Eglise Saint-Gilles – Saint-Gilles

L'église actuelle fut construite en 1865-1866 en remplacement d’une chapelle très ancienne désaffectée, dédiée à saint Gilles. Il fallut attendre que Saint-Gilles soit érigée en commune par décret impérial de l’empereur Napoléon III le 9 avril 1862. Le 20 juin 1862, la municipalité fut organisée avec son premier maire et conseil municipal qui deux ans plus tard lancèrent une souscription pour acquérir les bâtiments Desmarets construits à l’origine par un trésorier du roi. La mairie et l'école furent installées dans ces bâtiments et en 1866, les magasins faisant partie de l’acquisition, ceux-ci furent convertis en église et mis en état d’y célébrer le culte. L'aspect de l'église est peu commun puisque ces magasins consistaient en une immense construction, bâtie très solidement sur une des plus belles caves des environs. Trois travées (cuveries) furent affectées à l’église, la quatrième (écurie) en sacristie et la cinquième (remise) en réserve puis en logement du desservant. L’évêque d’Autun écrit en 1901 au préfet que la cave pleine d’eau forme un véritable petit lac. L’église ne possède donc ni abside, ni transept et n’est donc pas en forme de croix latine comme le veut la tradition. La commune dut attendre d’avoir les moyens de racheter les bâtiments, où sera construit le clocher-porche en 1889-1890 sur les plans de 1888 de l’architecte parisien François Dulac.

The present church was built in 1865-1866 to replace a very old disused chapel dedicated to Saint Gilles. It was not until April 9, 1862 that Saint-Gilles was established as a municipality by imperial decree of Emperor Napoleon III. On June 20, 1862, the municipality was organized with its first mayor and council who two years later launched a subscription to acquire the buildings Desmarets originally built by a treasurer of the king. The town hall and school were installed in these buildings and in 1866, the shops being part of the acquisition, they were converted into a church and made ready for worship. The appearance of the church is unusual, as the stores consisted of a huge building, built very solidly on one of the most beautiful cellars in the area. Three bays (vats) were assigned to the church, the fourth (stable) to the sacristy and the fifth (shed) to the storeroom and then to the servant's quarters. The bishop of Autun wrote in 1901 to the prefect that the cellar full of water forms a real small lake The church has neither apse nor transept and is therefore not in the shape of a Latin cross as tradition dictates. The commune had to wait until it had the means to buy the buildings, where the bell tower-porch was built in 1889-1890 on the plans of 1888 by the Parisian architect François Dulac.

Die heutige Kirche wurde 1865-1866 als Ersatz für eine sehr alte, nicht mehr genutzte Kapelle gebaut, die dem heiligen Gilles geweiht war. Es dauerte noch, bis Saint-Gilles durch ein kaiserliches Dekret von Kaiser Napoleon III. am 9. April 1862 zur Gemeinde erhoben wurde. Am 20. Juni 1862 wurde die Gemeinde mit ihrem ersten Bürgermeister und Gemeinderat organisiert, die zwei Jahre später eine Subskription starteten, um die Desmarets-Gebäude zu erwerben, die ursprünglich von einem Schatzmeister des Königs erbaut worden waren. Das Rathaus und die Schule wurden in diesen Gebäuden untergebracht. 1866, als die Geschäfte Teil des Erwerbs waren, wurden diese in eine Kirche umgewandelt und in den Zustand versetzt, dass dort Gottesdienste abgehalten werden konnten. Das Aussehen der Kirche ist ungewöhnlich, da die Geschäfte aus einem riesigen Gebäude bestanden, das sehr solide auf einem der schönsten Weinkeller der Umgebung errichtet worden war. Drei Joche (cuveries) wurden der Kirche zugewiesen, das vierte (Stall) als Sakristei und das fünfte (Schuppen) als Lagerraum und später als Wohnung für den Diener. Der Bischof von Autun schrieb 1901 an den Präfekten, dass der mit Wasser gefüllte Keller einen regelrechten kleinen See bilde. Die Kirche hat daher weder eine Apsis noch ein Querschiff und ist daher nicht wie traditionell üblich in Form eines lateinischen Kreuzes gebaut. Die Gemeinde musste warten, bis sie die Mittel hatte, die Gebäude zu kaufen, in denen 1889-1890 der Glockenturm mit Portal nach den Plänen des Pariser Architekten François Dulac aus dem Jahr 1888 gebaut wurde.

