JARDIN NATUR'AILES

Venez à la découverte d’un jardin écologique unique en son genre en Haute-Marne: dans un cadre bucolique, avec une vue imprenable sur la vallée préservée de l'Amance, ce jardin associatif, inspiré de la permaculture, présente sur plus de 800 m carré une succession d'installations astucieuses et facilement reproductibles chez soi : spirale de plantes aromatiques, yin-yang de plantes médicinales, culture sur butte, compost en matériaux recyclés, hutte et tuteurs en osier vivant, abris à insecte.. En complément, un peu plus loin dans le village, son rucher pédagogique vitré permet également de s'immerger au cœur du monde des abeilles et des insectes pollinisateurs, en toute sécurité. Ces deux sites de visite permettent à nos animateurs professionnels de vous initier de manière ludique aux thématique suivantes: – le jardinage écologique – l'apiculture et le monde des insectes – les plantes aromatiques et médicinales. – le goût, manger local de saison. – l'art du Jardin Diverses activités sont organisées pour les particuliers, petits et grands, d'avril à novembre. L'association accueille aussi bien les groupes constitués que les particuliers. Elles intervient aussi dans les écoles, médiathèque et maisons de retraite. Elle se déplace aussi sur vos événements et propose au public des animations liées à la nature, au land'art au goût et plantes aromatiques. Amis jardiniers, l'association a mis en place une banque conservatoire de graines issues de variétés locales de légumes, plantes aromatiques et fleurs : la Grainothèque.

Come and discover a unique ecological garden in Haute-Marne: in a bucolic setting, with a breathtaking view over the unspoilt Amance valley, this permaculture-inspired community garden covers more than 800 square meters and features a succession of ingenious installations that can easily be reproduced at home: aromatic plant spiral, yin-yang medicinal plants, hilltop cultivation, compost made from recycled materials, living wicker hut and stakes, insect shelters… A little further on in the village, a glassed-in educational apiary allows visitors to immerse themselves in the world of bees and pollinating insects, in complete safety. These two visit sites allow our professional animators to introduce you to the following themes in a fun way: – ecological gardening – beekeeping and the world of insects – aromatic and medicinal plants. – taste, eating local and seasonal foods. – the art of gardening Various activities are organized for individuals, young and old, from April to November. The association welcomes both groups and individuals. It also works with schools, media libraries and retirement homes. We can also come to your events and offer the public a range of activities linked to nature, land art, taste and aromatic plants. Friends and gardeners, the association has set up a seed bank of local varieties of vegetables, herbs and flowers: the Grainothèque.

Entdecken Sie einen einzigartigen ökologischen Garten in der Haute-Marne: In einer idyllischen Umgebung mit einem atemberaubenden Blick auf das unberührte Amance-Tal bietet dieser Vereinsgarten, der von der Permakultur inspiriert ist, auf über 800 Quadratmetern eine Reihe von cleveren und leicht nachbaubaren Installationen: Kräuterspirale, Yin-Yang-Pflanzen, Dammkultur, Kompost aus recycelten Materialien, Hütten und Stöcke aus lebenden Weiden, Insektenhotels…. Der verglaste Lehrbienenstand weiter hinten im Dorf ermöglicht es Ihnen, in aller Sicherheit in die Welt der Bienen und bestäubenden Insekten einzutauchen. An diesen beiden Orten können unsere professionellen Betreuer Sie auf spielerische Weise in die folgenden Themen einführen: – ökologisches Gärtnern – bienenzucht und die Welt der Insekten – aromatische und medizinische Pflanzen. – geschmack, lokale und saisonale Ernährung. – die Kunst des Gartens Von April bis November werden verschiedene Aktivitäten für kleine und große Einzelpersonen organisiert. Der Verein empfängt sowohl geschlossene Gruppen als auch Einzelpersonen. Sie arbeitet auch in Schulen, Mediatheken und Seniorenheimen. Sie besucht auch Ihre Veranstaltungen und bietet dem Publikum Animationen im Zusammenhang mit der Natur, der Land'art, dem Geschmack und den aromatischen Pflanzen. Gartenfreunde, der Verein hat eine Samenbank mit lokalen Gemüse-, Kräuter- und Blumensorten eingerichtet: die Grainothèque.

