la región, un pequeño lago adorna el lugar, así como un laberinto de plantas en el que pueden jugar los niños.

Dalla città medievale alla città del sughero, le strade strette, i resti dei bastioni e il Museo del Sughero testimoniano il ricco passato di Mézin. Vicino alle Landes e al Gers, a 13 km a sud di Nérac, il comune e il suo cantone offrono una grande diversità di paesaggi. Questo aspetto è evidenziato dai giardini paesaggistici allestiti sul sito degli antichi appezzamenti di terreno utilizzati dai lavoratori del sughero. Sotto il centro della città, in una piccola valle, venite a scoprire questi giardini tranquilli e piacevoli che rappresentano gli undici villaggi del cantone di Mézin. Oltre a viti, pini e diverse varietà di piante e arbusti della regione, il sito è impreziosito da un laghetto e da un labirinto vegetale in cui i bambini possono giocare.