Jardins du Carmel – Abbeville

Jardins de l'ancien monastère du Carmel… Les religieuses carmélites acquièrent en 1821 l'ancien couvent des frères capucins (XVIIe siècle) pour se réinstaller après la période trouble de la Révolution. De grands travaux sont alors réalisés pour transformer le site en carmel régulier. Construit sur près de 9000 m² de terrain, le monastère possède plusieurs jardins et cours qui ont des fonctions diverses. Si certains espaces sont plus propices à la méditation ou sont des lieux de passage desservant diverses dépendances, les grands jardins servent surtout à cultiver légumes, fruits et fleurs nécessaires à la communauté qui vit presque en autarcie. Les carmélites demeurent ici jusqu'en 1998. À leur départ, la ville d'Abbeville se porte acquéreur de la propriété. Elle la dédie à la connaissance et à la valorisation du patrimoine du territoire depuis 2011 et l'ouvre largement aux visiteurs. En 2021, l'ensemble de la propriété, jardins compris, est inscrit au titre des Monuments historiques. Fin 2022, un diagnostic patrimonial des jardins est commandé aux étudiants du master "jardins historiques" de l'École supérieure d'architecture de Versailles. Ce travail préfigure une restauration des jardins qui prendra en compte de la volonté de conserver une continuité historique avec la production de légumes, fruits et fleurs.

Gardens of the former Carmel monastery… In 1821, the Carmelite nuns acquired the former convent of the Capuchin friars (17th century) to relocate after the troubled period of the Revolution. Major works were then carried out to transform the site into a regular Carmelite convent. Built on almost 9,000 m² of land, the monastery has several gardens and courtyards with different functions. While some areas are more suited to meditation or are passageways leading to various outbuildings, the larger gardens are mainly used to grow the vegetables, fruit and flowers needed by the community, which lives almost self-sufficiently. The Carmelites remained here until 1998. When they left, the town of Abbeville acquired the property. Since 2011, it has been dedicated to the knowledge and promotion of the local heritage, and is now open to visitors. In 2021, the entire property, including the gardens, will be listed as a Monument Historique. At the end of 2022, a heritage diagnosis of the gardens will be commissioned from students of the "Historic Gardens" master's program at the École supérieure d'architecture de Versailles. This work is a precursor to the restoration of the gardens, which will take into account the desire to preserve the historical continuity of vegetable, fruit and flower production.

Gärten des ehemaligen Karmeliterklosters… Die Karmeliterinnen erwarben 1821 das ehemalige Kloster der Kapuzinerbrüder (17. Jh.), um sich nach den unruhigen Zeiten der Revolution wieder niederzulassen. Daraufhin wurden umfangreiche Arbeiten durchgeführt, um die Anlage in einen regulären Karmel umzuwandeln. Das Kloster wurde auf einem fast 9000 m² großen Grundstück errichtet und verfügt über mehrere Gärten und Höfe, die unterschiedliche Funktionen erfüllen. In den großen Gärten werden vor allem Gemüse, Obst und Blumen angebaut, die die fast autark lebende Gemeinschaft benötigt. Die Karmelitinnen blieben hier bis 1998. Als sie das Land verließen, kaufte die Stadt Abbeville das Anwesen. Seit 2011 widmet sie es dem Wissen und der Aufwertung des Kulturerbes der Region und öffnet es weitgehend für Besucher. 2021 wird das gesamte Anwesen, einschließlich der Gärten, in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen. Ende 2022 werden die Studenten des Masterstudiengangs "Historische Gärten" der École supérieure d'architecture de Versailles mit der Erstellung einer Erbgutdiagnose der Gärten beauftragt. Diese Arbeit ist ein Vorgeschmack auf eine Restaurierung der Gärten, die dem Wunsch Rechnung tragen wird, eine historische Kontinuität mit der Produktion von Gemüse, Obst und Blumen zu bewahren.

