Jardin médiéval le Courtil de St Fiacre – Ferrette

Conçu en 2009 par les Amis du Château de Ferrette, le jardin médiéval du "Courtil de St Fiacre" est constitué, comme au Moyen-âge, de carrés dont chacun a une vocation bien particulière : carré des aromates, des plantes médicinales, des légumineuses ou encore des plantes magiques… L'organisation du jardin respecte scrupuleusement les indications fournies par la Capitulaire de Charlemagne ou encore par le plan de St Gall. Possibilité de visite guidée du jardin pour les groupes.

Designed in 2009 by the Friends of Ferrette Castle, the medieval garden of the "Courtil de St Fiacre" is made up, as in the Middle Ages, of squares, each of which has a very particular vocation: the square of spices, medicinal plants, legumes or magic plants.. The organization of the garden scrupulously respects the indications provided by the Capitulary of Charlemagne or by the plan of St Gall. Guided tours of the garden are available for groups.

Der 2009 von den Freunden des Schlosses Ferrette entworfene mittelalterliche Garten des "Courtil de St Fiacre" besteht wie im Mittelalter aus Quadraten, von denen jedes eine ganz besondere Bestimmung hat: Quadrat der Gewürze, der Heilpflanzen, der Hülsenfrüchte oder auch der magischen Pflanzen.. Die Organisation des Gartens hält sich genau an die Angaben, die in der Kapitularie Karls des Großen oder auch im Plan von St. Gallen enthalten sind. Für Gruppen besteht die Möglichkeit, den Garten zu besichtigen.

De middeleeuwse tuin van de "Courtil de St Fiacre" is in 2009 ontworpen door de Vrienden van het kasteel van Ferrette en bestaat, net als in de middeleeuwen, uit pleinen die elk een heel specifieke roeping hebben: het plein voor kruiden, geneeskrachtige planten, peulvruchten of zelfs magische planten.. Bij de aanleg van de tuin zijn de aanwijzingen van het Capitularium van Karel de Grote en het plan van St. Rondleidingen door de tuin zijn beschikbaar voor groepen.

Diseñado en 2009 por los Amigos del Castillo de Ferrette, el jardín medieval del "Courtil de St Fiacre" se compone, como en la Edad Media, de plazas, cada una de las cuales tiene una vocación muy específica: la plaza de las especias, de las plantas medicinales, de las legumbres o incluso de las plantas mágicas.. La organización del jardín respeta escrupulosamente las indicaciones proporcionadas por el Capitulario de Carlomagno o el plano de San Galo. Se ofrecen visitas guiadas al jardín para grupos.

Progettato nel 2009 dagli Amici del Castello di Ferrette, il giardino medievale del "Courtil de St Fiacre" è composto, come nel Medioevo, da quadrati, ognuno dei quali ha una vocazione ben precisa: il quadrato delle spezie, delle piante medicinali, dei legumi o addirittura delle piante magiche.. L'organizzazione del giardino rispetta scrupolosamente le indicazioni fornite dal Capitolare di Carlo Magno o dalla pianta di San Gallo. Per i gruppi sono disponibili visite guidate al giardino.