Ecluse de jonction du Canal de Garinne à la Garonne – Castets et Castillon

Le canal latéral à la Garonne est creusé durant la première moitié du XIXème siècle et inauguré en 1856. Castets-en-Dorthe, situé au point de rencontre entre le canal et le fleuve, dispose de trois écluses construites à cette époque. L'écluse 53, dite écluse de Garonne, a une fonction particulière en raison de son emplacement à la jonction du fleuve. Ecluse à double sas, elle ne peut être manoeuvrée que par un agent habilité compte tenu du régime particulier du fleuve et de la dénivellation de 10 mètres avec le canal. L'écluse est toujours en activité et son fonctionnement peut être observé sachant que le régime d'ouverture est lié aux heures des marées.

The lateral canal to the Garonne was dug during the first half of the 19th century and inaugurated in 1856. Castets-en-Dorthe, located at the meeting point between the canal and the river, has three locks built at that time. Lock 53, known as the Garonne lock, has a special function due to its location at the junction of the river. As a double lock, it can only be operated by an authorised officer, given the particular regime of the river and the 10-metre difference in level with the canal. The lock is always in operation and its functioning can be observed, bearing in mind that the opening regime is linked to the tidal hours.

Der Garonne-Seitenkanal wurde in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts gegraben und 1856 eingeweiht. Castets-en-Dorthe liegt an der Stelle, wo der Kanal auf den Fluss trifft, und verfügt über drei Schleusen, die in dieser Zeit gebaut wurden. Die Schleuse 53, die sogenannte Garonne-Schleuse, hat aufgrund ihrer Lage am Übergang zum Fluss eine besondere Funktion. Als Doppelschleuse darf sie aufgrund des besonderen Flussregimes und des Höhenunterschieds von 10 Metern zum Kanal nur von einem befugten Beamten bedient werden. Die Schleuse ist immer noch in Betrieb und ihre Funktionsweise kann beobachtet werden, wobei die Öffnungszeiten von den Gezeiten abhängen.

Het Canal Latéral à la Garonne werd in de eerste helft van de 19e eeuw gegraven en in 1856 in gebruik genomen. Castets-en-Dorthe, gelegen aan het ontmoetingspunt van het kanaal en de rivier, heeft in die tijd drie sluizen gebouwd. Sluis 53, bekend als de Garonne-sluis, heeft een bijzondere functie vanwege de ligging aan de splitsing van de rivier. Deze dubbele sluiskolk kan alleen door een bevoegde agent worden bediend vanwege het bijzondere regime van de rivier en het niveauverschil van 10 meter met het kanaal. De sluis is nog steeds in werking en de werking ervan kan worden geobserveerd in de wetenschap dat het openingsregime gekoppeld is aan de getijden.

El Canal Latéral à la Garonne fue excavado en la primera mitad del siglo XIX e inaugurado en 1856. Castets-en-Dorthe, situada en el punto de encuentro del canal y el río, cuenta con tres esclusas construidas en esta época. La esclusa 53, conocida como la esclusa del Garona, tiene una función especial debido a su ubicación en la confluencia del río. Cámara de doble esclusa, sólo puede ser operada por un agente autorizado debido al particular régimen del río y a los 10 metros de diferencia de nivel con el canal. La esclusa sigue funcionando y se puede observar su funcionamiento sabiendo que el régimen de apertura está ligado a los horarios de las mareas.

Il Canal Latéral à la Garonne fu scavato nella prima metà del XIX secolo e inaugurato nel 1856. Castets-en-Dorthe, situata nel punto di incontro tra il canale e il fiume, ha tre chiuse costruite in questo periodo. La chiusa 53, nota come chiusa della Garonna, ha una funzione particolare per la sua posizione alla confluenza del fiume. Una camera a doppia chiusa, che può essere azionata solo da un agente autorizzato a causa del particolare regime del fiume e del dislivello di 10 metri rispetto al canale. La chiusa è ancora in funzione e se ne può osservare il funzionamento sapendo che il regime di apertura è legato ai tempi delle maree.