Jardin Saint Nicolas – Marseille 7e Arrondissement

Après 7mois de travaux, je jardin St Nicolas a été entièrement requalifié, avec notamment la restauration du rempart Louis XIV, et l'aménagement de trois aires de jeux pour enfants. Le site est accessible par quatre entrées dont trois adaptées aux personnes à mobilité réduite : deux au Bd de la Corderie, une – qui est la principale – rue des Lices, et une rue d'Endoume. Il dispose d'une fontaine à boire, d'îlots fraîcheur ' plantation d'arbres et arbustes), d'une future buvette et de toilettes gérés par la buvette. Des grands panneaux avec QR code, des totems avec QR code et des aquarelles, ainsi qu'une grande bâche évoquent les périodes historiques du VIe s. av.JC jusqu'en 1954, l'évolution du site. Une maquette de la carrière de la Corderie au format 1/20 de 2 mètres sur 2 illustre les vestiges archéologiques découverts lors des fouilles récentes, avec des pièces issues du dépôt municipale et des reproductions. Le temps de déambulation est estimé à une heure. Seule une toute petite partie des vestiges n'a pas été enfouie et se situe sous une ombrière en bois. Elle est accessible 1 fois par mois pour une visite scolaire, 1 fois par an lors des Journées Européennes du Patrimoine. Les visites scolaires seront assurées par des médiateurs du musée d'Histoire.

After 7 months' work, I jardin St Nicolas has been completely redeveloped, with the restoration of the Louis XIV rampart and the creation of three children's play areas. The site is accessible via four entrances, three of which are adapted for people with reduced mobility: two on Bd de la Corderie, one – which is the main one – on rue des Lices, and one on rue d'Endoume. The site features a drinking fountain, "freshness islands" planted with trees and shrubs, a future refreshment area and toilets managed by the refreshment area. Large panels with QR codes, totems with QR codes and watercolours, as well as a large tarpaulin evoke the historical periods from the 6th century BC to 1954, and the evolution of the site. A 1:20 scale model of the Corderie quarry, measuring 2 x 2 metres, illustrates the archaeological remains uncovered during recent excavations, with items from the municipal repository and reproductions. Walking time is estimated at one hour. Only a very small part of the remains has not been buried, and is located under a wooden shade. It is open to school groups once a month, and once a year during the European Heritage Days. School visits are led by History Museum mediators.

Nach siebenmonatigen Bauarbeiten wurde der Garten St Nicolas vollständig neu gestaltet, wobei insbesondere die Stadtmauer Ludwig XIV. restauriert und drei Kinderspielplätze eingerichtet wurden. Die Anlage ist über vier Eingänge zugänglich, von denen drei für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet sind: zwei am Bd de la Corderie, einer – der wichtigste – in der Rue des Lices und einer in der Rue d'Endoume. Er verfügt über einen Trinkbrunnen, Frischeinseln (Anpflanzung von Bäumen und Sträuchern), einen zukünftigen Getränkestand und Toiletten, die vom Getränkestand verwaltet werden. Große Tafeln mit QR-Code, Totems mit QR-Code und Aquarellen sowie eine große Plane erinnern an die historischen Perioden vom 6. Jh. v. Chr. bis 1954 und die Entwicklung der Stätte. Ein 2 x 2 Meter großes Modell des Seilerei-Steinbruchs im Format 1:20 veranschaulicht die archäologischen Überreste, die bei den jüngsten Ausgrabungen entdeckt wurden, mit Fundstücken aus dem städtischen Depot und Reproduktionen. Die Zeit für den Rundgang wird auf eine Stunde geschätzt. Nur ein sehr kleiner Teil der Überreste wurde nicht vergraben und befindet sich unter einem hölzernen Schattendach. Sie ist einmal im Monat für einen Schulbesuch und einmal im Jahr während der Europäischen Tage des Kulturerbes zugänglich. Die Schulbesuche werden von Vermittlern des Geschichtsmuseums durchgeführt.

