Jardin Jean Roidot-Déléage – Autun

Ouvert à tous, cet espace naturel se veut un lieu de préservation et de partage, propice à la détente et à la convivialité. Chacun peut s’y promener, s’y arrêter pour un pique-nique, lire à l’ombre des arbres ou profiter d’un moment en famille. Riche de nombreuses essences d’arbres fruitiers et traversé par un cours d’eau, il constitue pour les Autunois un havre de paix et de cueillette en libre accès, venant enrichir le patrimoine naturel de la commune. Jean Roidot-Déléage, figure marquante de la vie autunoise, fut un homme aux talents multiples : entomologiste, botaniste, archéologue et architecte. Architecte-voyer de la ville et conseiller municipal durant de longues années, il a profondément marqué l’histoire locale. Animé d’une passion particulière pour l’étude des papillons, il a laissé derrière lui des travaux précieux, retrouvés dans les archives de la Société éduenne (visible au Muséum d'Histoire Naturelle d'Autun). Ces documents ont permis de retracer le parcours d’un homme qui consacra sa vie à la science, à la nature et au service de sa commune. En donnant son nom à ce jardin, la Ville d’Autun rend hommage à la mémoire de Jean Roidot-Déléage et offre aux générations présentes et futures un lieu où se conjuguent patrimoine, nature et transmission.

Open to all, this natural area is a place for preserving and sharing, where people can relax and enjoy each other's company. Everyone can go for a walk, stop for a picnic, read in the shade of the trees or enjoy a moment with the family. With its many species of fruit trees and a stream running through it, it is a haven of peace for the people of Autun, where you can pick your own fruit and add to the town's natural heritage. Jean Roidot-Déléage, a key figure in the life of Autun, was a man of many talents: entomologist, botanist, archaeologist and architect. As the town's resident architect and town councillor for many years, he left a deep mark on local history. He had a particular passion for the study of butterflies, and left behind some invaluable work, which has been found in the archives of the Société éduenne (on display at the Natural History Museum in Autun). These documents make it possible to retrace the career of a man who devoted his life to science, nature and the service of his community. By naming this garden after him, the City of Autun is paying tribute to the memory of Jean Roidot-Déléage and offering present and future generations a place where heritage, nature and transmission can come together.

Dieser Naturraum ist für alle zugänglich und soll ein Ort der Bewahrung und des Teilens sein, der zur Entspannung und Geselligkeit einlädt. Jeder kann hier spazieren gehen, ein Picknick machen, im Schatten der Bäume lesen oder einen Moment mit der Familie genießen. Der Park ist reich an Obstbäumen und wird von einem Wasserlauf durchzogen. Jean Roidot-Déléage, eine herausragende Persönlichkeit im Leben von Autun, war ein Mann mit vielen Talenten: Entomologe, Botaniker, Archäologe und Architekt. Als Architekt-Voyer der Stadt und langjähriger Stadtrat prägte er die lokale Geschichte nachhaltig. Da er eine besondere Leidenschaft für das Studium von Schmetterlingen hegte, hinterließ er wertvolle Arbeiten, die in den Archiven der Société éduenne (sichtbar im Naturhistorischen Museum von Autun) gefunden wurden. Diese Dokumente ermöglichten es, den Werdegang eines Mannes nachzuvollziehen, der sein Leben der Wissenschaft, der Natur und dem Dienst an seiner Gemeinde widmete. Mit der Benennung dieses Gartens nach ihm ehrt die Stadt Autun das Andenken an Jean Roidot-Déléage und bietet den heutigen und zukünftigen Generationen einen Ort, an dem sich Kulturerbe, Natur und Vermittlung miteinander verbinden.

Dit natuurgebied staat open voor iedereen en is ontworpen als een plek van behoud en delen, waar mensen kunnen ontspannen en genieten van elkaars gezelschap. Iedereen kan er wandelen, picknicken, lezen in de schaduw van de bomen of genieten van een moment met het gezin. Met zijn vele soorten fruitbomen en een beek die er doorheen stroomt, is het een oase van rust voor de inwoners van Autun, waar je je eigen fruit kunt plukken en kunt bijdragen aan het natuurlijke erfgoed van de stad. Jean Roidot-Déléage, een sleutelfiguur in het leven van Autun, was een man met vele talenten: entomoloog, botanicus, archeoloog en architect. Hij was jarenlang architect en gemeenteraadslid van de stad en heeft een grote stempel gedrukt op de plaatselijke geschiedenis. Hij had een bijzondere passie voor het bestuderen van vlinders en liet werk van onschatbare waarde na dat is teruggevonden in de archieven van de Société éduenne (tentoongesteld in het Natural History Museum in Autun). Deze documenten stellen ons in staat om de carrière te volgen van een man die zijn leven wijdde aan de wetenschap, de natuur en het dienen van zijn gemeenschap. Door deze tuin naar hem te vernoemen eert de stad Autun de nagedachtenis van Jean Roidot-Déléage en biedt ze huidige en toekomstige generaties een plek waar erfgoed, natuur en overdracht samenkomen.

Abierta a todos, esta zona natural está concebida como un lugar para preservar y compartir, donde la gente puede relajarse y disfrutar de la compañía de los demás. Todo el mundo puede pasear, hacer un picnic, leer a la sombra de los árboles o disfrutar de un momento en familia. Con sus numerosas especies de árboles frutales y un arroyo que lo atraviesa, es un remanso de paz para los habitantes de Autun, donde podrá recoger su propia fruta y contribuir al patrimonio natural de la ciudad. Jean Roidot-Déléage, figura clave en la vida de Autun, era un hombre de múltiples talentos: entomólogo, botánico, arqueólogo y arquitecto. Arquitecto residente y concejal de la ciudad durante muchos años, dejó una profunda huella en la historia local. Especialmente apasionado por el estudio de las mariposas, dejó tras de sí valiosos trabajos que se conservan en los archivos de la Société éduenne (expuestos en el Museo de Historia Natural de Autun). Estos documentos nos permiten seguir la trayectoria de un hombre que dedicó su vida a la ciencia, a la naturaleza y al servicio de su comunidad. Al dar su nombre a este jardín, la ciudad de Autun rinde homenaje a la memoria de Jean Roidot-Déléage y ofrece a las generaciones presentes y futuras un lugar de encuentro entre patrimonio, naturaleza y transmisión.

Aperta a tutti, quest'area naturale è stata concepita come un luogo di conservazione e condivisione, dove le persone possono rilassarsi e godere della reciproca compagnia. Tutti possono passeggiare, fermarsi per un picnic, leggere all'ombra degli alberi o godersi un momento in famiglia. Con le sue numerose specie di alberi da frutto e un ruscello che lo attraversa, è un'oasi di pace per gli abitanti di Autun, dove è possibile raccogliere i propri frutti e arricchire il patrimonio naturale della città. Jean Roidot-Déléage, una figura chiave nella vita di Autun, era un uomo dai molti talenti: entomologo, botanico, archeologo e architetto. Come architetto residente della città e consigliere comunale per molti anni, ha lasciato un segno profondo nella storia locale. Aveva una passione particolare per lo studio delle farfalle e ha lasciato un lavoro inestimabile che è stato ritrovato negli archivi della Société éduenne (esposti al Museo di Storia Naturale di Autun). Questi documenti ci permettono di ripercorrere la carriera di un uomo che ha dedicato la sua vita alla scienza, alla natura e al servizio della sua comunità. Con l'intitolazione di questo giardino, la città di Autun rende omaggio alla memoria di Jean Roidot-Déléage e offre alle generazioni presenti e future un luogo in cui patrimonio, natura e trasmissione si incontrano.