JARDINS EN TERRASSES A BRIEY – Val de Briey

Construit le long du flancs très abrupts, Briey a édifié autour de son château un vaste complexe de fortifications. Complètement démolies en 1660 par les troupes françaises, ces fortifications ont été remplacées par des terrasses occupées par des jardins d'agrément durant le XIXè siècle. Une partie de ces terrasses ont été récemment restaurées, pour permettre une déambulation dans un cadre exceptionnel. En face, suite à sa réhabilitation récente, le secteur du plan d'eau de la Sangsue à Briey offre un agréable chemin de promenade, une aire de pique-nique et une aire de jeux. Cet itinéraire peut s"emprunter librement ou dans le cadre de la visite guidée de la vielle ville.

Built along the very steep flanks, Briey has built around its castle a vast complex of fortifications. Completely demolished in 1660 by French troops, these fortifications were replaced by terraces occupied by ornamental gardens during the 19th century. Part of these terraces have recently been restored to allow a stroll in an exceptional setting. Opposite, following its recent rehabilitation, the sector of the lake of La Sangsue à Briey offers a pleasant walkway, a picnic area and a playground. This itinerary can be used freely or as part of a guided tour of the old town.

Briey wurde entlang der steilen Hänge erbaut und hatte um sein Schloss herum einen ausgedehnten Festungskomplex errichtet. Die Festungsanlagen wurden 1660 von französischen Truppen vollständig geschleift und im 19. Jahrhundert durch Terrassen ersetzt, auf denen Ziergärten angelegt wurden. Ein Teil dieser Terrassen wurde vor kurzem restauriert, so dass man in einer außergewöhnlichen Umgebung spazieren gehen kann. Auf der gegenüberliegenden Seite bietet der Bereich um den Plan d'eau de la Sangsue in Briey nach seiner kürzlichen Sanierung einen angenehmen Spazierweg, einen Picknickplatz und einen Spielplatz. Dieser Weg kann frei oder im Rahmen einer geführten Tour durch die Altstadt begangen werden.

Gebouwd langs de zeer steile hellingen, bouwde Briey een enorm complex van vestingwerken rond zijn kasteel. Deze vestingwerken werden in 1660 volledig verwoest door Franse troepen en werden in de 19e eeuw vervangen door terrassen met pleziertuinen. Sommige van deze terrassen zijn onlangs gerestaureerd, zodat de bezoekers in een uitzonderlijk kader kunnen rondwandelen. Aan de overkant biedt de sector van de Sangsue in Briey, na zijn recente restauratie, een aangenaam wandelpad, een picknickplaats en een speeltuin. Deze route kan vrij worden gebruikt of als onderdeel van een rondleiding door de oude stad.

Construido a lo largo de laderas muy empinadas, Briey construyó un vasto complejo de fortificaciones alrededor de su castillo. Completamente demolidas en 1660 por las tropas francesas, estas fortificaciones fueron sustituidas por terrazas ocupadas por jardines de recreo durante el siglo XIX. Algunas de estas terrazas han sido restauradas recientemente, lo que permite a los visitantes pasear en un entorno excepcional. Enfrente, tras su reciente restauración, el sector del nivel del agua de Sangsue, en Briey, ofrece un agradable sendero, una zona de picnic y un parque infantil. Este itinerario puede utilizarse libremente o como parte de una visita guiada al casco antiguo.

Costruita lungo i pendii molto scoscesi, Briey ha edificato un vasto complesso di fortificazioni intorno al suo castello. Completamente demolite nel 1660 dalle truppe francesi, queste fortificazioni furono sostituite da terrazze occupate da giardini di piacere nel corso del XIX secolo. Alcune di queste terrazze sono state recentemente restaurate e permettono ai visitatori di passeggiare in un ambiente eccezionale. Di fronte, dopo il recente restauro, il settore del livello dell'acqua del Sangsue a Briey offre un piacevole percorso pedonale, un'area picnic e un parco giochi. Questo itinerario può essere utilizzato liberamente o come parte di una visita guidata della città vecchia.