Jardin des Teinturiers

Les parterres, carrés, sont surélevés et ceinturés de plessis en châtaignier tressé, réalisés par des agents du service des Espaces paysagers. Ils montrent des plantes sauvages et horticoles (indigotier, armoise, myrte, cardon, dahlia…) dont certaines parties permettent d’obtenir les colorants naturels employés dans les industries du textile, de la peinture et de la cosmétique. Accès : Le jardin des Teinturiers aux jours et heures d’ouverture du musée du Vauluisant : – du mercredi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h . (fermé les lundi et mardi).

The square beds are raised and surrounded by woven chestnut folds, made by agents from the Landscape Spaces department. They show wild and horticultural plants (indigo, mugwort, myrtle, cardoon, dahlia…) of which certain parts allow to obtain the natural dyes used in the textile, painting and cosmetic industries. Access : The Dyers' Garden during the opening days and hours of the Vauluisant Museum : – Wednesday to Sunday from 10am to 1pm and from 2pm to 6pm. (closed Monday and Tuesday).

Die quadratischen Betten sind erhöht und von gewebten Kastanienfalten umgeben, die von Agenten der Abteilung Landschaftsräume angefertigt wurden. Sie zeigen Wild- und Gartenpflanzen (Indigo, Beifuß, Myrte, Kardone, Dahlien….), von denen bestimmte Teile die in der Textil-, Maler- und Kosmetikindustrie verwendeten natürlichen Farbstoffe ermöglichen. Zugang : Der Färbergarten während der Öffnungszeiten des Vauluisant Museums : – Mittwoch bis Sonntag von 10 bis 13 Uhr und von 14 bis 18 Uhr. (Montag und Dienstag geschlossen).

De vierkante bedden zijn verhoogd en omgeven door geweven kastanje plooien, gemaakt door agenten van de afdeling Landschapsruimten. Ze tonen wilde planten en tuinbouwproducten (indigo, mugwort, mirte, kardoen, dahlia…) waarvan bepaalde delen het mogelijk maken om de natuurlijke kleurstoffen te verkrijgen die gebruikt worden in de textiel-, verf- en cosmetische industrie. Toegang : De Tuin van de Vverijen tijdens de openingsdagen en -uren van het Vauluisant Museum : – Van woensdag tot zondag van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur. (gesloten op maandag en dinsdag).

Los parterres cuadrados están elevados y rodeados de plessis de castaño tejidas, creadas por el personal del Departamento de Paisajismo. Presentan plantas silvestres y hortícolas (añil, artemisa, mirto, cardo, dalia, etc.), algunas de cuyas partes se utilizan para obtener tintes naturales empleados en las industrias textil, de pinturas y cosmética. Cómo llegar : El jardin des Teinturiers está abierto durante el horario de apertura del museo Vauluisant: – de miércoles a domingo, de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00 h. (cerrado los lunes y martes).

Le aiuole quadrate sono rialzate e circondate da plessi di castagno intrecciati, realizzati dal personale del Dipartimento di Paesaggistica. Vi si trovano piante selvatiche e orticole (indaco, artemisia, mirto, cardo, dalia, ecc.), da alcune delle quali si ottengono tinture naturali utilizzate nell'industria tessile, delle vernici e dei cosmetici. Come arrivare : Il jardin des Teinturiers è aperto durante gli orari di apertura del museo Vauluisant: – da mercoledì a domenica, dalle 10.00 alle 13.00 e dalle 14.00 alle 18.00. (chiuso il lunedì e il martedì).