JARDIN DU TIERS PAYSAGE – GILLES CLÉMENT

Accessible au public depuis 1998 grâce au projet de l’urbaniste Manuel de Sola Morales, le toit de la base des sous-marins est une terrasse à ciel ouvert entre ville et bassin portuaire. Gilles Clément, né en 1943, est jardinier, architecte paysagiste, ingénieur agronome, botaniste, entomologiste, écrivain et enseignant. Reconnu comme l’un des plus grands paysagistes et théoriciens du jardin, il a notamment élaboré ceux du Parc André-Citroën (en collaboration), du Domaine de Rayol, de l’Abbaye de Valloire, du Château de Blois, ou les jardins de l’Arche. Gilles Clément prône avec énergie une manière d’aborder le jardin qui privilégie son aspect dynamique et son évolution naturelle, une intervention minimale du jardinier, des machines et des produits chimiques. Son credo : faire le plus possible avec et le moins possible contre. En concevant son premier Jardin du Tiers-Paysage, Gilles Clément voit en la base de Saint-Nazaire « un lieu de résistance » capable d’accueillir la diversité écologique de l’estuaire. L’espace en triptyque tire parti des trois dispositifs de l’architecture en place. En 2009, les chambres d’éclatement des bombes accueillent Le Bois de Trembles : 107 trembles surgissent du béton. Faire scintiller et trembler la base, telle est la première intention – poétique – de Gilles Clément… En 2012, dans les travées non recouvertes, Le Jardin des Orpins et des Graminées est traversé d’un canal planté de prêles. On le découvre d’une passerelle offrant un point de vue inédit sur l’ensemble de la base. Les orpins et les graminées, plantes robustes emblématiques de l’estuaire, apportent une vie végétale à cet environnement minéral. Dans la fosse, pour Le Jardin des Étiquettes, Gilles Clément installe une fine couche de substrat. Au vent, aux oiseaux, à nos semelles d’y déposer des graines. Deux fois par an, les plantes nouvelles seront identifiées et soigneusement étiquetées. Pour compléter le triptyque, une carte nous montre les zones de tiers-paysage de l’estuaire. Témoin d’une richesse écologique identifiée à un moment T, elle nourrit l’espoir de son expansion future. Jardin conçu par Gilles Clément, réalisé par le collectif Coloco, les élèves du lycée d’enseignement agricole Jules Rieffel à Saint-Herblain, avec l’appui technique du Service des Espaces Verts de la Ville de Saint-Nazaire

Accessible to the public since 1998 thanks to the project of urban planner Manuel de Sola Morales, the roof of the submarine base is an open-air terrace between the city and the port basin. Gilles Clément, born in 1943, is a gardener, landscape architect, agricultural engineer, botanist, entomologist, writer and teacher. Recognized as one of the greatest landscape architects and garden theorists, he has notably elaborated those of the Parc André-Citroën (in collaboration), the Domaine de Rayol, the Abbaye de Valloire, the Château de Blois, or the gardens of the Arche. Gilles Clément strongly advocates a way of approaching the garden that favours its dynamic aspect and natural evolution, a minimal intervention of the gardener, machines and chemicals. His credo: do as much as possible with and as little as possible against. In designing his first Third Landscape Garden, Gilles Clément saw the Saint-Nazaire base as "a place of resistance" capable of accommodating the ecological diversity of the estuary. The triptych space takes advantage of the three existing architectural features. In 2009, the bomb bursting chambers welcomed Le Bois de Trembles: 107 aspens sprout from the concrete. Gilles Clément's first – poetic – intention was to make the base shimmer and tremble.. In 2012, in the uncovered bays, a canal planted with horsetail will cross the Jardin des Orpins et des Graminées. It can be discovered from a footbridge offering a unique view of the entire base. The orpins and grasses, robust plants emblematic of the estuary, bring plant life to this mineral environment. In the pit, for Le Jardin des Étiquettes, Gilles Clément installs a thin layer of substrate. The wind, the birds, and the soles of our soles will be able to deposit seeds in it. Twice a year, new plants will be identified and carefully labelled. To complete the triptych, a map shows us the third landscape zones of the estuary. It shows the ecological richness identified at a given time T and gives us hope for future expansion. Garden designed by Gilles Clément, created by the Coloco collective, students of the Jules Rieffel agricultural high school in Saint-Herblain, with the technical support of the Saint-Nazaire City Council's Green Spaces Department

