Jardin des Sens – Les Châteliers

Situé dans les Deux-Sèvres à mi-chemin entre Marais Poitevin et le Futuroscope, le Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE) de Gâtine Poitevine, en terre de bocage, sillonnée de nombreux ruisseaux, apportent douceur et fraîcheur à ce pays… L'association dispose d'un jardin des Sens de 7000m², outil pédagogique, espace écologique incontournable…. Des animations encadrées par des professionnels sont proposées : développement durable, jardin, eau, imaginaire…

The 7000 m² garden of the senses (jardin des Sens) is a pedagogical tool designed in 1991 wiith volunteers from the C.P.I.E. Pays de Gâtine Poitevine. The site includes a gardener's quarters with a greenhouse, a classroom and an an exhibit room. The garden is to be explored with your 5 senses: Touch the barks and feel the leaves beneath your fingers; walk barefoot along the path of matters, listen to the shimmering bamboos and the waterfall's 'glug-glug'; taste and savor the vegetables and fruits in season; look and observe the landscaped garden.

Der Garten der Sinne ist ein 7000 m² großes Gelände mit pädagogischem Anspruch, angelegt 1991 mit Hilfe Freiwilliger des C.P.I.E., Pays de Gâtine Poitevine. Die Anlage umfasst ein Gärtnerhaus mit Gewächshaus, ein Lehrsaal und ein Ausstellungsraum. Hier werden alle fünf Sinne geweckt: Baumrinden berühren, Blätter durch die Fingern gleiten lassen, barfuß auf dem Pfad verschiedener Materialien laufen, dem sanften Wiegen des Bambus und dem Plätschern des Wasserfalls lauschen, Obst und Gemüse der Saison kosten, die Landschafts-Gestaltung des Gartens auf sich wirken lassen.

Deze 'zintuigentuin' met een oppervlakte van 7000 m², is in 1991 voor educatieve doeleinden aangelegd, met behulp van vrijwilligers van de vereniging C.P.I.E. van de Gâtinestreek (Centre permanent d'initiatives pour l'environnement). In de tuin bevindt zich een 'maison du jardinier' (huis van de tuinman) met een serre, een educatieve zaal en een expositieruimte. De wandelroute door de tuin laat al uw zintuigen aan bod komen: boomschorsen en bladeren voelen, met blote voeten over een verschillende stoffen lopen, luisteren naar de dans van het bamboe en het klateren van de waterval, fruit en groenten proeven en de verschillende ontwerpen in de tuin bewonderen.

El Jardin des Sens (jardín de los sentidos) es un espacio de 7000 m² y un instrumento pedagógico, diseñado en 1991, con los voluntarios del C.P.I.E. Pays de Gâtine Poitevine. El lugar incluye una casa del jardinero con un invernadero, una sala pedagógica y una sala de exposiciones. Jardín a recorrer con los cinco sentidos: tocar las cortezas y las hojas con los dedos, caminar descalzo por el sendero de las materias, escuchar la danza de los bambús y el glu-glu de la cascada, probar frutas y verduras de temporada, observar la disposición paisajista del jardín.

Situato nel Deux-Sèvres, a metà strada tra il Marais Poitevin e il Futuroscope, il Centre Permanent d'Initiatives pour l'Environnement (CPIE) di Gâtine Poitevine, in un terreno coltivato a siepi, attraversato da numerosi ruscelli, porta morbidezza e freschezza in questo paese… L'associazione dispone di un giardino dei sensi di 7000 m², uno strumento educativo, uno spazio ecologico essenziale…. Vengono proposte attività supervisionate da professionisti: sviluppo sostenibile, giardino, acqua, immaginazione…