Jardin "Intérieur à ciel ouvert" – Athis-Val de Rouvre

Ouvert au public depuis 2011, ce jardin contemporain a été créé à partir de mars 2000 par les maîtres des lieux, Dominique et Benoît Delomez, tous deux artistes plasticiens ; il est géré dans le respect de l'environnement et de la biodiversité. Poétique, intimiste ou ludique, le sauvage apprivoisé et la luxuriance côtoient la radicalité sur un site entièrement remodelé, composé de talus, de bassins, de rochers. L’eau y est très présente : bassins sauvages, fontaines, cours d’eau animent ce jardin, donnant une atmosphère apaisante, invitant au rêve, à la flânerie, à la découverte d’espaces insolites. Plus de 1200 variétés de plantes sont actuellement présentes, composées de vivaces, de graminées et d’arbustes ; des espèces régionales y sont répertoriés ainsi qu’une collection de 150 taxons de fougères. Dans des tonalités de rouge et d’oranger, le potager, magnifié par des miroirs, accueille fruitiers, légumes, plantes aromatiques et médicinales. Au détour d’un sentier, des œuvres contemporaines en résonance au jardin surprennent le visiteur.. Une galerie d'art, Libre COURs, installée dans une partie de l'atelier vous donne accès à des expositions de mai à septembre.

Contemporary garden (3000m2) created in March 2000 by the hosts, both visual artist and sculptor. Ten successive atmospheres, poetic, intimate and fun, where the wild tame alongside the lush radicalism on a redesigned site, consisting of slopes, ponds, rocks. The water is very Presents: Wild Basin newts and frogs, koi pond and exotic turtles, fountains contemporary streams enliven the garden, providing a soothing atmosphere, inviting them to the dream. 800 varieties of perennial grasses, shrubs, regional species and 90 varieties of ferns. At the bend of a trail, contemporary works surprisingly offer.

Dieser zeitgenössische Garten, der seit 2011 für die Öffentlichkeit zugänglich ist, wurde ab März 2000 von den Hausherren Dominique und Benoît Delomez, beide bildende Künstler, angelegt; er wird unter Berücksichtigung des Umweltschutzes und der Biodiversität verwaltet. Poetisch, intim oder verspielt, gezähmte Wildnis und Üppigkeit treffen auf Radikalität in einem völlig neu gestalteten Gelände, das aus Böschungen, Teichen und Felsen besteht. Wasser ist hier sehr präsent: wilde Teiche, Springbrunnen und Wasserläufe beleben diesen Garten und verleihen ihm eine beruhigende Atmosphäre, die zum Träumen, Flanieren und Entdecken ungewöhnlicher Räume einlädt. Derzeit gibt es mehr als 1200 verschiedene Pflanzenarten, darunter Stauden, Gräser und Sträucher, regionale Arten und eine Sammlung von 150 Farnarten. Der Gemüsegarten ist in Rot- und Orangenfarbtönen gehalten und durch Spiegel hervorgehoben. Hier wachsen Obst, Gemüse, Kräuter und Heilpflanzen. Auf einem Weg überraschen zeitgenössische Kunstwerke, die mit dem Garten in Resonanz stehen… Eine Kunstgalerie, Libre COURs, die in einem Teil des Ateliers untergebracht ist, bietet Ihnen von Mai bis September Zugang zu Ausstellungen.

Deze hedendaagse tuin, die sinds 2011 open is voor het publiek, werd in maart 2000 aangelegd door de eigenaars Dominique en Benoît Delomez, beiden beeldend kunstenaar, en wordt beheerd met respect voor het milieu en de biodiversiteit. Poëtisch, intiem of speels, getemde wildernis en weelderigheid gaan hand in hand met radicalisme op een terrein dat volledig werd heraangelegd, met taluds, vijvers en rotsen. Er is veel water: wilde vijvers, fonteinen en beekjes brengen de tuin tot leven en creëren een rustgevende sfeer die uitnodigt om te dromen, te wandelen en ongewone plekjes te ontdekken. Er zijn momenteel meer dan 1200 plantensoorten aanwezig, waaronder vaste planten, grassen en struiken; er zijn ook regionale soorten opgenomen, evenals een collectie van 150 taxa varens. De door spiegels verfraaide moestuin in rood- en oranjetinten herbergt fruitbomen, groenten en aromatische en geneeskrachtige planten. Bij het inslaan van een pad worden bezoekers verrast door hedendaagse werken die resoneren met de tuin… Een kunstgalerie, Libre COURs, ingericht in een deel van de studio geeft je van mei tot september toegang tot tentoonstellingen.

Abierto al público desde 2011, este jardín contemporáneo fue creado en marzo de 2000 por sus propietarios, Dominique y Benoît Delomez, ambos artistas plásticos, y se gestiona respetando el medio ambiente y la biodiversidad. Poético, íntimo o lúdico, lo salvaje domesticado y la frondosidad se codean con la radicalidad en un emplazamiento completamente remodelado, con terraplenes, estanques y rocas. El agua está muy presente: estanques salvajes, fuentes y arroyos dan vida al jardín, creando una atmósfera relajante que invita a soñar, pasear y descubrir espacios insólitos. Actualmente hay más de 1.200 variedades de plantas, entre perennes, gramíneas y arbustos; también figuran especies regionales, así como una colección de 150 taxones de helechos. En tonos rojos y naranjas, el huerto, realzado por espejos, alberga árboles frutales, hortalizas y plantas aromáticas y medicinales. Al doblar un sendero, el visitante se ve sorprendido por obras contemporáneas que resuenan en el jardín… Una galería de arte, Libre COURs, instalada en una parte del estudio, le da acceso a exposiciones de mayo a septiembre.

Aperto al pubblico dal 2011, questo giardino contemporaneo è stato creato nel marzo 2000 dai proprietari, Dominique e Benoît Delomez, entrambi artisti visivi, ed è gestito nel rispetto dell'ambiente e della biodiversità. Poetico, intimo o giocoso, la natura selvaggia e la rigogliosità addomesticata si mescolano al radicalismo in un sito completamente ristrutturato, con argini, stagni e rocce. L'acqua è molto presente: stagni selvatici, fontane e ruscelli danno vita al giardino, creando un'atmosfera rilassante che invita a sognare, passeggiare e scoprire aree insolite. Attualmente sono presenti più di 1.200 varietà di piante, tra cui perenni, erbe e arbusti; sono elencate anche specie regionali, oltre a una collezione di 150 taxa di felci. Nei toni del rosso e dell'arancione, l'orto, arricchito da specchi, ospita alberi da frutto, ortaggi e piante aromatiche e medicinali. Alla svolta di un sentiero, i visitatori sono sorpresi da opere contemporanee che risuonano con il giardino… Una galleria d'arte, Libre COURs, allestita in una parte dello studio, permette di accedere alle mostre da maggio a settembre.