Na 7 maanden werk is de Sint-Nicolaastuin volledig heringericht, met de restauratie van de Louis XIV-wal en de aanleg van drie kinderspeelplaatsen. De site is toegankelijk via vier ingangen, waarvan er drie zijn aangepast voor mensen met beperkte mobiliteit: twee aan de Bd de la Corderie, één – de hoofdingang – aan de rue des Lices en één aan de rue d'Endoume. Het heeft een drinkfontein, koele eilanden (beplant met bomen en struiken), een toekomstige verfrissingsruimte en toiletten die worden beheerd door de verfrissingsruimte. Grote panelen met QR-codes, totems met QR-codes en aquarellen, evenals een groot zeil roepen de historische periodes op van de 6e eeuw voor Christus tot 1954, en de evolutie van de site. Een maquette op schaal 1:20 van de Corderie-groeve van 2 bij 2 meter illustreert de archeologische overblijfselen die tijdens recente opgravingen werden ontdekt, met voorwerpen uit het gemeentelijk depot en reproducties. De wandeltijd wordt geschat op een uur. Slechts een heel klein deel van de overblijfselen is niet begraven en ligt onder een houten afdak. Het is één keer per maand open voor schoolgroepen en één keer per jaar tijdens de Europese Erfgoeddagen. Schoolbezoeken worden geleid door bemiddelaars van het Historisch Museum.

Tras 7 meses de obras, el jardín de San Nicolás ha sido completamente remodelado, con la restauración de la muralla Luis XIV y la creación de tres zonas de juegos infantiles. Se puede acceder al recinto a través de cuatro entradas, tres de ellas adaptadas para personas con movilidad reducida: dos en el Bd de la Corderie, una -que es la principal- en la rue des Lices y otra en la rue d'Endoume. Dispone de una fuente de agua potable, islas frescas (plantadas con árboles y arbustos), una futura zona de avituallamiento y aseos gestionados por la zona de avituallamiento. Grandes paneles con códigos QR, tótems con códigos QR y acuarelas, así como una gran lona evocan los periodos históricos, desde el siglo VI a.C. hasta 1954, y la evolución del yacimiento. Una maqueta a escala 1:20 de la cantera de Corderie, de 2 metros por 2 metros, ilustra los restos arqueológicos descubiertos durante las recientes excavaciones, con piezas procedentes del depósito municipal y reproducciones. La duración estimada del recorrido es de una hora. Sólo una parte muy pequeña de los restos no ha sido enterrada, y se encuentra bajo un toldo de madera. Está abierto a grupos escolares una vez al mes y una vez al año durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. Las visitas escolares serán dirigidas por mediadores del Museo de Historia.

Dopo 7 mesi di lavori, il giardino di St Nicolas è stato completamente riqualificato, con il restauro del bastione Luigi XIV e la creazione di tre aree gioco per bambini. Il sito è accessibile attraverso quattro ingressi, tre dei quali adattati alle persone a mobilità ridotta: due su Bd de la Corderie, uno – che è il principale – su rue des Lices e uno su rue d'Endoume. Dispone di una fontana, di isole fresche (piantumate con alberi e arbusti), di una futura area di ristoro e di servizi igienici gestiti dall'area di ristoro. Grandi pannelli con codici QR, totem con codici QR e acquerelli, oltre a un grande telone, evocano i periodi storici dal VI secolo a.C. al 1954 e l'evoluzione del sito. Un modello in scala 1:20 della cava delle Corderie, di 2 metri per 2, illustra i resti archeologici scoperti durante i recenti scavi, con oggetti provenienti dal deposito comunale e riproduzioni. Il tempo di percorrenza è stimato in un'ora. Solo una piccolissima parte dei resti non è stata interrata e si trova sotto una tettoia di legno. È aperto alle scolaresche una volta al mese e una volta all'anno durante le Giornate Europee del Patrimonio. Le visite scolastiche saranno guidate da mediatori del Museo di Storia.