La Fontaine Marianne – Jussey

Jussey se dote, en 1869 et 1870, de plusieurs fontaines, dont la réalisation est confiée à l'architecte vésulien Charles Dodelier. L'une d'elles, placée devant l'église, est surmontée d'une statue présentant une allégorie de l'agriculture (statue de l'Abondance). En 1886, la sculpture est déplacée pour être remplacée par celle de Marianne. La statue de Marianne date de la deuxième République (1849) ; elle a été déposée peu après, à la proclamation de l'Empire (1852). À la suite du coup d’État du 2 décembre 1851, la municipalité démissionne et est remplacée par des partisans de Napoléon III. Le 14 décembre 1852, la nouvelle équipe municipale décide que cette statue républicaine n'est pas compatible avec la politique du moment. Elle est vendue aux enchères le 28 décembre 1852. Achetée secrètement par l’ancien maire républicain, et brasseur, Jean-Pierre Bony, celui-ci la lègue à un ami qui en fera don, en avril 1884, à la municipalité de Jussey dont le maire républicain est alors le docteur Charles Bontemps. Cette Marianne, dont le sculpteur n'est pas connu, est considérée comme la plus ancienne érigée en France sur une place publique. L'édifice est inscrit au titre des monuments historiques en 2000.

Jussey acquired several fountains in 1869 and 1870, designed by Vésul architect Charles Dodelier. One of them, in front of the church, was topped by a statue depicting an allegory of agriculture (the statue of Abondance). In 1886, the sculpture was moved and replaced by that of Marianne. The statue of Marianne dates from the Second Republic (1849); it was removed shortly afterwards, when the Empire was proclaimed (1852). Following the coup d'état of 2 December 1851, the town council resigned and was replaced by supporters of Napoleon III. On 14 December 1852, the new municipal team decided that this republican statue was not compatible with the politics of the day. It was sold at auction on 28 December 1852. Purchased secretly by the former Republican mayor and brewer Jean-Pierre Bony, he bequeathed it to a friend, who donated it in April 1884 to the municipality of Jussey, whose Republican mayor at the time was Dr Charles Bontemps. This Marianne, whose sculptor is unknown, is thought to be the oldest statue erected on a public square in France. The building was listed as a historic monument in 2000.

Jussey wurde 1869 und 1870 mit mehreren Brunnen ausgestattet, die vom Architekten Charles Dodelier aus Vésul gebaut wurden. Einer dieser Brunnen, der vor der Kirche steht, wird von einer Statue gekrönt, die eine Allegorie der Landwirtschaft darstellt (Statue de l'Abondance). Im Jahr 1886 wurde die Skulptur entfernt und durch die Skulptur der Marianne ersetzt. Die Marianne-Statue stammt aus der Zeit der Zweiten Republik (1849) und wurde kurz darauf bei der Ausrufung des Kaiserreichs (1852) entfernt. Nach dem Staatsstreich vom 2. Dezember 1851 trat die Stadtverwaltung zurück und wurde durch Anhänger von Napoleon III. ersetzt. Am 14. Dezember 1852 beschloss die neue Stadtverwaltung, dass die republikanische Statue nicht mit der aktuellen Politik vereinbar sei. Sie wird am 28. Dezember 1852 versteigert. Der ehemalige republikanische Bürgermeister und Brauer Jean-Pierre Bony kaufte die Statue heimlich und vermachte sie einem Freund, der sie im April 1884 der Gemeinde Jussey schenkte, deren republikanischer Bürgermeister damals Dr. Charles Bontemps war. Diese Marianne, deren Bildhauer nicht bekannt ist, gilt als die älteste, die in Frankreich auf einem öffentlichen Platz aufgestellt wurde. Das Gebäude wurde im Jahr 2000 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen.

Jussey kreeg in 1869 en 1870 verschillende fonteinen, ontworpen door de Vésul architect Charles Dodelier. Een ervan, voor de kerk, werd bekroond door een standbeeld dat een allegorie van de landbouw voorstelde (het standbeeld van Abondance). In 1886 werd het beeld verplaatst en vervangen door dat van Marianne. Het standbeeld van Marianne dateert uit de Tweede Republiek (1849); het werd kort daarna verwijderd, toen het Keizerrijk werd uitgeroepen (1852). Na de staatsgreep van 2 december 1851 nam de gemeenteraad ontslag en werd vervangen door aanhangers van Napoleon III. Op 14 december 1852 besloot de nieuwe gemeenteraad dat dit republikeinse standbeeld niet verenigbaar was met de toenmalige politiek. Het werd op 28 december 1852 bij opbod verkocht. In het geheim gekocht door de voormalige Republikeinse burgemeester en brouwer Jean-Pierre Bony, liet hij het na aan een vriend, die het in april 1884 schonk aan de gemeente Jussey, waarvan de Republikeinse burgemeester in die tijd Dr Charles Bontemps was. Deze Marianne, waarvan de beeldhouwer onbekend is, zou het oudste standbeeld zijn dat op een openbaar plein in Frankrijk is opgericht. Het gebouw werd in 2000 op de monumentenlijst geplaatst.

Jussey adquirió varias fuentes en 1869 y 1870, diseñadas por el arquitecto vésul Charles Dodelier. Una de ellas, frente a la iglesia, estaba coronada por una estatua que representaba una alegoría de la agricultura (la estatua de Abondance). En 1886, la escultura fue trasladada y sustituida por la de Marianne. La estatua de Marianne data de la Segunda República (1849); fue retirada poco después, al proclamarse el Imperio (1852). Tras el golpe de Estado del 2 de diciembre de 1851, el ayuntamiento dimitió y fue sustituido por partidarios de Napoleón III. El 14 de diciembre de 1852, el nuevo equipo municipal decidió que esta estatua republicana no era compatible con la política del momento. Fue vendida en subasta el 28 de diciembre de 1852. Comprada en secreto por el antiguo alcalde republicano y cervecero Jean-Pierre Bony, éste la legó a un amigo, quien la donó en abril de 1884 al municipio de Jussey, cuyo alcalde republicano era entonces el Dr. Charles Bontemps. Se cree que esta Marianne, cuyo escultor se desconoce, es la estatua más antigua erigida en una plaza pública en Francia. El edificio fue declarado monumento histórico en 2000.

Tra il 1869 e il 1870 Jussey acquistò diverse fontane, progettate dall'architetto di Vésul Charles Dodelier. Una di esse, di fronte alla chiesa, era sormontata da una statua raffigurante un'allegoria dell'agricoltura (la statua dell'Abondance). Nel 1886, la scultura fu spostata e sostituita da quella di Marianna. La statua di Marianna risale alla Seconda Repubblica (1849); fu rimossa poco dopo, quando fu proclamato l'Impero (1852). In seguito al colpo di Stato del 2 dicembre 1851, il consiglio comunale si dimise e fu sostituito da sostenitori di Napoleone III. Il 14 dicembre 1852, la nuova giunta comunale decise che la statua repubblicana non era compatibile con la politica dell'epoca. Viene venduta all'asta il 28 dicembre 1852. Acquistata segretamente dall'ex sindaco repubblicano e birraio Jean-Pierre Bony, la lasciò in eredità a un amico, che la donò nell'aprile 1884 al comune di Jussey, il cui sindaco repubblicano dell'epoca era il dottor Charles Bontemps. Questa Marianna, il cui scultore è sconosciuto, è ritenuta la più antica statua eretta su una piazza pubblica in Francia. L'edificio è stato classificato come monumento storico nel 2000.