Das Dach des U-Boot-Stützpunkts ist seit 1998 dank des Projekts des Stadtplaners Manuel de Sola Morales für die Öffentlichkeit zugänglich. Es ist eine Terrasse unter freiem Himmel zwischen Stadt und Hafenbecken. Gilles Clément, geboren 1943, ist Gärtner, Landschaftsarchitekt, Agraringenieur, Botaniker, Entomologe, Schriftsteller und Lehrer. Er ist als einer der größten Landschaftsarchitekten und Gartentheoretiker anerkannt und hat unter anderem die Gärten des Parc André-Citroën (in Zusammenarbeit), der Domaine de Rayol, der Abbaye de Valloire, des Château de Blois oder die Gärten der Arche entworfen. Gilles Clément tritt energisch für eine Art der Herangehensweise an den Garten ein, die seinen dynamischen Aspekt und seine natürliche Entwicklung, einen minimalen Eingriff des Gärtners, von Maschinen und chemischen Produkten bevorzugt. Sein Credo: So viel wie möglich mit und so wenig wie möglich gegen etwas tun. Als Gilles Clément seinen ersten Garten der Dritten Landschaft konzipierte, sah er in der Basis von Saint-Nazaire "einen Ort des Widerstands", der die ökologische Vielfalt der Flussmündung aufnehmen kann. Der Raum in Form eines Triptychons nutzt die drei Vorrichtungen der vorhandenen Architektur. 2009 beherbergen die Bombenzerschlagungskammern Le Bois de Trembles: 107 Espen wachsen aus dem Beton. Die Basis zum Glitzern und Zittern zu bringen, ist die erste – poetische – Absicht von Gilles Clément.. 2012 wurde der Garten der Orpine und Gramineen in den nicht überdachten Bereichen von einem mit Schachtelhalm bepflanzten Kanal durchzogen. Man kann ihn von einem Steg aus entdecken, der einen ganz neuen Blick auf die gesamte Basis bietet. Die Orpinien und Gräser, robuste Pflanzen, die für die Flussmündung typisch sind, bringen pflanzliches Leben in diese mineralische Umgebung. In der Grube für Le Jardin des Étiquettes installiert Gilles Clément eine dünne Substratschicht. Der Wind, die Vögel und unsere Sohlen können dort Samen ablegen. Zweimal im Jahr werden die neuen Pflanzen identifiziert und sorgfältig etikettiert. Um das Triptychon zu vervollständigen, zeigt uns eine Karte die Zonen der dritten Landschaft der Flussmündung. Sie zeugt von einem ökologischen Reichtum, der zu einem bestimmten Zeitpunkt identifiziert wurde, und nährt die Hoffnung auf seine zukünftige Ausbreitung. Garten entworfen von Gilles Clément, realisiert vom Kollektiv Coloco, den Schülern der Landwirtschaftsschule Jules Rieffel in Saint-Herblain, mit technischer Unterstützung des Service des Espaces Verts de la Ville de Saint-Nazaire

Het dak van de onderzeebootbasis, dat sinds 1998 toegankelijk is voor het publiek dankzij het project van stadsplanner Manuel de Sola Morales, is een openluchtterras tussen de stad en het havenbekken. Gilles Clément, geboren in 1943, is tuinman, landschapsarchitect, landbouwingenieur, botanicus, entomoloog, schrijver en leraar. Hij wordt erkend als een van de grootste landschapsarchitecten en tuintheoretici en heeft met name het Parc André-Citroën (in samenwerking), het Domaine de Rayol, de Abbaye de Valloire, het Château de Blois en de tuinen van de Arche ontworpen. Gilles Clément pleit energiek voor een benadering van de tuin die het dynamische aspect en de natuurlijke evolutie ervan bevordert, met minimale tussenkomst van de tuinman, machines en chemische producten. Zijn credo: doe zoveel mogelijk met en zo min mogelijk tegen. Bij het ontwerpen van zijn eerste Jardin du Tiers-Paysage zag Gilles Clément de basis van Saint-Nazaire als "een plaats van verzet" die de ecologische diversiteit van het estuarium kon verwelkomen. De drieluikruimte maakt gebruik van de drie aanwezige architectonische elementen. In 2009 is in de bomkamers Le Bois de Trembles ontstaan: 107 asperges rijzen op uit het beton. De eerste poëtische intentie van Gilles Clément was om de basis te laten schitteren en trillen.. In 2012 wordt de Tuin van Orpinnen en Grassen in de onoverdekte baaien doorkruist door een gracht met paardenstaarten. Het kan worden ontdekt vanaf een loopbrug die een uniek uitzicht biedt op de hele basis. De orpinen en grassen, robuuste planten die kenmerkend zijn voor het estuarium, brengen plantenleven in deze minerale omgeving. In de put, voor Le Jardin des Étiquettes, brengt Gilles Clément een dunne laag substraat aan. Het is aan de wind, de vogels en onze zolen om zaden af te zetten. Twee keer per jaar worden de nieuwe planten geïdentificeerd en zorgvuldig geëtiketteerd. Om het drieluik te voltooien, toont een kaart ons de derde landschapszones van het estuarium. Het is een getuige van een ecologische rijkdom die op een bepaald moment is vastgesteld en geeft hoop op de toekomstige uitbreiding ervan. Tuin ontworpen door Gilles Clément, aangelegd door het collectief Coloco, de leerlingen van de landbouwschool Jules Rieffel in Saint-Herblain, met de technische steun van de dienst Groene Ruimte van de stad Saint-Nazaire