De huidige kerk werd in 1865-1866 gebouwd ter vervanging van een zeer oude, in onbruik geraakte kapel, gewijd aan Sint-Gillis. Pas op 9 april 1862 werd Sint-Gillis bij keizerlijk decreet van keizer Napoleon III als gemeente opgericht. Op 20 juni 1862 werd de gemeente georganiseerd met haar eerste burgemeester en gemeenteraad, die twee jaar later een inschrijving lanceerden om de gebouwen van Desmarets, oorspronkelijk gebouwd door een koninklijke thesaurier, aan te kopen. Het stadhuis en de school werden in deze gebouwen gevestigd en in 1866 werden de winkels in het kader van de aankoop omgebouwd tot kerk en geschikt gemaakt voor de eredienst. Het uiterlijk van de kerk is ongewoon, want de winkels bestonden uit een enorm gebouw, zeer solide gebouwd op een van de mooiste kelders in de omgeving. Drie traveeën (kuipen) werden gebruikt voor de kerk, de vierde (stal) als sacristie en de vijfde (schuur) als opslagruimte en vervolgens als onderkomen voor de bedienden. De bisschop van Autun schreef in 1901 aan de prefect dat de kelder vol water stond en een echt meertje vormde De kerk heeft dus noch een apsis noch een dwarsschip en heeft niet de vorm van een Latijns kruis zoals de traditie voorschrijft. De gemeente moest wachten tot ze de middelen had om de gebouwen te kopen, waar in 1889-1890 de klokkentoren-poort werd gebouwd volgens de plannen uit 1888 van de Parijse architect François Dulac.

La iglesia actual se construyó en 1865-1866 para sustituir a una capilla muy antigua en desuso dedicada a San Gilles. No fue hasta el 9 de abril de 1862 cuando Saint-Gilles se constituyó como municipio por decreto imperial del emperador Napoleón III. El 20 de junio de 1862, el municipio se organizó con su primer alcalde y su consejo municipal, que dos años más tarde lanzó una suscripción para adquirir los edificios de Desmarets, originalmente construidos por un tesorero real. El ayuntamiento y la escuela se instalaron en estos edificios y en 1866, como parte de la adquisición, las tiendas se convirtieron en una iglesia y se adecuaron para el culto. El aspecto de la iglesia es inusual, ya que las tiendas consistían en un enorme edificio, construido muy sólidamente sobre una de las más bellas bodegas de la zona. Tres naves (cubas) se utilizaban para la iglesia, la cuarta (cuadra) como sacristía y la quinta (cobertizo) como almacén y luego como alojamiento del alcaide. El obispo de Autun escribió al prefecto en 1901 que la bodega estaba llena de agua y formaba un pequeño lago Por lo tanto, la iglesia no tiene ni ábside ni transepto y no tiene forma de cruz latina, como es tradicional. El municipio tuvo que esperar a tener los medios para comprar los edificios, donde se construyó el campanario-pórtico en 1889-1890 según los planos de 1888 del arquitecto parisino François Dulac.

L'attuale chiesa fu costruita nel 1865-1866 per sostituire un'antichissima cappella in disuso dedicata a San Gilles. Solo il 9 aprile 1862 Saint-Gilles fu eretta a comune per decreto imperiale dell'imperatore Napoleone III. Il 20 giugno 1862 fu organizzata la municipalità con il suo primo sindaco e il consiglio comunale, che due anni dopo lanciò una sottoscrizione per acquistare gli edifici di Desmarets, originariamente costruiti da un tesoriere reale. In questi edifici vennero installati il municipio e la scuola e nel 1866, come parte dell'acquisizione, i negozi vennero trasformati in una chiesa e resi idonei al culto. L'aspetto della chiesa è insolito, poiché le botteghe consistevano in un enorme edificio, costruito molto solidamente su una delle più belle cantine della zona. Tre campate (tini) furono utilizzate per la chiesa, la quarta (stalla) come sacrestia e la quinta (rimessa) come magazzino e poi come alloggio del custode. Nel 1901 il vescovo di Autun scrisse al prefetto che la cantina era piena d'acqua e formava un piccolo lago La chiesa non ha quindi né abside né transetto e non è a croce latina come tradizionalmente avviene. Il comune dovette aspettare di avere i mezzi per acquistare gli edifici, dove il campanile-portico fu costruito nel 1889-1890 secondo i progetti del 1888 dell'architetto parigino François Dulac.