Tuinen van het voormalige Carmel klooster… In 1821 kochten de karmelietessen het voormalige klooster van de kapucijnen (17e eeuw) om zich er opnieuw te vestigen na de onrustige periode van de Revolutie. Er werden grote werken uitgevoerd om de site om te vormen tot een gewoon karmelietenklooster. Het klooster is gebouwd op bijna 9.000 m² grond en heeft verschillende tuinen en binnenplaatsen met verschillende functies. Terwijl sommige gebieden meer geschikt zijn voor meditatie of doorgangen zijn naar verschillende bijgebouwen, worden de grote tuinen voornamelijk gebruikt voor het verbouwen van groenten, fruit en bloemen die nodig zijn voor de gemeenschap, die bijna zelfvoorzienend leeft. De karmelietessen leefden hier tot 1998. Toen ze vertrokken, kocht de stad Abbeville het landgoed. Sinds 2011 is het gewijd aan de kennis en promotie van het lokale erfgoed en heeft het zijn deuren geopend voor bezoekers. In 2021 zal het hele landgoed, inclusief de tuinen, op de monumentenlijst worden geplaatst. Eind 2022 zullen studenten van de masteropleiding "Historische tuinen" van de École supérieure d'architecture de Versailles de opdracht krijgen om het erfgoed van de tuinen te evalueren. Dit werk is een voorloper van de restauratie van de tuinen, waarbij rekening zal worden gehouden met de wens om de historische continuïteit te behouden met de productie van groenten, fruit en bloemen.

Jardines del antiguo monasterio del Carmelo… En 1821, las monjas carmelitas adquirieron el antiguo convento de los frailes capuchinos (siglo XVII) para instalarse en él tras el turbulento periodo de la Revolución. A continuación, se realizaron importantes obras para transformar el lugar en un convento carmelita regular. Construido sobre casi 9.000 m² de terreno, el monasterio cuenta con varios jardines y patios con diferentes funciones. Mientras que algunas zonas son más apropiadas para la meditación o son pasadizos que conducen a diversas dependencias, los grandes jardines se utilizan principalmente para cultivar las verduras, frutas y flores necesarias para la comunidad, que vive de forma casi autosuficiente. Las monjas carmelitas vivieron aquí hasta 1998. Cuando se marcharon, la ciudad de Abbeville compró la propiedad. Desde 2011, se dedica al conocimiento y la promoción del patrimonio local y ha abierto sus puertas a los visitantes. En 2021, toda la propiedad, incluidos los jardines, será declarada Monumento Histórico. A finales de 2022, se encargará una evaluación patrimonial de los jardines a los estudiantes del máster "Jardines históricos" de la École supérieure d'architecture de Versailles. Este trabajo es precursor de la restauración de los jardines, que tendrá en cuenta el deseo de mantener la continuidad histórica con la producción de hortalizas, frutas y flores.

I giardini dell'ex monastero del Carmelo… Nel 1821, le monache carmelitane acquistarono l'ex convento dei frati cappuccini (XVII secolo) per reinsediarsi dopo il travagliato periodo della Rivoluzione. Furono quindi eseguiti importanti lavori per trasformare il sito in un regolare convento carmelitano. Costruito su quasi 9.000 m² di terreno, il monastero ha diversi giardini e cortili con funzioni diverse. Mentre alcune aree sono più adatte alla meditazione o sono passaggi che conducono a vari annessi, i grandi giardini sono utilizzati principalmente per coltivare gli ortaggi, la frutta e i fiori necessari alla comunità, che vive in modo quasi autosufficiente. Le monache carmelitane hanno vissuto qui fino al 1998. Quando se ne sono andate, la città di Abbeville ha acquistato la proprietà. Dal 2011 si dedica alla conoscenza e alla promozione del patrimonio locale e apre le porte ai visitatori. Nel 2021, l'intera proprietà, compresi i giardini, sarà classificata come monumento storico. Alla fine del 2022, una valutazione del patrimonio dei giardini sarà commissionata agli studenti del master "Giardini storici" dell'École supérieure d'architecture de Versailles. Questo lavoro è propedeutico al restauro dei giardini, che terrà conto della volontà di mantenere la continuità storica con la produzione di ortaggi, frutta e fiori.