Jardin Public – Biarritz

Réalisé en 1903, en face de la nouvelle gare de Biarritz centre ville, il accueillait les nouveaux arrivants à Biarritz. Aujourd’hui la Gare du Midi est un lieu de spectacles et le cœur du parc devient scène de danse tous les midis pendant le festival du Temps d’Aimer. Le jardin public est un carrefour entre l’avenue Foch et le quartier des Halles ou de la Poste. L'aire de jeux du jardin public, dédiée aux enfants de 3 à 8 ans, complète harmonieusement le square depuis 1986 et permet aux piétons de faire une pause à l'ombre, avec leurs enfants en plein centre ville.

Built in 1903, in front of the new train station of Biarritz city center, it welcomed the new arrivals in Biarritz. Today, the Gare du Midi is a place for shows and the heart of the park becomes a dance stage every lunchtime during the Temps d'Aimer festival. The public garden is a crossroads between the Avenue Foch and the Halles or Post Office district. The playground of the public garden, dedicated to children from 3 to 8 years old, harmoniously completes the square since 1986 and allows pedestrians to take a break in the shade, with their children in the heart of the city.

Er wurde 1903 gegenüber dem neuen Bahnhof Biarritz Centre Ville errichtet und begrüßte die Neuankömmlinge in Biarritz. Heute ist der Gare du Midi ein Veranstaltungsort und das Herz des Parks wird jeden Mittag während des Festivals Le Temps d'Aimer zur Tanzbühne. Der öffentliche Garten ist ein Knotenpunkt zwischen der Avenue Foch und dem Viertel Les Halles oder La Poste. Der Spielplatz des öffentlichen Gartens, der Kindern von 3 bis 8 Jahren gewidmet ist, ergänzt den Platz seit 1986 harmonisch und ermöglicht es Fußgängern, mit ihren Kindern mitten im Stadtzentrum eine Pause im Schatten zu machen.

Gebouwd in 1903, tegenover het nieuwe station in het centrum van Biarritz, verwelkomde het de nieuwkomers in Biarritz. Vandaag is het Gare du Midi een locatie voor voorstellingen en het hart van het park wordt elke middag een danspodium tijdens het Temps d'Aimer festival. De openbare tuin is een kruispunt tussen de Avenue Foch en de wijk Halles of Postkantoor. De speeltuin van de openbare tuin, bestemd voor kinderen van 3 tot 8 jaar, vult het plein sinds 1986 harmonieus aan en biedt voetgangers de mogelijkheid om in het stadscentrum met hun kinderen in de schaduw te pauzeren.

Construida en 1903, frente a la nueva estación del centro de Biarritz, daba la bienvenida a los recién llegados a Biarritz. Hoy en día, la Gare du Midi es escenario de espectáculos y el corazón del parque se convierte en escenario de baile cada mediodía durante el festival Temps d'Aimer. El jardín público es un cruce de caminos entre la avenida Foch y la zona de Halles o Correos. El parque infantil del jardín público, dedicado a los niños de 3 a 8 años, completa armoniosamente la plaza desde 1986 y permite a los peatones hacer una pausa a la sombra con sus hijos en pleno centro de la ciudad.

Costruita nel 1903, di fronte alla nuova stazione del centro di Biarritz, accoglieva i nuovi arrivati a Biarritz. Oggi la Gare du Midi è sede di spettacoli e il cuore del parco diventa un palcoscenico per la danza ogni ora di pranzo durante il festival Temps d'Aimer. Il giardino pubblico è un crocevia tra l'Avenue Foch e la zona delle Halles o della Posta. Il parco giochi del giardino pubblico, dedicato ai bambini dai 3 agli 8 anni, completa armoniosamente la piazza dal 1986 e permette ai pedoni di fare una pausa all'ombra con i propri figli nel centro della città.