JARDIN SAFFRÉ JOLI TOUT FLEURI – Saffré

Alors que le Château de Saffré, abritant des écritures médiévales, s'est transformé en médiathèque et salles culturelles, son jardin, lui, a été réhabilité et mêle aujourd'hui cultures potagères et florales traditionnelles avec des plantes exotiques. En accès libre toute l'année avec une fête des plantes qui a lieu, annuellement, lors des Journées Européennes du Patrimoine.

While the Château de Saffré, home to medieval writings, has been transformed into a media library and cultural rooms, its garden has been rehabilitated and now mixes traditional vegetable and flower growing with exotic plants. Free access all year round with a plant festival which takes place every year during the European Heritage Days.

Während das Schloss von Saffré, das mittelalterliche Schriften beherbergte, in eine Mediathek und Kulturräume umgewandelt wurde, wurde sein Garten rehabilitiert und vermischt heute traditionelle Gemüse- und Blumenkulturen mit exotischen Pflanzen. Der Garten ist das ganze Jahr über frei zugänglich und wird jedes Jahr anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes gefeiert.

Het kasteel van Saffré, waar vroeger middeleeuwse geschriften werden bewaard, is omgevormd tot een mediatheek en culturele zalen, terwijl de tuin in ere is hersteld en nu traditionele groente- en bloementeelt combineert met exotische planten. De tuin is het hele jaar open voor het publiek, met een jaarlijks plantenfestival tijdens de Europese Erfgoeddagen.

Mientras que el Château de Saffré, que albergaba escritos medievales, se ha transformado en una mediateca y salas culturales, su jardín ha sido rehabilitado y ahora combina cultivos tradicionales de hortalizas y flores con plantas exóticas. El jardín está abierto al público todo el año, con un festival de plantas que se celebra anualmente durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

Mentre lo Château de Saffré, che ospitava scritti medievali, è stato trasformato in una mediateca e in sale culturali, il suo giardino è stato riabilitato e ora combina colture tradizionali di ortaggi e fiori con piante esotiche. Il giardino è aperto al pubblico tutto l'anno, con un festival di piante che si tiene ogni anno durante le Giornate Europee del Patrimonio.