DONJON MEDIEVAL – Villaines-la-Juhel

Le Donjon de Villaines-la-Juhel se situe sur les hauteurs de Villaines-la-Juhel, à une altitude qui avoisine les 210 mètres. Autour des vestiges de ce dernier, plusieurs quartiers récents ont été aménagés. La date de construction du Donjon n’est pas connue, la documentation étant très lacunaire. Il semble qu’il n’ait jamais été habité, mais une garnison devait y être postée. D’après plusieurs érudits du XIXe siècle, tel l’Abbé Angot, le Donjon daterait du XIe siècle. Les seigneurs de Villaines d’alors sont inconnus. Il semblerait que les premiers seigneurs soient les barons de Mayenne, mais très rapidement ces derniers auraient perdu cette châtellenie, peut-être le moment où Geoffroy de Mayenne combat Guillaume le Conquérant. De châtellenie, elle devient baronnie en 1566, sous Nicolas de Champagne, puis marquisat en 1587, pour services rendus au roi par Brandelis II de Champagne. Les ruines et les terres autour du Donjon passèrent par mariage aux Talleyrand-Périgord au début du XIXe siècle. A partir de 1896, certaines parcelles autour du Donjon devinrent des carrières. Des pierres de celui-ci furent même utilisées pour la construction d’une école privée. Ce n’est qu’en 2007, que la propriété du terrain de 403 m2 où est situé le Donjon, est transmis à la commune de Villaines-la-Juhel. Aujourd’hui, Les ruines du Donjon ne sont ni inscrites, ni classées. Le site a fait l'objet d'un aménagement complet, il offre une vue imprenable sur la ville.

The Donjon of Villaines-la-Juhel is located on the heights of Villaines-la-Juhel, at an altitude of around 210 metres. Around the remains of the latter, several recent districts have been developed. The date of construction of the Keep is not known, documentation being very incomplete. It seems that it was never inhabited, but a garrison must have been posted there. According to several 19th century scholars, such as the Abbot Angot, the keep would date from the 11th century. The lords of Villaines at that time are unknown. It would seem that the first lords were the barons of Mayenne, but very quickly they would have lost this châtellenie, perhaps the moment when Geoffroy de Mayenne fought William the Conqueror. From châtellenie, it became a barony in 1566, under Nicolas de Champagne, then a marquisate in 1587, for services rendered to the king by Brandelis II of Champagne. The ruins and the land around the Keep passed by marriage to the Talleyrand-Périgord at the beginning of the 19th century. From 1896, some plots of land around the Keep became quarries. Stones from the keep were even used for the construction of a private school. It is only in 2007, that the ownership of the 403 m2 land where the Donjon is located, is transmitted to the commune of Villaines-la-Juhel. Today, the ruins of the Donjon are neither registered nor classified. The site has been the subject of a complete development, it offers a breathtaking view of the town.

Der Donjon von Villaines-la-Juhel befindet sich auf den Anhöhen von Villaines-la-Juhel in einer Höhe von etwa 210 Metern. Um seine Überreste herum wurden mehrere neuere Stadtviertel angelegt. Das Baudatum des Donjons ist nicht bekannt, da die Dokumentation sehr lückenhaft ist. Es scheint, dass er nie bewohnt war, aber eine Garnison muss dort stationiert gewesen sein. Laut mehreren Gelehrten des 19. Jahrhunderts, wie z. B. Abbé Angot, soll der Donjon aus dem 11. Die damaligen Herren von Villaines sind unbekannt. Es scheint, dass die ersten Herren die Barone von Mayenne waren, doch sehr schnell sollen diese die Burg verloren haben, vielleicht zu der Zeit, als Geoffroy de Mayenne gegen Wilhelm den Eroberer kämpfte. Von einer Kastanie wurde sie 1566 unter Nicolas de Champagne zur Baronie und 1587 wegen der Dienste, die Brandelis II de Champagne dem König geleistet hatte, zur Marquisat. Die Ruinen und das Land um den Donjon gingen durch Heirat Anfang des 19. Jahrhunderts an die Familie Talleyrand-Périgord über. Ab 1896 wurden einige der Grundstücke um den Donjon herum zu Steinbrüchen. Steine aus dem Donjon wurden sogar für den Bau einer Privatschule verwendet. Erst 2007 wurde der Besitz des 403 m2 großen Grundstücks, auf dem sich der Donjon befindet, an die Gemeinde Villaines-la-Juhel übertragen. Heute sind die Ruinen des Donjons weder eingetragen noch klassifiziert. Das Gelände wurde vollständig umgestaltet und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Stadt.