Accesible al público desde 1998 gracias al proyecto del urbanista Manuel de Sola Morales, la cubierta de la base submarina es una terraza al aire libre entre la ciudad y la dársena del puerto. Gilles Clément, nacido en 1943, es jardinero, arquitecto paisajista, ingeniero agrícola, botánico, entomólogo, escritor y profesor. Reconocido como uno de los más grandes arquitectos paisajistas y teóricos de los jardines, ha diseñado especialmente el Parque André-Citroën (en colaboración), el Domaine de Rayol, la Abadía de Valloire, el Castillo de Blois y los jardines del Arche. Gilles Clément defiende enérgicamente una forma de abordar el jardín que favorece su aspecto dinámico y su evolución natural, con una mínima intervención del jardinero, de las máquinas y de los productos químicos. Su credo: hacer lo más posible con y lo menos posible contra. Al diseñar su primer Jardin du Tiers-Paysage, Gilles Clément vio la base de Saint-Nazaire como un "lugar de resistencia" capaz de acoger la diversidad ecológica del estuario. El espacio tríptico aprovecha los tres elementos arquitectónicos existentes. En 2009, las cámaras de explosión de las bombas se utilizaron para albergar Le Bois de Trembles: 107 álamos emergen del hormigón. La primera intención poética de Gilles Clément era hacer brillar y temblar la base.. En 2012, en las bahías descubiertas, el Jardín de Orpines y Hierbas está atravesado por un canal plantado de colas de caballo. Se puede descubrir desde una pasarela que ofrece una vista única de toda la base. Los oropéndulos y las hierbas, robustas plantas emblemáticas del estuario, aportan vida vegetal a este entorno mineral. En el foso, para Le Jardin des Étiquettes, Gilles Clément instala una fina capa de sustrato. Depende del viento, de los pájaros y de nuestras suelas para depositar las semillas. Dos veces al año, las nuevas plantas serán identificadas y etiquetadas cuidadosamente. Para completar el tríptico, un mapa nos muestra las terceras zonas paisajísticas del estuario. Es un testimonio de una riqueza ecológica identificada en un momento dado y da esperanza para su futura expansión. Jardín diseñado por Gilles Clément, creado por el colectivo Coloco, los alumnos de la escuela agrícola Jules Rieffel de Saint-Herblain, con el apoyo técnico del Departamento de Espacios Verdes de la Ciudad de Saint-Nazaire

Accessibile al pubblico dal 1998 grazie al progetto dell'urbanista Manuel de Sola Morales, il tetto della base sottomarina è una terrazza all'aperto tra la città e il bacino portuale. Gilles Clément, nato nel 1943, è giardiniere, architetto del paesaggio, ingegnere agricolo, botanico, entomologo, scrittore e insegnante. Riconosciuto come uno dei più grandi architetti del paesaggio e teorici del giardino, ha progettato in particolare il Parc André-Citroën (in collaborazione), il Domaine de Rayol, l'Abbaye de Valloire, il Castello di Blois e i giardini dell'Arche. Gilles Clément sostiene con energia un modo di affrontare il giardino che ne favorisce l'aspetto dinamico e l'evoluzione naturale, con interventi minimi da parte del giardiniere, macchine e prodotti chimici. Il suo credo: fare il più possibile con e il meno possibile contro. Nel progettare il suo primo Jardin du Tiers-Paysage, Gilles Clément ha visto la base di Saint-Nazaire come un "luogo di resistenza" capace di accogliere la diversità ecologica dell'estuario. Lo spazio del trittico sfrutta i tre elementi architettonici presenti. Nel 2009, le camere di scoppio sono state utilizzate per ospitare Le Bois de Trembles: 107 pioppi emergono dal cemento. La prima intenzione poetica di Gilles Clément è stata quella di far scintillare e tremare la base? Nel 2012, nelle baie scoperte, il Giardino delle Ortiche e delle Erbe è attraversato da un canale piantato con equiseti. Si può scoprire da una passerella che offre una vista unica su tutta la base. Le ortiche e le erbe, piante robuste emblematiche dell'estuario, portano la vita vegetale in questo ambiente minerale. Nella fossa, per Le Jardin des Étiquettes, Gilles Clément installa un sottile strato di substrato. Spetta al vento, agli uccelli e alle nostre suole depositare i semi. Due volte all'anno, le nuove piante saranno identificate ed etichettate con cura. Per completare il trittico, una mappa ci mostra le terze zone paesaggistiche dell'estuario. È la testimonianza di una ricchezza ecologica individuata in un determinato momento e fa sperare in una sua futura espansione. Giardino progettato da Gilles Clément, realizzato dal collettivo Coloco, dagli studenti della scuola agraria Jules Rieffel di Saint-Herblain, con il supporto tecnico del Dipartimento Spazi Verdi della Città di Saint-Nazaire