Kom en ontdek een unieke ecologische tuin in de Haute-Marne: in een bucolische omgeving met een adembenemend uitzicht over de ongerepte vallei van Amance, beslaat deze gemeenschapstuin, geïnspireerd door permacultuur, meer dan 800 vierkante meter en biedt een opeenvolging van slimme installaties die gemakkelijk thuis kunnen worden nagebootst: een spiraal van aromatische planten, een yin-yang van medicinale planten, heuvelteelt, compost gemaakt van gerecycled materiaal, een hut en palen gemaakt van levend riet, insectenhuisjes, enz. Iets verderop in het dorp kun je je ook in alle veiligheid verdiepen in de wereld van bijen en bestuivende insecten in de glazen educatieve bijenstal. Op deze twee locaties laten onze professionele gidsen je op een leuke manier kennismaken met de volgende onderwerpen: – ecologisch tuinieren – bijenteelt en de wereld van insecten – aromatische en geneeskrachtige planten – proeven, lokale seizoensproducten eten. – de kunst van het tuinieren Van april tot november worden er verschillende activiteiten georganiseerd voor individuen, jong en oud. De vereniging verwelkomt zowel groepen als individuen. Ze geeft ook lezingen in scholen, mediatheken en bejaardentehuizen. We kunnen ook naar uw evenementen komen en het publiek een reeks activiteiten aanbieden die verband houden met de natuur, landkunst, smaak en aromatische planten. Als vrienden van het tuinieren heeft de vereniging een zaadbank opgezet met lokale variëteiten van groenten, kruiden en bloemen: de Grainothèque.

Venga a descubrir un jardín ecológico único en la Haute-Marne: en un entorno bucólico, con una vista despejada del valle preservado de la Amance, este jardín asociativo, inspirado en la permacultura, presenta una sucesión de instalaciones ingeniosas y fácilmente reproducibles en más de 800 metros cuadrados: espiral de plantas aromáticas, yin-yang de plantas medicinales, cultivo en montículos, compost de materiales reciclados, caseta y estacas de mimbre vivo, refugios para insectos… Además, un poco más adelante en el pueblo, su colmenar didáctico acristalado también permite sumergirse en el mundo de las abejas y los insectos polinizadores, con total seguridad. Estos dos sitios permiten a nuestros animadores profesionales presentarle los siguientes temas de forma lúdica – jardinería ecológica – la apicultura y el mundo de los insectos – plantas aromáticas y medicinales. – saborear, comer alimentos locales y de temporada. – el arte de la jardinería De abril a noviembre se organizan diversas actividades para particulares, jóvenes y mayores. La asociación acoge tanto a grupos como a particulares. También trabajan en escuelas, mediatecas y residencias de ancianos. La asociación también acude a sus eventos y ofrece al público actividades relacionadas con la naturaleza, el arte de la tierra, el gusto y las plantas aromáticas. Amigos jardineros, la asociación ha creado un banco de semillas de variedades locales de verduras, hierbas y flores: la Grainoteca.

Venite a scoprire un giardino ecologico unico in Haute-Marne: in un ambiente bucolico, con una vista senza ostacoli sulla valle preservata dell'Amance, questo giardino associativo, ispirato alla permacultura, presenta una successione di installazioni intelligenti e facilmente riproducibili su oltre 800 metri quadrati: spirale di piante aromatiche, yin-yang di piante medicinali, coltivazione su cumuli, compost fatto di materiali riciclati, capanna e pali in vimini vivente, rifugi per insetti… Inoltre, poco più avanti nel villaggio, il suo apiario didattico vetrato permette di immergersi nel mondo delle api e degli insetti impollinatori, in tutta sicurezza. Questi due siti permettono ai nostri animatori professionisti di farvi conoscere in modo giocoso i seguenti temi – giardinaggio ecologico – l'apicoltura e il mondo degli insetti – piante aromatiche e medicinali. – gustare, mangiare cibi locali e di stagione. – l'arte del giardinaggio Da aprile a novembre vengono organizzate diverse attività per singoli, giovani e anziani. L'associazione accoglie sia gruppi che singoli. Lavorano anche nelle scuole, nelle mediateche e nelle case di riposo. L'associazione viene anche ai vostri eventi e offre al pubblico attività legate alla natura, alla land art, al gusto e alle piante aromatiche. Per gli amici giardinieri, l'associazione ha creato una banca di semi di varietà locali di ortaggi, erbe e fiori: la Grainothèque.