De Donjon van Villaines-la-Juhel ligt op de hoogten van Villaines-la-Juhel, op een hoogte van ongeveer 210 meter. Rond de overblijfselen van de donjon zijn recentelijk verschillende wijken ontwikkeld. De bouwdatum van de Keep is niet bekend, omdat de documentatie zeer onvolledig is. Het schijnt dat het nooit bewoond is geweest, maar er moet een garnizoen gelegerd zijn geweest. Volgens verschillende geleerden uit de 19e eeuw, zoals Abbé Angot, dateert de Keep uit de 11e eeuw. De heren van Villaines in die tijd zijn onbekend. Het lijkt erop dat de eerste heren de baronnen van Mayenne waren, maar zij verloren dit kasteel al snel, misschien op het moment dat Geoffroy de Mayenne vocht tegen Willem de Veroveraar. Van een châtellenie werd het in 1566 een baronie, onder Nicolas de Champagne, en vervolgens een markgraafschap in 1587, voor diensten bewezen aan de koning door Brandelis II de Champagne. De ruïnes en de grond rond de Keep gingen door huwelijk over naar de familie Talleyrand-Périgord aan het begin van de 19e eeuw. Vanaf 1896 werd een deel van de grond rond de donjon gebruikt als steengroeve. Sommige stenen werden zelfs gebruikt voor de bouw van een openbare school. Pas in 2007 werd de eigendom van de 403 m2 grond waarop de Keep staat, overgedragen aan de gemeente Villaines-la-Juhel. Tegenwoordig zijn de ruïnes van de Donjon niet geklasseerd. Het terrein is volledig gerenoveerd en biedt een adembenemend uitzicht op de stad.

El Donjon de Villaines-la-Juhel está situado en las alturas de Villaines-la-Juhel, a unos 210 metros de altitud. Alrededor de los restos de la torre del homenaje se han desarrollado varios barrios recientes. No se conoce la fecha de construcción de la torre del homenaje, ya que la documentación es muy incompleta. Parece que nunca estuvo habitado, pero debió de haber una guarnición estacionada allí. Según varios estudiosos del siglo XIX, como el abate Angot, la torre del homenaje data del siglo XI. Se desconocen los señores de Villaines en esa época. Parece que los primeros señores fueron los barones de Mayenne, pero muy pronto perdieron este castillo, quizás en el momento en que Geoffroy de Mayenne luchó contra Guillermo el Conquistador. De châtellenie, se convirtió en baronía en 1566, bajo el mandato de Nicolas de Champagne, y luego en marquesado en 1587, por los servicios prestados al rey por Brandelis II de Champagne. Las ruinas y los terrenos alrededor de la torre del homenaje pasaron por matrimonio a la familia Talleyrand-Périgord a principios del siglo XIX. A partir de 1896, algunos de los terrenos que rodean la torre del homenaje se utilizaron como cantera. Algunas de las piedras se utilizaron incluso para la construcción de una escuela pública. No fue hasta 2007 cuando la propiedad de los 403 m2 de terreno donde se encuentra la Torre del Homenaje fue transferida al municipio de Villaines-la-Juhel. En la actualidad, las ruinas del Donjon no están catalogadas ni clasificadas. El lugar ha sido completamente renovado y ofrece una vista impresionante de la ciudad.

Il Donjon di Villaines-la-Juhel si trova sulle alture di Villaines-la-Juhel, a un'altitudine di circa 210 metri. Intorno ai resti del mastio si sono sviluppati diversi quartieri recenti. La data di costruzione del mastio non è nota, poiché la documentazione è molto incompleta. Sembra che non sia mai stato abitato, ma una guarnigione deve avervi stazionato. Secondo diversi studiosi del XIX secolo, come l'Abbé Angot, il torrione risale all'XI secolo. I signori di Villaines a quell'epoca sono sconosciuti. Sembra che i primi signori siano stati i baroni di Mayenne, ma molto presto persero questo castello, forse nel momento in cui Geoffroy de Mayenne combatté contro Guglielmo il Conquistatore. Da châtellenie, divenne baronia nel 1566, sotto Nicolas de Champagne, poi marchesato nel 1587, per i servizi resi al re da Brandelis II de Champagne. Le rovine e i terreni intorno al torrione passarono per matrimonio alla famiglia Talleyrand-Périgord all'inizio del XIX secolo. A partire dal 1896, alcuni dei terreni intorno al torrione furono utilizzati come cava. Alcune pietre sono state utilizzate anche per la costruzione di una scuola pubblica. Solo nel 2007 la proprietà dei 403 m2 di terreno dove si trova il torrione è stata trasferita al comune di Villaines-la-Juhel. Oggi le rovine del Donjon non sono né catalogate né classificate. Il sito è stato completamente rinnovato e offre una vista mozzafiato sulla città.