Jardins de la Bastide de Romégas – Aix-en-Provence

Archétype d'une bastide aixoise de milieu du XVIIe siècle : façade épurée, toit à quatre pentes, génoise, ferme attenante, aire de battage. Jardin à la française du XVIIIe avec un parterre traditionnel de buis, ombragé de pins multi-centenaires, le tout prolongé d'une tèse typique de l'époque. Egalement, chapelle, bassins, lavoir, fontaine, labyrinthe de lauriers tins. Vue sur la montagne Sainte-Victoire. Le tout est parfaitement conservé et entretenu. Bastide construite en 1660 par la famille de Romégas, famille appartenant à la sénéchaussée aixoise. Achétée au XVIIIème siècle par les ancêtres des propriétaires actuels. on compte parmi ceux-là, l'historien, académicien et ambassadeur François Mignet. Les jardins de la bastide se visite entre le 1er mai et le 30 octobre sur rendez-vous. Visite de préférence le matin.

The archetype of an Aix house of the mid-17th century: plain frontage, hipped roof, tile overhang, adjoining farm, threshing floor. 18th-century French gardens with traditional boxwood border, shaded by ancient pine trees, leading to a hunting hedgerow typical of the period. In addition, a chapel, ponds, wash-house, fountain, viburnum maze. View of Sainte Victoire mountain. All beautifully preserved and maintained. House built in 1660 by the Romégas family, members of the Aix nobility. Purchased in the 18th century by the ancestors of the present owners, who include the historian, academician and ambassador François Mignet. The gardens are open to visitors between 1 May and 31 october by appointment.

Archetyp eines Aixer Landhauses aus der Mitte des 17. Jahrhunderts: schlichte Fassade, Satteldach, Genovese, angrenzender Bauernhof, Dreschplatz. Jh. Französischer Garten mit einem traditionellen Buchsbaumbeet, beschattet von mehrhundertjährigen Kiefern und verlängert durch eine für die Epoche typische Tèse. Außerdem: Kapelle, Teiche, Waschhaus, Brunnen, Labyrinth aus zierlichen Lorbeerbäumen. Blick auf den Berg Sainte-Victoire. Alles ist perfekt erhalten und gepflegt. Bastide, die 1660 von der Familie de Romégas, einer Familie, die dem Seneschallamt von Aix angehörte, erbaut wurde. Jahrhundert von den Vorfahren der heutigen Besitzer gekauft. Zu diesen Vorfahren zählt der Historiker, Akademiker und Botschafter François Mignet. Die Gärten der Bastide können zwischen dem 1. Mai und dem 30. Oktober nach Vereinbarung montags, mittwochs und samstags besichtigt werden: von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr. Besichtigung vorzugsweise am Vormittag.

Een archetypisch landhuis uit Aix-en-Provence uit het midden van de 17e eeuw, met zijn strakke gevel, zadeldak, sponsdak, aangrenzende boerderij en dorsvloer. Achttiende-eeuwse formele tuin met een traditionele buxusparterre, overschaduwd door eeuwenoude dennenbomen en uitgebreid met een typicalèse uit die tijd. Er is ook een kapel, vijvers, wasplaats, fontein en labyrint van oleanders. Uitzicht op de Mont Sainte-Victoire. Alles perfect bewaard en onderhouden. Bastide gebouwd in 1660 door de familie Romégas, die behoorde tot de seneschal familie van Aix. Gekocht in de 18e eeuw door de voorouders van de huidige eigenaars, waaronder de historicus, academicus en ambassadeur François Mignet. De tuinen van de bastide kunnen tussen 1 mei en 30 oktober op afspraak worden bezocht. Bij voorkeur 's ochtends.

Arquetipo de bastida de Aix-en-Provence de mediados del siglo XVII: fachada despejada, tejado a cuatro aguas, genovesa, granja contigua, era. Jardín francés del siglo XVIII con un parterre tradicional de boj, sombreado por pinos multicentenarios, todo ello ampliado por una tipología de la época. También, capilla, estanques, lavadero, fuente, laberinto de laureles. Vista de la montaña Sainte-Victoire. Todo perfectamente conservado y mantenido. Bastide construida en 1660 por la familia Romégas, perteneciente al senescalato de Aix-en-Provence. Fue adquirida en el siglo XVIII por los antepasados de los actuales propietarios, entre ellos el historiador, académico y embajador François Mignet. Los jardines de la bastida se pueden visitar entre el 1 de mayo y el 30 de octubre con cita previa, los lunes, miércoles y sábados: de 10 a 12 y de 15 a 18 horas. Visitas preferentemente por la mañana.

Un archetipo della casa di campagna di Aix-en-Provence della metà del XVII secolo, con la sua facciata ordinata, il tetto a falde, il tetto di spugna, la casa colonica adiacente e l'aia. Giardino formale settecentesco con un tradizionale parterre di bosso, ombreggiato da pini secolari e ampliato da un tipico edificio dell'epoca. Sono presenti anche una cappella, stagni, lavatoio, fontana e labirinto di oleandri. Vista sul Mont Sainte-Victoire. Il tutto perfettamente conservato e mantenuto. Bastide costruita nel 1660 dalla famiglia Romégas, che apparteneva alla famiglia del seneschal di Aix. Acquistata nel XVIII secolo dagli antenati degli attuali proprietari, tra cui lo storico, accademico e ambasciatore François Mignet. I giardini della bastide possono essere visitati tra il 1° maggio e il 30 ottobre su appuntamento. Preferibilmente al mattino.